| Видеозаписите беа продуцирани за лансирањето на Светскиот извештај за катастрофи во 2011 година, што претставува соработка меѓу Светската програма за храна, Унијата за храна и земјоделство на Обединетите Нации и Меѓународната федерација на црвениот крст и движењето Полумесечина (IFRC). Извештајот цели да го одговори основното прашање: „Зошто 1 милјарда луѓе ширум светот одат во кревет гладни, иако светот произведува доволно храна за сите?“ | The videos were produced for the launch of The World Disaster Report 2011, a joint collaboration between the World Food Program, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC.)The report aims to answer the fundamental question: “Why do one billion people across the world go to sleep hungry each night when the world is producing enough food for everyone?” |
| Не можеме повеќе да поднесеме социјален систем кој произведува огромно богатство за надворешни интереси, а малку за луѓето, кои се мачат целиот живот, постојано се турнати подлабоко во глад, сиромаштија и неправда. | We can no longer stand a social system that produces immense wealth for foreign interests and a few as the people, who toil all their lives, are increasingly pushed deeper into hunger, poverty and injustice. |
| Засилениот путер од кикирики е предвидено да содржи кикирики, млеко во прав, шеќер, масло, витамини и минерали, а се произведува локално, користејќи хаитски кикирики добиени од локални фармери и сите други додатоци се купени локално за да се помогне на економијата. | This boosted peanut butter is said to contain peanuts, powdered milk, sugar, oil, vitamins and minerals and is produced locally using Haitian peanuts harvested from local farmers and all the other supplements are purchased locally as well, helping the economy. |
| Кинеските медиуми на 2ри мај 2013 известија дека двајца вработени во фабриката Фокскон извршиле самоубиство во Женгжоу, уште еднаш покренувајќи го прашањето за лошите услови за работа и лошото управување на светскиот најголем производител на електроника, кој произведува опрема за најголемите имиња во технологијата, како Епл, Дел и Амазон. | Chinese media reported on 2 May 2013 that two Foxconn employees had jumped to their deaths in Zhengzhou, once again raising concerns about poor working conditions and mismanagement at the world’s largest electronics manufacturer that produces hardware for technology giants like Apple, Dell and Amazon. |
| Ова прашање предизвика оставка на поранешниот министер за земјоделство, Рафаел Ќеведо, по откривањето дека тој е извршен директор на компанијата која произведува генетско модифицирани производи, како што откри новинарката Џеки Фоукс на нејзиниот блог Notas desde Lenovo. | The issue prompted the resignation of the former Minister for Agriculture, Rafael Quevedo, after he was revealed as a senior executive of a company which uses GM produce, as is highlighted by journalist Jackie Fowks in her blog Notas desde Lenovo. |
| Имам желба да произведувам најдобра храна во светот и да лечам. | My desire is to produce the best food in the world and heal. |
| Користењето на ресурсите, како и создавањето на отпадот претставуваат посебни влијанија врз животната средина, но, двете прашања делат многу од истите движечки сили — во голема мера поврзани со тоа како и каде произведуваме и трошиме стоки и како го користиме природниот капитал за да ги одржиме моделите на економскиот развој и потрошувачка. | While both resource use and waste generation have distinct environmental impacts, the two issues share many of the same driving forces — largely related to how and where we produce and consume goods, and how we use natural capital to sustain economic development and consumption patterns. |
| Овие бројки растат со огромна брзина: секоја година произведуваме и користиме повеќе од 1 милијарда дополнителни мобилни телефони. | These volumes are rising rapidly: we now produce and consume over 1 billion additional mobile phones every year. |
| Начинот на кој ние компаниите произведуваме храна и пијалаци може да обезбеди важни работни места за заедниците или да биде целосно деструктивен за населението и локалните производители на храна. | The way we companies produce food and drinks can provide important jobs for communities or be completely destructive to habitats and local food producers. |
| Мислам, ако ние можиме да го произведуваме лекот? | If we could produce the cure It 'd be nice to have. |
| Секое добро кое го произведуваме мора да биде дизајнирано да трае колку што е можно повеќе. | Every good we produce must be... designed to last as long as possible. |
| Па, произведувате нов човек со нава личност и нова свест. | So, you produce a neo-human with a new individuality and a new consciousness. |
| Моите партнери ми кажаа дека произведувате мет кој е 70% чист, ако имате среќа. | See, my partners here tell me that you produce a meth... ...that's 70 percent pure, if you're lucky. |
| Може да се добие уште многу со поставување на нови прашања за постојната евиденција, на пример, за вистинските придобивки за општеството од природата, изведени од земјоделството, риболовот и шумарството кои денес заземаат 3 % од БДП на ЕУ (во мера во која се со утврдена цена), но, произведуваат придобивки неколку пати поголеми од оние на целата економија. | Much can still be gained from asking new questions of existing accounts, for example, on the true benefits to society of nature derived from agriculture, fishing and forestry which currently account for 3 % of EU GDP (as far as priced) but produce benefits many times that across the economy. |
| Проценето е дека жените произведуваат над 50% од сета храна во светот. | It is estimated that women produce over 50% of all food grown worldwide. |
| „Некои фармери едвај произведуваат доволно храна за конзумирање, а камоли да ги продадат посевите“ | “Some farmers can hardly produce sufficient food for personal consumption, let alone cash crops” |
| Дури и зборувајќи само за руралните средини, жените произведуваат 50 проценти од храната во светот. | Even talking only about the rural areas, women produce 50 percent of the food of the world. |
| Тие добиваат само 1 процент од признанието за тоа, но произведуваат 50 проценти од храната. | They receive only 1 percent of the credit but they produce 50 percent of the food. |
| Воената индустрија во Америка е огромен двигател на БДП - една од најпрофитабилните индустрии - произведувајќи оружје за убивање и уништување. | The war industry in America is a huge driver of GDP... one of the most profitable industries... producing weapons of death and destruction. |
| Потоа пеколот се оладил и водената пареа се кондензирала, произведувајќи ја најголемата поплава. | Then the inferno cooled off and the vapours condensed, producing the greatest of the terrestrial floods that occurred. |
