| Во нејзиниот пост таа преведува два летоци фрлени од израелската војска во кои ги замолуваат граѓаните на Газа да им дадат информации за локацијата на војниците на Хамас. | In her post she translates two leaflets dropped by the Israeli military asking the citizens of Gaza to provide information on the whereabouts of Hamas fighters. |
| Премиерот на Малезија, Нажиб Разак, на неговиот Твитер профил објави дека ќе одговара на прашања од граѓаните поставени помеѓу 16.30 и 18 часот, минатиот вторник, употребувајќи хаштаг, #tanyanajib, што се преведува како „прашај го Нажиб“ на малајски. | The Prime Minister of Malaysia, Najib Razak, had announced on his Twitter account that he will be answering questions from citizens that were posted between 4.30pm and 6pm last Tuesday using the hashtag #tanyanajib, which translates to ‘ask Najib’ in Malay. |
| Но, еден волонтер меѓу нашата франкофонска заедница љубоморно ги собира сите можни написи за Бразил (единствена отстапка: Ирак!): запознајте го Жан, познат и како „Хуан“, кој од љубов преведува за Бразил. | But one volunteer among our francophone community hoards jealously any and every post about Brazil (a single exception: Iraq!): meet Jean, aka "Juan", who translates out of love for Brazil. |
| Тој на неговиот друг блог Fasokan, ја преведува содржината на овој блог на јазикот бамбара. | On his other blog Fasokan , he also translates the content of this blog into Bambara. |
| Дополнително, еден од номинираните во категоријата за Најдобра употреба на технологијата за општествено добро е Колена Лаила (проектот се преведува како „Сите ние сме Лаила“), здружен напор кој што овозможува можности за арапските жени да се искажат против неправдите со кои што се соочуваат, основан од страна на египетскиот инжињер и соработник на ГВ Еман АбдЕлРаман. | In addition, one of the nominees for the category Best Use of Technology for Social Good is Kolena Laila (project translates as 'We are all Laila'), a collaborative effort providing opportunities for Arab women to speak out against injustices they face, founded by Egyptian engineer and GV contributor Eman AbdElRahman. |
| Започнав да преведувам за Глобал Војсис на ајмарски во 2009, но тогаш, преведував по една статија на ден на теми како политика, спорт, образование, животна средина и др. | I started to translate for Global Voices Aymara in 2009, and at the time, I only translated one article per month regarding topics such as politics, sports, education, environment, and others. |
| Но, откако започнав да работам како уредник, повеќе не преведувам само по една статија, туку повеќе од пет месечно. | But since I started as editor, I no longer translate just one article, but rather more than five articles per month. |
| Сите овие статии ги преведувам во слободното време, за секоја објава одвојувам еден, два или дури три часа, во зависност од неговата должина. | I translate all of these articles during my free time, and each post takes one, two, or even three hours each, depending on the post's length. |
| Започнав да преведувам статии за Глобал Војсис на ајмарски, на почетокот на јуни 2011 год, а отсекогаш ме интересираше сè што е поврзано со јазиците. | I started to translate articles for Global Voices in Aymara beginning in June 2011, and I've always been interested in things related to languages. |
| Јас, лично, започнав да преведувам во почетокот на изминатата година. | Personally, I started to translate at the beginning of last year. |
| Дали беше чест посетител и читател на „Глобал Воисис“ пред да започнеш да преведуваш на француски јазик? | Were you a frequent Global Voices reader before starting to translate into French? |
| Ти преведуваш. | You translate. |
| Да преведуваш. | To translate. |
| Како и да е Герваси, кога гледам дека сакаш да преведуваш толку лошо ајде повели. | However Gervasi, seeing that you want to translate so badly please go ahead. |
| Што ќе се случи кога нема да бидеш тука да преведуваш? | What happens when you ain't around to translate? |
| Денес, преведуваме за повеќе од 30 агенции, институции и други тела на ЕУ. | Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies. |
| Ќе преведувате? | Will you translate? |
| Мислите дека е смешно да го преведувате на својот мобилен? | You think its funny to have it translated on your cell phone? |
| Во 2008, очекуваме да привлечеме уште повеќе читатели од земји во кои не се говори англиски јазик со помош на нашите одлични преведувачи од проектот Лингва кои го преведуваат Глобал Војсис на повеќе јазици, вклучувајќи арапски, бангла, и малтешки. | In 2008, we expect to attract even more readers from non-English speaking countries with the help of our incredible Lingua translators who now translate Global Voices post into a dozen languages, including Arabic, Bangla, and Malagasy. |
| На Global Voices на француски, волонтери одбираат да преведуваат бидејќи сакаат новости, бидејќи се интересираат за светот, бидејќи уживаат да преведуваат. | At Global Voices in French, volunteer translators choose to translate because they love news, because they are interested in the world at large, because they enjoy translating. |
| Во 2008та година, направив храбар чекор и побарав од моите ученици да преведуваат блог постови на француски, како дел од нивните преведувачки вежби. | In 2008, I've taken it a step further and asked my students to translate blog posts into French, as part of their translation exercises. |
| Сами ги одбираат написите кои ќе ги преведуваат, а крајниот рок до кој треба да ги предадат е по училишните празници или долгите, споени викенди. | They chose themselves what they want to translate, deadlines are after school holidays or long weekends. |
| Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија. | After the news is received in English from its part time reporters, it is translated into Urdu and Katibs – writers, dedicated to the ancient art of Urdu calligraphy, pen – down the whole story on paper. |
| Фабрицио, преведувај. | Fabrizio, you translate. |
| -Само преведувај. | Just translate. |
| Дојди и преведувај за мене. | Come out here and translate this for me. |
| - Само преведувај. | Just translate. |
| Фреди, преведувај, кажи му да ја пренесе пораката до генералот Ал Рави. | Freddy, l need you to translate. Tell him l need to get a message to General Al Rawi. |
| Бернос исто така е многу зафатен преведувајќи го слоганот на Обама ‘Да ние можеме' во Амхарик, еден од Етиопските главни јазици, за низа постери во цел на кампањата. | Bernos has also been busy translating the Obama 'Yes we can' slogan into Amharic, one of Ethiopia's main languages, for a range of targeted campaign posters. |
| Или со преведување на мислите на другите. | Or by translating the thoughts of others. |
| Што може да се научи од читање и преведување на зборовите на онлајн дисиденти во Кина? | What could be learned from reading and translating the words of online dissidents in China? |
| „посетат“ колку што е можно поголем број на земји, преку преведување написи на француски. | They take this opportunity to "visit" as many different countries as they can by translating posts into French. |
| Интересно е што преку преведување добиваш информации за важни теми кои се присутни насекаде во светот и за мене тоа е многу важно. | It is interesting that by translating one becomes informed about important issues taking place around the world, and for me that is very important. |
| Во друг пост Иан продолжува да ја следи оваа приказна со преведување извадоци од постот на таџикистански јазик од Андеша и се обидува да покаже каков разговор може да се случи на кујнските маси насекаде низ Таџикистан: | In another post Ian continues watching this story by translating excerpts of a post from from Tajik-language Andesha, and tries to show what kind of conversations might take place around kitchen tables all over Tajikistan: |
| Дали некогаш си преведувал? | Ever do any translating? |
