| Од неодамна, таа отиде чекор понапред и стана видео блогер. | It seems lately, she’s gone a step forward and become a Vlogger |
| На 6 мај, полицијата ги блокираше улиците околу зградата на Владата, каде што требаше да се одржи собирот. Затоа масата народ се сврте и отиде да протестира пред Собранието. | On May 6, police blocked off the streets around the government building, where marchers intended to rally, so the mass of people turned around and went to protest in front of the Parliament. |
| Па, како што изгледа, ова е случај поради законот за вонредна состојба; секој Египќанец треба да помисли два пати, пред да отиде предалеку и се заложи за своите граѓански права, мислејќи дека е Мартин Лутер Кинг во своето време. | Well, as it turns out, this is the case under emergency law; every Egyptian should think twice, before he goes too far and decides stand up for his civil rights, assuming he is Martin Luther King of his age. |
| Каде отиде конверзацијата? | Where did the conversation go? |
| Кралот си отиде прерано, | The king is gone too soon, |
| Лично имав можност да отидам таму и познавам многу кои отидоа... | Personally, I have had an offer to go there, and I know many colleagues who went... |
| Тие се со нарушен ум и навистина се мислам да отидам до француската и италијанската амбасада и да ги удрам со шише пиво по главата. | These are the disturbed minds, and I really think to go to the French and Italian embassies and kick them with empty beer bottles on their heads. |
| Потоа јас ќе отидам и ќе го натерам да се согласи. | Then I'll go and get him to agree. |
| Не се карајте со него. Потоа јас ќе отидам и ќе го натерам да се согласи. | Then I'll go and get him to agree. |
| -Мат. ме замоли да отидам до црквата да му однесам осветена вода. | - Matt has asked me to go to the church... ...to get some holy water. |
| У која установа да отидеш, никој нема да ти помогне. | No matter which institution you go to, nobody will help you. |
| Добро, сега мораш да отидеш до пошта како порано, да испратиш телеграма и да чекаш еден месец за одговор))))))) И долу Скајп! | Alright, you have to now go to a post office as before, send a telegram and wait a month for an answer))))))) And down with Skype! |
| Не си готов да отидеш на небото, го знаеш тоа. | You're not ready to go to heaven. You know it. |
| Ќе отидеш во Дегоба системот. | You will go to the Dagobah system. |
| Не смееш да отидеш! | You must not go. |
| Никакво место и никој кај кого да отидеме, да не ислуша нас и нашите проблеми. | No place or no one there for us to go to , to listen to us and our problems . |
| Мора да отидеме в полиција. | We have to go to the police. |
| Таму треба да отидеме. | That's where we have to go. |
| Мораме да отидеме надвор од градот. | We've got to leave town. |
| Еј, Дуфи, што викаш јас и ти да отидеме до моето комбе... ...и да се запознаеме подобро? | Hey, Doofy,whatdoyou sayyou and I go inside myvan overthere... and, uh, getto know each othera little better? |
| Доколку отидете на веб-страницата на Барнс и Ноблс, тие не ја нудат истата услуга, и не не изненадува фактот дека Аmazon продава повеќе книги оналјн. | If you go to the Barnes and Noble site, they don't have that feature, and it's no surprise that Amazon sells more books online. |
| Јамајканската култура е ценета насекаде низ светот, но сосема друго е да отидете таму, да бидете таму, и да го искусите тој животен стил. | Jamaican culture is appreciated around the world, but it’s a whole ‘nother thing to go there, be there, and experience the lifestyle. |
| За да го погледнете видеото, кликнете на сликата подолу, за да можете да отидете на страницата OneMinutesJr. | To view the video, please click on the image below to go to the OneMinutesJr site. |
| (Секако, ако користите Firefox секогаш можете да отидете во алатки->опции -> содржини и да го исклучите „вчитување на сликите автоматски“. | (Of course, if you are using Firefox you can always go to Tools -> Options -> Content and deselect ‘Load images automatically’.) |
| - Зашто не престанете... да се однесувате како пички и не отидете да се проведрите. | - Why don't you guys... stop acting like a pair of pussies and go at the same time. |
| Северина вели дека се обидела да направи сајт кој би бил што поедноставен, така што луѓето „кои не знаат многу да користат компјутер, можат да отидат на страницата и да видат две копчиња: „Ми треба помош“ или „Сакам да помогнам.“ | Severina says they have tried to make the site as simple as possible, so that people, "who have no idea how to operate a computer can go to the page and see two buttons: ‘I need help’ or ‘I want to help.’” |
| Постојат многу ресторани отворени од странци и Мароканци наменети за оние кои не сакаат да постат, и тие можат да отидат таму и да ја уживаат својата слобода без да бидат нападнати. | There are many restaurants opened for non-fasters from foreigners and Moroccans who do not fast, and they could go there and practice their complete freedom without being attacked. |
| Македонскиот претседател веќе им додели медали на играчите во отсуство, додека пак владата со парите од даночните обврзници купи билети за 150 „професионални навивачи“ избрани по случаен избор да отидат на натпреварот. | The president already gave a medal to the national team in absentia, while the government used taxpayers' money to buy tickets for 150 hand-picked "professional fans" to go to the game. |
| Откако ќе отидат во рајот... ...не се враќаат. | Once they go to heaven... ..they don't come back. |
| Не е важно што јас верувам. Ти мораш да бидеш со страв во себе, се плашиш дека сите ќе си отидат, дека ќе бидеш запамтен како кукавица, дека не си веќе маж. | You've got to carry that fear inside you, afraid everybody'll take things away, that you'll be remembered as a coward, that you're not a man any more. |
| Да отидев кај твоите и да зборував со татко ти. | Si one was going to see all the 2 your parents? Si I spoke with your father? |
| Да не отидев во шоу бизнисот, ќе станев пожарникар. | If l didn't go into show business, l was going to become a fireman. |
| Ќе му го фрлевме потпалувачот надвор... ...и кога ќе отидеше да го земе,ќе ја заклучевме врсатата и ќе го оставевме да смрзне до смрт. | We were going to throw his Kindle outside, and when he went to get it,lock the do and let him freeze to death. |
| Ќе му го фрлевме потпалувачот надвор и кога ќе отидеше да го земе,ќе ја заклучевме врсатата и ќе го оставевме да смрзне до смрт. | We were going to throw his Kindle outside. And when he went to get it, lock the door and let him freeze to death. |
| Денес отидов на Трнопоље на комеморација и можев да ја видам болката на лицата на луѓето. | I went to Trnopolje today for a commemoration, and I could see in people’s faces the pain. |
| Мислев дека ја разбрав нивната љубов, кога таа ме изненади велејќи: „После неколку месеци затвор и тортура, за време на што мислев на него и нашите деца, откако бев ослободена, без да барам совет од било кого, тајно отидов во канцелариите на воздушна безбедност во Дамаскус.“ | I believe I've apprehended the full extent of their love, when she surprises me by saying: "After seven months of prison and the torture I suffered, during which I thought only of him and my children, once I was released, without seeking advice from anyone, I secretly went to the air force security headquarters in Damascus." |
| „Веднаш по денот на „Битката со камилите“, отидов кај шаторот на старецот да го проверам, но тој не беше таму. | On the day following the "Camel Battle", I went to where the old man pitched his tent to check on him, but he wasn't there. |
| Брзо отидов во собата за молитви за да избегам. | I quickly went to the prayer room for refuge. |
| Мојот пријател остана во Ноуакчот, а јас отидов со група Французи да го разгледам региоот Адрар. | My friend stayed in Nouakchott and I went off with a group of French people to discover the Adrar Region. |
| Сакаме да видиме со свои очи што се случува, па отидовме на улиците со нашите камери – за жал, отпрво не ги земавме и патиките за трчање исто така, но модата за револуционери се учи по пат. | We wanted to see with our own eyes what was going on, so we went into the streets with our cameras – unfortunately, we didn’t take our running shoes too, but you pick up the revolutionary fashion as you go along. |
| Се беше против нас, но сепак отидовме во напад. | "The odds were against us there, but we went in anyway. |
| Слушајт, немам алиби до 9 часот. Тогаш, Мет и јас отидовме на црно-белиот бал. Затоа ме прашувате тоа? | Look, I have no alibi until 9:00, when we went to the ball. |
| Ние отидовме на танцување и ти направи да се чувствувам како идиот... затоа што рече дека не знаеш да танцуваш. | We just went dancing and you made me feel like an idiot... 'cause you said you couldn't dance. |
| A потоа? A потоа отидовме и изнајмивме.. A потоа? | And then? and then we went and leased and then? got those sweet jumpsuits we.... and then? then we went... oh man.... i'm losing it i am fun loving, without my clothes the PHOTOMlC INS.... the great thing... dummy! |
| - И отидовте веднаш од аеродромот? | - You went straight from the plane? |
| Вие и вашата жена отидовте заедно... во вашата куќа на плажата само една ноќ? | You and your wife went away together... to your beach house just for the one night? Yeah, that's right. |
| Вие дознавте кој го сторил тоа во 9. Коку мина, отидовте да го посетите? | You found this out at 9.00 You found out who the thief was and you went to pay him a visit. |
| Таму отидовте! | That's where you went! |
| Добро, и кога отидовте под мостот... | All right, and when you went under the causeway... |
| Денеска гласачите во Јужен Судан отидоа на гласачките места да решат дали треба да се одделат или да останат дел од Судан. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. Voters in Southern Sudan went to the polls today to decide whether to separate or remain part of Sudan. |
| Им честитам на сите граѓани кои отидоа на гласачките места и со тоа ги спречија радикалите. | I congratulate all citizens who went to the polls and in this way stopped the radicals from taking over. |
| Лично имав можност да отидам таму и познавам многу кои отидоа... | Personally, I have had an offer to go there, and I know many colleagues who went... |
| На 14-ти март, во 76 региони во Русија, граѓаните отидоа на гласачките места за да гласаат за градоначалници и законодавни претставници на локалните избори. | In 76 regions of Russia people went to voting stations on March 14 to cast their votes for local mayors and regional legislature representatives. |
| Мислам дека слатките отидоа кај нив - штета... | I think the sweets went to them – what a pity... |
| Затоа отиди на аголот на 1 5-та и 5-та, во „„Данхил„„. | So why don't you go over to 50th and Fifth, Dunhill's. |
| Шерифе, отиди до Фло и си земи силно масло! | Sheriff, why don't you go get yourself a quart of oil at Flo's. |
| Земи ги и отиди сам на игранката. | So you can take these and go to the dance yourself. |
| Дали спомена нешто во врска со Посетителите? Земи го ова, и отиди на оваа адреса и дај им го ова на луѓето таму. | Take this and go to this address and give it to the people there. |
| Ќе одиш доживотно, а кога ќе излезеш, јас ќе бидам отиден. | You're going to jail for life, player! And when you do get out, I'm going to be long gone! |
| Како можеш да спиеш кога целиот град е отиден по ѓаволите? | How can you sleep through when the whole city's going to hell? |
| Тоа е како кога се будам во креветот, а нејзе ја нема... бидејќи отишла во купатилото или така нешто. | It's like I've woken up in bed and she's not here... .. because she's gone to the bathroom or something. |
| Мислам дека знам каде отишла, мислам дека Гралот си отишол дома. | I think I know where she's gone. I think the Grail has gone home. |
| Дури не знам што правам тука, Такер, таа отишла. | I don't even know what I'm doing out here, Tucker. She's gone! |
| Таа не отишла, човеку. | She's not gone, man. |
| Диетата отишла по ѓаволите, гледам. | Diet's gone west, I see. |
| Она што е важно не е она што отишло веќе, туку она што останува. | What's important is not what's gone, but what remains. |
| Не можам да верувам дека се отишло. | I can't believe it's all gone. |
| Блогосферата, во своите обиди да ја поправи политиката за емитување на каналот, мисли дека регулаторите отишле еден чекор предалеку. | The blogosphere feels that, in trying to correct the channel's broadcast policy, the regulators have gone one step too far. |
| Капетане Соло, овој пат сте отишле предалеку. | Captain Solo, this time you have gone too far. |
| Веројатно отишле на јадење. | They must have gone to eat. |
| -Сепак додека ве прашувавме за состанокот кој сте го посетиле, тврдевте дека не сте отишле како член. -Не отидов како член. | Yet when questioned, you claim not to have gone as a member. |
| -Сепак додека ве прашувавме за состанокот кој сте го посетиле, тврдевте дека не сте отишле како член. | Yet when questioned, you claim not to have gone as a member. |
