| Наместо тоа, како што покажува овој извештај, постои јасна состојба за долгорочни, меѓусебно поврзани пристапи за справување со нив. | Rather, as this report shows, there is a clear case for long-term, interconnected approaches to deal with them. |
| Инцидентот го покажува незнаењето во врска со Сарито, народната носија на многу земји од Јужна Азија кое го носат милиони жени во овој регион и низ целиот свет. | The incident shows the ignorance about the Sari, the national outfit of many South Asian countries which is worn by millions of women in this region and all over the world. |
| Еден коментар на NYDailyNews.com можеби покажува како се чувствуваат многу Американци во врска со сарито: | A comment at NYDailyNews.com perhaps shows how many Americans feel about Sari: |
| Одгласот на Викикиликс покажува дека онлајн слободата на говорење моментално е тема на сериозни дебати во сите земји на светот. | The response to Wikileaks shows that online speech freedoms is now a matter for serious debate in every country in the world. |
| Фотографијата над написов покажува уште еден возач на скутер без кацига, но овојпат, тоа се случува во Тајланд. | The photo above this article shows another motorbike rider without a helmet, but this time it’s in Thailand. |
| И кога им покажувам, сеуште неможат да видат. | When I try to show them They still can't see |
| Само му покажувам на Виктор наоколу, можеш да дојдеш со нас? | - Thas good. I was showing Victor our new building on 57th. Wanna join us? |
| Не ме терајте да ви покажувам. | I tell ya or I'll have to show ya. Take it easy, Julius. |
| Дали да покажувам слики од моето семејство? | Should I show photos of my family? |
| Мислиш дека сакам да бидам агент за недвижности, на другите да им покажувам станови во кои јас никогаш нема да можам да живеам. | You think I wanna be a real estate agent... ...showing apartments to buy that I can never live in? |
| Така ти покажуваш, дека ме сакаш. | -It's your way of showing you like me. |
| Сега го покажуваш. | You're showing off now. |
| На чуден начин го покажуваш тоа. | You have afunny way of showing it. |
| Шин. Ова е седма недела по ред како го покажуваш Ултралорд во ласот. | Sheen... this is the seventh week in a row you've shown Ultra Lord in class. |
| Зошто не ми покажуваш почит? | Why doyou show me disrespect? |
| Ние ја покажуваме на светот нашата колективна моќ и нашата глобална солидарност преку сите граници. | We show the world our collective strength and our global solidarity beyond all borders. " |
| Ги тресеме газињата и ги покажуваме | We shake our booty and show it |
| Дечко ми го купи оној што им го покажуваме на луѓето. | My boyfriend borrowed the one we usually show to folks. |
| - Како еден испорачувач на месо може да си дозволи да живее вака? - Па, јас и шефот одиме во мензата на градоначалникот и му го покажуваме месото. | So how does a meat delivery man... afford a nice place like this? He struggles and makes do. Did I tell you my boss and I are going to the mayor's mansion... so we can show him cuts for a private dinner he's having? |
| Многу страстно семејство сме кога покажуваме њубов. | It's a very, very affectionate family. - We show our love. - Italians. |
| На овој начин покажувате од што сте создадени. | This is where you show what you're really made of. |
| Подобро е кога јадењето не успее, покажувате дека сте подготвени да направите будала од себе. | It's almost better when the meal's a flop. It shows that you're willing to make a fool of yourself. |
| Слика што ќе ја покажувате на вашите внуци. | Come on. Something to show the grandkids! |
| Му ја покажувате на сопругот. | You show it to your husband. |
| И подобро почнете да ми покажувате резултати дека ќе останете и без тоа. | And you'd better start showing me some results... or you won't have that very much longer. |
| Онаму каде што партнерствата помеѓу секторите покажуваат потенцијал за растеж на бизнисот, тие ќе се поттикнат, освен ако не се антиконкурентни. | Where partnerships between sectors show potential for business growth, these will be encouraged if they are not anticompetitive. Tourism projects will again be a tool for business development. |
| Бројките покажуваат колку пари (од фондовите на Европската унија) ќе бидат потрошени во 27-те земји – членки на Европската унија и за што ќе бидат истите потрошени во годините што следат.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_en.htm | Figures show how much money (from the EU funds) will be spent in the 27 EU Member States and on what in years to come. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_en.htm |
| Целта е да се констатира дали финансиските искази го покажуваат вистинскиот и чесен увид во резултатите за годината и за финансиската состојба на крајот на годината: дека деловните трансакции , средствата и обврските биле потполно и правилно внесени во сметководствените книги, дека навистина постојат, дека му припаѓаат на телото кое се ревидира и дека правилно се претставени во финансиските извештаи. | The objectiveis to establish whether the financial statements show a true and fair viewof the results for the yearand the financial situation at the year end: that transactions, assets and liabilities have been fully and correctly enteredinto the accounting records; that they exist; that they belong to the audited body; and that they are correctlypresented in the financial statements. |
| Студиите покажуваат дека лошите услови во животната средина ги погодуваат особено ранливите групи (7). | Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7). |
| Студиите ги покажуваат придобивките од скромните еколошки даночни реформи во неколку европски земји, кои се спроведуваа во последниве 20 години. | Studies show the benefits from modest environmental tax reform in several European countries that have been implemented over the last 20 years. |
| Му покажував нешто на гитарата. | I was showing him a thing or two on the guitar. |
| Не, во ред е госпоѓо. Му покажував нешто на гитарата. | I was showing him a thing or two on the guitar. |
| И покажував на една супер згодна женска како да подигне во сигурносен мод (Safe Mode ). | I was showing this super hot girl how to boot up in Safe Mode. |
| Му покажував на генијот долу ако се враќа во рикверц виљушкар. | I was showing boy genius down there how to back up a forklift. |
| Му покажував нешто на гитарата. Во ред. | I was showing him a thing or two on the guitar. |
| Ми го покажуваше ли тој танц, ''допирање''? | Is that the kind of dance you were showing me, the Handsy? |
| Го видов тој дупли удар нагоре кој му го покажуваше. | I saw that double-up punch you were showing him. |
| Се рекламираше на судењето. Му покажуваше на светот што можеш да направиш. | You were advertising all through the trial, you were showing the world what you can do. |
| ...Имавме прекрасна вечер.Се смеевме, покажувавме слики. | God, and we had this great night and we were laughing and we were showing each other old pictures and... - Did he try anything? |
| Не проколнувај ме. Не покажувај ми го прстот! | Don't swear at me ur showing me your finger. |
| Не покажувај ни најмало жалење или милост! | Do not show the slightest pity or mercy! |
| Добро, но не се покажувај до крајот на церемонијата. | Just don't show your face till after the ceremony. |
| Не ја покажувај многу наоколу. | Don't show it around too much. |
| -Што? -Никогаш не покажувај ни ронка анимозитет спрема непријателот. | - Do not, under any circumstance show any sign of animosity towards the ENEMY! |
| Не покажувајте сожалување. | Don't show any pity. Look happy. |
| И пето, не покажувајте љубов, љубовта ќе ве убие. | Rule number five: Don't show no love. Love will get you killed. |
| Сакаме да инспирираме други девојки, покажувајќи им дека жените можат да учат наука и да бидат вклучени во политиката. | We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics. |
| Независната младина во Палестина повика на протести во Газа и Вест Банк, на 15 март 2011 година, покажувајќи ја својата лојалност кон Палестина отколку кон Хамас и Фатах. | Independent youth in Palestine called for protests in Gaza and the West Bank on March 15, 2011, showing their loyalty to Palestine rather than to Hamas and Fatah. |
| Ставајќи многу напор во подигање на транспарентноста на должниците и на тој начин покажувајќи однос на сите луѓе кои учествуваат во мисијата на Кива е повеќе од важно. | Putting a lot of effort into raising the transparency for borrowers and thus showing respect to all people participating in the mission of Kiva is more than important. |
| “На пример, ние лансиравме програма „Посвој англиско дете“, објасни Кумало, покажувајќи им на новинарите брошури кои ги содржат ликовите на англиските деца. „Доколку донирате приближно 50р месечно, ќе се погрижите оној мал сладок Џони од Пекам да добие основно образование, пакетче кондоми и пар одлични Најки.“ „Можете да разберете зошто тие се свртија едни кон други“, потпаролот им кажа на новинарите. „Гледате во огледало и гледате заби недопрени од модерната стоматологија. | “For instance, we have launched an ‘Adopt an English child’ programme,” Khumalo explained, showing journalists brochures featuring the faces of English kids. “If you donate a mere R50 a month, you can see to it that sweet little Johnny from Peckham receives a basic education, a pack of condoms and a pair of pimpin’ Nikes.” “You can understand why they’re turning on each other,” the spokesperson told journalists. |
| Како водители, Натали Моралес и Бред Мајкл, ги претставија прекрасните натпреварувачки во неколку различни категории и корисниците на Твитер низ целиот свет ги споделуваа своите коментари, кои се означуваа со вој хаштаг (#missuniverse и шпанската верзија, #missuniverso), покажувајќи ги големиот интерес и поддршка. | As hosts Natalie Morales and Bret Michaels introduced different categories among the stunning contestants, Twitter users located all around the world shared comments with hashtags related to the topic (#missuniverse and the Spanish version, #missuniverso), showing their interest and support. |
| Зошто државата не се обидува да ги негира озборувањата со покажување на здравото тело на Дадулоев на луѓето? | Why is the state not trying to disprove the rumors by showing the healthy body of Sadullayev to the people?” |
| Подолу се неколку фотографии од кампањата #MyFriend како доказ дека луѓето во Мјанмар, особено младите, се одлучни да ја прекинат омразата со покажување на почит и пријателство. | Below are some photos from the #MyFriend campaign to prove that people in Myanmar, especially the young, are determined to end hate by showing respect and friendship. |
| Г-ѓа Бакши се сеќава дека нејзиниот син Амин бил повторно уапсен на 4 октомври од страна на десет мажи кои се втурнале во нивниот дом без покажување на идентификации или налог и ги конфискувале неговите лични компјутери. | Ms. Bakhshi recalled that her son Amin was arrested again on 4 October by ten men who stormed into their home without showing identification or warrants and confiscated his personal computers. |
| Раули, за покажување достоинство под лажно обвинение, те унапредувам во капетан на тимот. | Rowley, for showing dignity under false suspicion, I am promoting you to team captain. |
| А сега онаа покажување на пушките за инспекција. | All right. And now the... the "showing the rifle for the inspection" bit. |
| Сигурно бил покрај тебе цела вечер. Те покажувал. Нина! | He must have been by your side all night, showing you off. |
| Сигурно покажувал отпор. | He must have been showing some restraint. |
| возможно е.Таа покажувала симптоми пред тебе. | It's possible. She was showing symptoms before you were. |
| Таа покажувала симптоми пред тебе. | She was showing symptoms before you. |
| И не ни го покажувала. | She's been showing it off to us. |
| Не знам. Нешто чудно или смешно што се случило кога сте покажувале куќи? | Like, I don't know, anything weird or funny happen when you guys are showing people houses? |
