| Тоа вклучува предлози за тоа како целисходно: да се подобри усогласеноста со законодавство; да се намали ризикот од грешки и неправилности ; да се подобри организацијата на активностите на Европската унија и нејзините системи за внатрешна контрола; да се направат акциите на Европската унија потраспарентни преку подобрување на сметководствените методи и постапки; поуспешно и поефикасно да се постигнат целите на политиката на ЕУ . | Thisincludes making suggestions on how to cost-effectively: improve compliance with legislation; reduce the risk of errors and irregularities; improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;make the European Union’s actions more transparent by improving accounting methods and procedures; andachieve EU policy objectives more effectively and efficiently. |
| Судот оценува колку добро Комисијата и земјите членки ги исполнуваат своите одговорности на тоа подрачје и утврдува што би можело да се подобри. | The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilitiesin this field and identifies how improvements could be made. |
| Целокупното DAS мислење на Судот се темели врз специфични оценки за секое од главните подрачја на дејноста на Европската унија, кои содржат детални информации за извори на грешките, слабости и како би можело раководењето да се подобри. | The Court's overall DAS opinion is based on specific appraisals for each major area of European Union activity whichprovide detailed information on sources of error, weaknesses and how management could be improved. |
| Ревизијата констатира дали пристапот на раководството бил соодветен за обезбедување на соодветната цена и доколку не, како би можело тоа да се подобри. | The audit concludes on whether the approach takenby management was likely to ensure value for money, and if not, how it could be improved. |
| Ревизијата утврдува дали за програмата била постигната соодветна вредност и доколку не, како би можело тоа да се подобри. | The audit concludes onwhether value for money was achieved for the programme, and if not, how it could be improved. |
| Да ја подобрам сликата за Египет и Египќаните кои живеат во странство; изгубената сопственост мора да се врати на сопственикот, без разлика на неговата националност и ние моравме да се потрудиме да го најдеме сопственикот на фотоапаратот. | To improve the image of Egypt and of Egyptians abroad; lost property must be returned to a person, regardless of his nationality, and we had to try to reach the owner of the camera. |
| Исто така тоа е начин да ги подобрам моите вештини за англиски и малагаси. | It's also a way for me to improve my English and Malagasy language skills. |
| И тоа е она што сакам да го подобрам, сакам да бидам татко што прави работи без да ги приметуваат, сакам да ги гушкам, да ги бакнувам моите деца, да ги снабдувам со најдобрите опции за да ги направат најдобрите избори и да ги поддржувам кога нема да ги направат добрите избори, никогаш да не се колебам во покажувањето на мојата љубов и грижа, a камоли кога ќе заработат и по некоја заушка. | And that's what I want to improve,I want to be a father that does things without noticing it, I want to hug, kiss my children, present them the best option to make the best decisions and support them when they don't make the good ones, never hesitate in demonstrating my love and care, let alone when they earn a smack on the head. |
| Ми треба повеќе да читам, да се подобрам себеси. | I need to read more, improve myself. |
| Ако може да го прашаш Сал дали можам да задржам нешто сакам да го подобрам местово. | Toots, I was hoping you could ask Sal if I could keep a little extra this week... ...to make improvements on the place. |
| Но не очекувај, дека ќе си ја подобриш играта. | But don't expect it to improve your game." |
| -Сакаш да подобриш. | You wanna make improvements? |
| Рече, "Ако сакаш да подобриш, задоволи се со глупавоста". | He said, "If you want to improve, be content to be thought foolish and stupid." |
| Правиш што можеш, за да го подобриш, ама... на крајот, има граница, затоа што е школо. | I mean, you do what you can to improve it, but it's not-- It's-- In the end, there's a limit because it's school. |
| Дека сакаш да смениш нешто, да го подобриш. | You want to repair something, improve something. |
| Ден во кој треба да се потрудиме да ги подобриме нашите животи, да ги премостиме социјалните разлики и да ја приближиме нашата нација до „Сакано општество“ за кое д-р Кинг отсекогаш мечтаел. | Day. A day for all of us to work to improve lives, bridge social barriers, and move our nation closer to the “Beloved Community” that Dr. King envisioned. |
| Таа би требало да биде поканета во Белград, бидејќи луѓето како неа можат да ни помогнат во иднина да ја подобриме нашата слика во светот. | She should be invited to Belgrade because people like her can help us in the future to improve the image of ourselves in the world. |
| Доколку ја подобриме пристапноста на интернет мрежата, верувам дека блогирањето може да придонесе да се промени начинот на живот на народот во Мадагаскар. | If we can improve web access, I believe blogging can contribute to change/ameliorate the way of life of Malagasy people. |
| Каде се дупките, како да се подобриме. | Where are the holes? How can we improve? Come on. |
| Мора да се подобриме. | We must improve. |
| -Кога тој не се подобри решија дека е непоправлив. Го користеа како партнер за тренинг за подобрите коњи. | When he didn't improve, they decided the colt was incorrigible. |
| Но, дефинитивно можете да ги подобрите вашите шанси. | But you can definitely improve your odds. |
| Завршивте одлична работа и поради тоа, сакаме да ја подобрите работата на друг важен дел од нашата мисија. | You've done exceptional work, and in light of that, we want you to improve the performance of another vital aspect of our mission... |
| Значи треба да ги подобрите способностите. | Which means you need to improve on your skills. |
| Железничката линија е дел од коридорот X на трансевропската транспортна мрежа (TEN-T), која функционира од Салцбург во Австрија до Солун во Грција.Овие инвестиции ќе ја рехабилитираат и подобрат инфраструктурата на железничката пруга со два колосека, електрификација, сигнализирање, премини преку пругата, телекомуникации и станици по должината на патот. | e Croatian Railway Rehabilitation project is upgrading 38 km of railway from Vinkovci to Tovarnik and the state border with Serbia. e railway track is part of Corridor X of the TransEuropean Transport Network (TEN-T), which runs from Salzburg in Austria to essalonica in Greece. e investments will rehabilitate and improve the double track railway infrastructure, electrification, signalling, level crossings, telecommunications and stations along the way. |
| Оваа заобиколница, која што е во согласност со трансевропските стандарди за автопати, ќе има дозволена брзина до 100 км/ч, и ќе го намали времетраењето на патувањето при транзит за околу 50% до 2020. Исто така, овие инвестиции ќе ја подобрат безбедноста во сообраќајот и ќе го намалат загадувањето на воздухот и бучавата. | Total cost: €234 245 036EU contribution: €70 000 000 e construction of a 14.8 km ring road around the town of Sibiu will remove the traffic bottleneck on the 55 km road section between Sebes and Sibiu on highway No 7. is highway constitutes the northern branch of Corridor IV of the TransEuropean Transport Network (TEN-T) running from the Hungarian border to Sibiu then on to to Bucharest, connecting with national highway No 1 at the exit from Sibiu. e ring road is compliant with TransEuropean Motorway standards, will enable speeds of up to 100 km/h, and will reduce journey times for transit by around 50 % by 2020. e investments will also improve traffic safety and reduce air and noise pollution. |
| Во двата случаи, крајна цел е да се подобрат услугите што им се обезбедуваат на европските граѓани. | On the other hand, the Ombudsman serves as a resource to the institutions, helping them to better their performance by directing attention to areas for improvement. e ultimate goal in both instances is to improve the service provided to European citizens. |
| Ние имаме само неколку примери и уште помалку компаративни истражувања за интернет базирани проекти кои имаат за цел да го подобрат владеењето, особено во земјите надвор од Северна Америка и Западна Европа. | But we have few case studies and even fewer comparative research mappings of Internet-based projects that aim to improve governance, especially in countries outside of North America and Western Europe. |
| Се надеваме дека мрежата „Технологија за транспарентност“ ќе доведе не само до поинформирана дебата за влијанието на интернетот врз демократијата, туку и до поголемо учество и интерес во проектите кои имаат за цел да ги подобрат животите на граѓаните кои претходно беа исклучени од политичкото учество. | Hopefully the Technology for Transparency Network will lead not only to more informed debate about the Internet's impact on democracy, but also to more participation and interest in projects that aim to empower and improve the livelihoods of citizens who were previously excluded from political participation. |
| И додека работев на твојот компјутер, го подобрив кредитниот рејтинг, инсталирав подобрен чип и најважно, додадов програм за бришење порничи. | And while I was on your computer, I improved your credit rating, installed a modded-up intel chip to overclock your CPU, and, most importantly, I added a porn scrubber to that thing. |
| Знам. Ја подобрив. | I have improved it. |
| Го подобрив. | Oh, l improved it. |
| Им ги подобривме животите на дивјаците низ целиот свет. | - We've improved the lives of savages all over the world. |
| Работиме напорно за подобар живот и го подобривме, откако го сретнавме Тин Сок. | We work hard in hopes of a better life. Things have improved since we met Tin Sok. |
| Нештата малку се подобрија во есента, кога претседателот (или пак во најмала рака луѓето одговорни за неговиот профил) очигледно ги забележа "@Mentions" и "Reply" опцијата на Твитер и стана поодговорен. | Things improved a bit later in fall, when the president (or at least the people behind his profile) apparently noticed the "@Mentions" and "Reply" buttons on Twitter, and started being more responsive. |
| -20 години а твоите шеги сеуште не се подобрија.-Сакам да се запознаете со мојот колега.Ова е Пиди од КМС. | What? 20 years, your jokes still haven't improved. (Carter) Want you guys to meet my colleague. |
| Како вашите борбени искуства се подобрија со кристењето на Valkyr? | How has your experience of combat improved since taking the drug Valkyr? |
| Да, работите се подобрија. | Things have improved, yes. |
| Не се преправај дека твојот живот не се подобрил. | Don't pretend life hasn't improved for you. |
| Гледам дека твојот јавен говор се подобрил. | I see your public speaking has improved. |
| Ругал ја подобрил играта. | Rugal has improved the gameplay. |
| Епа, неговиот муабет не се подобрил. | Well, his small talk hasn't improved. |
| Состојбата на Ленка малку се подобрила во последно време и сега таа чека да се подобрат временските услови, за да ја однесат нејзините родители на одамна ветениот сладолед. | Lenka’s condition has recently improved slightly and she is now waiting for the weather to get better so her parents can take her out for a long-promised ice cream. |
| Мило ми е кога гледам колку нашата култура се подобрила додека ме немаше. | It's nice to see how much our culture has improved while I was away. |
| Нејзиното учество во Global Voices не само што ги подобрило нејзините јазични вештини, туку и и' овозможило да го промовира јазикот на нејзината земја, малагаси. | Her participation in Global Voices has not only improved her language skills, it has also allowed her to promote her country's language, Malagasy. |
| Изгледа тоа што си ранет ти ги подобрило возачките способности. | Getting shot improved your driving skiIls. |
| Кажи ми... Како сево ова би се подобрило? Со нафтовод или шопинг центар? | So tell me… how would all of this be greatly improved by an oil pipeline? |
| Кажи ми... Како сево ова би се подобрило? Со нафтовод или шопинг центар? | So tell me, how would all of this be greatly improved by an oil pipeline? |
| Сметам дека низ историјата на познатите историски фигури ќе најдете многу примери на луѓе кои можеби не развија толку многу единствени идеи, но се познати поради тоа што тие идеи ги зеле за пример и ги подобриле или ја искористиле својата способност и вештина за да ги изведат. | I think you will find many examples throughout history of famous historical figures who may not have developed many of the original ideas they are known for but they took those ideas and improved on them or used their charisma and skill to carry them through. |
| Зборував со тренерот Котон и тој кажа дека оцените на Мајкл се подобриле доволно што ќе може да оди на фудбал напролет во март. | I talked to Coach Cotton. He said Michael's grades have improved enough... ...that he can go out for spring football in March. |
