| Комунистичка Куба најави дека ќе скрати еден милион државни работни места и ПОД ПРЕТПОСТАВКА ќе ги охрабри малите бизниси. | Communist Cuba announced it will cut one million state jobs and SUPPOSEDLY encourage small business. |
| Максималистичка IP заштита ќе ги охрабри и овековечи големите монополистички структури изградени околу формирањето на знаење, флексибилни IP режими ќе го овозможат креирањето и ширењето на помалите фирми. | Maximalist IP protection will encourage and perpetuate large monopolistic structures built around knowledge creation; flexible IP regimes will enable the creation and spread of smaller firms. |
| Минатиот месец, болницата ја сподели нивната Твитер листа и ги охрабри другите да ги следат: | Last month, the hospital shared their Twitter list and encouraged others to follow: |
| И како може Global Voices да ги охрабри мејнстрим медиумите да го препознаат вредностите и придобивките од изворни интелигентни и локално ценети блогери во нивните извештаи. | And how could Global Voices encourage mainstream media to recognize the value and benefits of sourcing intelligent and locally admired bloggers in their own reporting? |
| Во услови кога медиумската околина е особено непријателски расположена, Институтот Отворено Општество исто така поддржува “новинарство на заедницата“ иницијативи за да ги охрабри НВО-и да користат дигитална технологија да ги пренесат своите стории и проблеми меѓу себе и на светот пошироко. | Where the media environment is especially hostile, OSI also supports “community journalism” initiatives to encourage NGOs to use digital technology to communicate their stories and issues to each other and to the world at large. |
| Подоцна оваа година сакам да одржам некои говори и работилници за да охрабрам повеќе луѓе во Мавританија да цртаат од набљудување. | Later this year I would like to hold some talks and workshops to encourage more people in Mauritania to sketch from observation. |
| „...освен вклучувањето во овие активности, исто така би сакал да ги охрабрам да ги негуваат своите таленти и во областа на спортот. | "...apart from engaging in these activities, I would also like to encourage them to nurture their talents in the realm of sports. |
| Г-дине Портпарол, би сакал да Ве охрабрам и Вас и членовите на куќата, кои сеуште не се на овие форуми, да се придружите на Фејсбук и Твитер и други слични платформи преку кои можете директно и конструктивно во реално време да се поврзете со граѓаните на Кенија." | Mr. Speaker, I would also like to encourage you and members of the house who are not yet on these forums to join Facebook and Twitter and other similar platforms through which you can directly and constructively engage with Kenyans in real time” |
| Ќе ве охрабрам да не губите надеж. | I would encourage you not to lose hope. |
| Должност ми е да ве охрабрам да го направите тоа. | I'm required to encourage you to do so. |
| Сакам да ја охрабриш мајка ти да продолжи да се гледа со него. | I want you to encourage your mother to continue to see this guy. |
| Да го охрабриш да провери. | You know, encourage him to pursue this? |
| Жените можат да играат улога во иднината на нашата земја, само ние мора да охрабриме повеќе девојки да се школуваат и да бидат вклучени. | Women can play a role in the future of our country, we just need to encourage more girls to become educated and get involved. |
| Значи, толку лесно, се што треба да сториме... ... е да ја охрабриме војската преку реката. | So, simply, all we have to do... ...is encourage the army to cross the river. |
| Ова значи дека треба да го охрабриме. | This says we should encourage Jimmy without overindulging him. |
| Значи, толку лесно, се што треба да сториме е да ја охрабриме војската преку реката. | So, simply, all we have to do... is encourage the army to cross the river. |
| Предлагам да го охрабрите г-динот Лорка да ја сподели таа информација. | I suggest you encourage Mr. Lorca to share that information. |
| Кажувајќи го ова, тие велат дека владите на земјите во развој треба да ја охрабрат употребата на софтвер со отворен код со цел да го помогнат развојот на малите и локалните структури. | Having said that, they argued that governments in developing countries should encourage OSS in order to help small and local entities to grow. |
| Таа спомна примери, препорача писатели, филмови, читања, и весници на интернет кои би можеле да ја охрабрат оваа промена во менталитетот на луѓето. | She mentioned examples, recommended authors, films, readings, and online newspapers that could encourage this change in people’s mentalities. |
| Опсегот на блоговите е широк - од готвачи, аматери до луѓе кои се страстни љубители на храната, чија цел не е да ги презентираат рецептите, туку да ги охрабрат читателите да почнат да експериментираат со храната. | The bloggers range from amateur chefs to simply people passionate about food, whose aim is not only to present the recipes, but to encourage readers to start experiencing fun through cooking. |
| Сепак, едно движење составено од интернет-корисници кои ги говорат овие домородни јазици, широкоградо ја прифаќа можноста, во рамките на напорите да се „оживеат“ јазиците и да се охрабрат идните генерации, овие јазици и култури, да се промовираат онлајн. | However, an emerging movement comprised of indigenous Internet users are welcoming the responsibility to promote their language and culture online in an effort to revitalize the language and encourage the next generations of speakers. |
| Настрана се кренати фондови за кампањи од локалните власти кои сакаат да ги охрабрат имигрантите да ја напуштат земјата. | Funds have also been set aside for campaigns by local authorities who wish to encourage immigrants to leave the country. |
| Јас... можеби го охрабрив малку да направи гест, но организирање на целата венчавка беше негова идеа. | I may have encouraged him to make a gesture, but throwing a whole wedding was his idea. |
| Ја охрабрив да ме убие. | I encouraged her to kill me. |
| Ја поддржавме и охрабривме да тужи, работа што ја направи и која предизвика контроверзност околу моралот и индивидуалните слободи. | We supported her and encouraged her to report it to the authorities, which she did, and that sparked a debate on morality and individual liberties. |
| رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. لازم الناس تعرف أن مصر أمنة وبلد الأمان بالشعب خامسا: مصر مش تخلف ولا بلطجة ولا سلبية وعشوائية ( مصر هى عبد الحميد واللى زيه والوحش عمره ما هيغطى على الحلو فينا( На почетокот кога Адбел Хамид, такси возачот, ме замоли да ги објавам на интернет сликите на туристот кои беа на фотоапаратот, решив да стапам во контакт со многуте страни на кои сум член и од нив да побарам помош и навистина многу од страните ми помогнаа и ме охрабрија, а воедно и го поддржаа случајот. | رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. لازم الناس تعرف أن مصر أمنة وبلد الأمان بالشعب خامسا: مصر مش تخلف ولا بلطجة ولا سلبية وعشوائية ( مصر هى عبد الحميد واللى زيه والوحش عمره ما هيغطى على الحلو فينا( In the beginning when Abdel Hameed, the taxi driver, asked me to publish on the internet the pictures of the tourist which were on the camera, I decided to contact the many pages I was a member of and ask them for help, and indeed the various pages helped me and really encouraged me and supported the case. |
| На првата средба, основачите охрабрија повеќе од 20.000 блогери да го посветат денот за да пишуваат за прашања од областа на заштита на околината. | On that first occasion, founders encouraged more than 20.000 bloggers to devote a day to blogging about environmental issues. |
| Ме охрабрија да те повредам. | Hurting you's encouraged. |
| Чекор 3: Линкувајте до нивните први постови и охрабрете ги читателите да ги посетат блоговите. | Step 3: Link to their first blog post, and encourage readers to visit them. |
| Ве молиме охрабрете ја вашата фамилија, пријатели и колеги да се претплатат на Global Voices. | Please encourage your family, friends, and colleagues to subscribe to Global Voices too. |
| Конзервативни медиуми се фокусираат на тоа како Убер нанесол штета на локалниот такси бизнис и охрабрил одбегнување данок — две работи за кои Убер и локалните власти имаат судири и во други држави. | Conservative media outlets are focusing on how Uber has hurt the local cab industry and encouraged tax evasion — two issues over which Uber and local officials have clashed in other countries. |
| Хм, не, беше февруари. Беше февруари. Се извинувам, 19 февруари... 19 февруари го прогласил за Ден на враќање надомест за Windows, и ги охрабрил сите да отидат до производителите на компјутери, и да ги вратат своите неискористени копии на Windows... како што било наведено во Договорот за лиценца за крајните корисници на Windows. | Oh, I'm sorry, the 19th of February... he declared 19th of February Windows Refund Day. and he encouraged everyone to go to the computer manufacturers, and return their unused copies of Windows... as it was specified in the Windows End-User License Agreement. |
| Дали ова го направивте со сопствена волја или некој друг е одговорен за тоа? Некој што ве охрабрил или ве натерал да го сторите тоа? | Did you do this out of your own free will or is someone else responsible forthis... someone who encouraged and forced you'll to do this, |
| Се извинувам, 19 февруари... 19 февруари го прогласил за Ден на враќање надомест за Windows, и ги охрабрил сите да отидат до производителите на компјутери, и да ги вратат своите неискористени копии на Windows... како што било наведено во Договорот за лиценца за крајните корисници на Windows. | Oh, I'm sorry, the 19th of February... he declared 19th of February Windows Refund Day. and he encouraged everyone to go to the computer manufacturers, and return their unused copies of Windows... as it was specified in the Windows End-User License Agreement. |
