| Инструментот за претпристапна помош - ИПП (IPA) е ново средство чија цел е да им се помогне на земјите – кандидати и потенцијални земји – кандидати во нивните напори подобро да разберат како функционира Унијата и да ги адаптираат државните политики, правила и прописи при подготовката за членство. | Developing close relationships with countries seeking to join the European Union is of the utmost importance. e Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is a new facility aimed at assisting candidate countries and potential candidate countries in their efforts to better understand how the Union works and adapt national policies, rules and regulations in preparation for membership. |
| Двајцата помогнаа да се направи хуманитарна платформа за да им се помогне на жртвите од стампедото во Абиџан на први јануари, 2013. | Both citizens, helped create a humanitarian platform to assist victims of the January 1, 2013 stampede in Abidjan. |
| Најпосле во 2007 година, ВС полека почнал да функционира, но за жал идејата веднаш била повлечена бидејќи основачот добил понуда да ѝ помогне на една меѓународна НВО околу отпочнување на еден проект за заштита на морскиот свет. | Eventually in 2007, BC was quietly launched but sadly the idea was momentarily put aside as the founder was offered to assist an international NGO in initiating a marine conservation project. |
| Вистинската приказна овде е како јавната библиотeка во Њујорк си дозволи да и помогне на Мариела Кастро и нејзината фамилијарна диктатура да ги промовираат нивните лаги и пропаганда. | The real story here is how the New York Public Library lent itself to assist Mariela Castro and her family's dictatorship to promote their lies and propaganda. |
| -Ако сакате да подигнете обвинение, заменикот Гарднер ќе ви помогне. | - lf you want to press charges... ...Deputy Gardener will assist you. |
| Можеби јас можам да помогнам. | Perhaps I can be of assistance. |
| -Може ли да Ви помогнам? | May I be of assistance? Yes! |
| Во ред. Ќе ти помогнам да ја прескокнеш последната препрека. Денеска? | Okay, I'll assist you... - in your transition. |
| Попе... црквата ми даде работа да ви помогнам. | Father... the church sent me to assist you. |
| Ве молам господару , дозволете да ви помогнам. | Please, my lord, let me summon assistance. You're in need of rest. |
| Затоа треба да ми помогнеш. Во ред? | So, I'm going to need you to assist. |
| Значи, сакаш да им помогнеш на старите. | - So you wanna assist an old person. |
| А сега ќе сакаш ли да ми помогнеш или не? | Whether you assist me or not, |
| Затоа треба да ми помогнеш. | So, I'm going to need you to assist. |
| Тука се надевав дека можеш да ми помогнеш. | That's where I was hoping you could be of assistance. |
| Нашата задача е да ја процениме ситуацијата на Вулкан, и да помогнеме во евакуација доколку е неопходно. | Our mission is to assess the condition of Vulcan and assist in evacuations if necessary. |
| Неможеме да им помогнеме на Вулканците! | We can't assist Vulcan. |
| Ќе ви помогнеме под 2 услова кои не се за преговарање. | We shall assist you under two conditions. These conditions are not negotiable. |
| Можеме да ти помогнеме ако некогаш одлучиш, да речеме избегаш од тука. | We can assist you should you ever decide, say,to break out of here. |
| Можеме да ти помогнеме во случај да сакаш, да речеме, да избегаш одовде. | We can assist you should you ever decide, say, - to break out of here. |
| На глобалниот настан можете да учествувате со пријавување да помогнете на најблиската проекција, да предложите локација или одржите настан. | You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event. |
| Мојот полициски шеф, капетан Фаш, се надева со оглед на вашата стручност, дека ќе ни помогнете | My police chief, Capitaine Fache, had hoped... ...considering your expertise and the markings on the body... ...you might assist us. |
| Ако ми помогнете со одговорите, моето одделение ќе го затвори досието за вашето семејство. | If you can assist me with answers, my department can close the file on your family. |
| Да ни помогнете во поправката? | To assist with our repairs. |
| Аваб Алви, Сана Салем, Салман Лаиф и други од нашиот пакистански тим се впуштија во поплавените региони на нивната држава за да помогнат во решавањето на проблемите околу релјефот, исто така ја поставија Пакрепорт орг за да ги следи на мапа сите потреби и одговори во врска со релјефот. | Awab Alvi, Sana Saleem, Salman Latif and others from our Pakistani team ventured out into the flood-affected areas of their country to assist with the relief efforts, and also set up Pakreport.org to map and track relief needs and responses. |
| Треба да биде споменато дека Khmerization еднаш успешно ги има убедено властите да поднесат истрага и да ѝ помогнат на друга куќна помошничка од Камбоџа која била злоупотребувана од нејзиниот работодавец во Малезија. | It should be noted that Khmerization has once successfully convinced authorities to investigate and assist another Cambodian maid who was allegedly abused by her employer in Malaysia. |
| Како пример за типот на приказни какви што се бараат, тие имаат поставено серија од видеа кои треба да им помогнат на идните новинари кои сакаат да добијат стипендија од 10 000 американски долари и награда лаптоп. Репортерката Трејси Чанг подготви серија од три видеа со совети за тоа како најдобро да ја раскажете својата приказна (прво, второ, трето). | As an example of the type of story and delivery they are looking for, they have uploaded a series of videos to assist future journalists who aspire to win the $10 000 USD fellowship and laptop computer award: A series of three videos follow reporter Tracy Chung as she thinks up and records material for a video, with advice on the how to best tell your story (One, two, three). |
| Ќе ти помогнат во оваа задача | They will assist you in this task as you best decide |
| Ако сакате одете внатре, пријателите да ви помогнат. | You may go in if you wish, my colleagues will assist you. |
| Тетјана Локот помогна во развојот на овој пост. | Tetyana Lokot assisted in the development of this article. |
| Ни помогнавте да го фатиме овој опасен бегалец. | You've assisted in the capture of a fugitive. |
| Двајца од единицата ми помогнаа и го совладавме. | Two members of the unit assisted me, and we got him down, got his weapon. |
| Тие му помогнаа на Кохран за летот кој Боргот се обидуваше да го спречи. | They assisted Cochrane with the flight the Borg were trying to prevent. |
| Додека да дојдеме до таму, ќе се осеќате како многу да сум ви помогнал. | By the time we get there, You're gonna feel so assisted... Oh, mr. |
| До кој степен и да си му помогнал, никогаш нема да си ја измиеш нивната крв од своите раце. | To whatever degree you assisted him, you will never get their blood off your hands. |
