| На 30 март и покрај затворањето на училиштето, Судот на Валпараи го осуди Коделко да престане со топење на металите во нивната „отворена“ рафинерија, додека пак тужбата на Еколошкиот совет на Квинтеро и поранешните работници на Енами, сегашно Коделко, која придонесе за затворање на компанијата, сега е под истрага. | Besides the temporary closure of the school, on March 30, a Court from Valparaiso sentenced Codelco to halt smelting in its "Ventanas" refinery while the lawsuit of the Ecologic Council of Quintero and former workers of Enami - current Codelco- that brought about the company shut down is under investigation. |
| За ова, авганистанските разузнавачки служби го испитуваа, и по неговото апсење, судот во провинцијата Балк го осуди за ерес и му донесе пресуда смртна казна. | For this, the Afghan intelligence services investigated him, and after his arrest a court in Balkh province convicted him of heresy and sentenced him to death. |
| Судијата Хуан Паредес го осуди новинарот и тројца директори на El Universo на три години затвор и вкупна казна од 40 милиони американски долари. | Judge Juan Paredes sentenced the journalist and three El Universo executives to three years in prison and a total of $40 million USD in fines. |
| Нетизените немаа многу што да кажат освен да ги споделат неколкуте вести за одбивањето на петмината активисти да се појават на суд бидејќи поминаа шест месеци во затвор чекајќи да бидат обвинети на суд кој нема да им дозволи да се жалат на крајната одлука и кој најверојатно ќе ги осуди на долг период во затвор како што е наменето за случаи на дејство против режимот и тероризам. | Netizens did not have much to say except share the few news pieces about the refusal of the five activists to show up in court as they spent six months in jail waiting to be prosecuted by a court that will not allow them to appeal the final decision and will most probably sentence them to long periods in jail as it is specialized in cases of anti-regime acts and terrorism. |
| Неделата, 18 октомври, 2015, основниот суд на оддалечениот остров Геманафуши (400 километри јужно од главниот град, Мале) осуди жена (мајка на пет деца) на смрт со каменување. | On Sunday, October 18, 2015, the magistrate court of the remote island Gemanafushi (400 kilometers south of the country's capital, Male) sentenced a woman (a mother of five, no less) to death by stoning. |
| Неважно е што Си направил досега, неважно е за што Те обвинуваат други дека си сторил, јас и само јас го имам овластувањето да Те осудам на распнување или камшикување или да Те ослободам. | No matter what you've done up to this moment no matter what others accuse you of, I, and I alone, have the authority to sentence you to be crucified or flogged or to set you free. |
| Сега имаш можност да ја осудиш неговата душа право во преколот. | Now you have the power to sentence his soul straight to Hell. |
| А сега дај ни ги имињата на луѓето кои што сакаш да паднат... и ќе ги осудиме на долга робија. | Now, you give us the names of the people you want put down... ...and we'll get them the long sentences. |
| Не можеме да му ставиме ланци околу нозе, и да го осудиме на тешка робија. | We can't exactly put chains around his ankles, sentence him to hard labor. |
| Ќе го осудиме на смрт. | Be his death sentence. |
| Мислам дека е нелогично и неразумно да ме осудите на затворска казна. | And I think it's illogical and irresponsible for you to sentence me to prison. |
| Во 2003 година, режимот на Кастро сакаше да го погуби Хосе Даниел Ферер Гарсија барајќи смртна казна во монтиран процес, но меѓународниот протест ги натера да се повлечат и, наместо тоа, да го осудат на 25 години затвор. | The Castro regime wanted to execute José Daniel Ferrer García in 2003 requesting the death penalty in a show trial but the international outcry caused them to back down and sentence him to a 25 year prison sentence instead. |
| Во неодамнешното интервју со Global Voices Online, Генералниот секретар на Интернационалната Федерација на Либералната младина (IFLRY) Барт Вурд рече дека верува одлуката да се осудат двајцата блогери-активисти на две или три години затвор веќе е донесена. | In a recent interview with Global Voices Online, International Federation of Liberal Youth (IFLRY) Secretary General Bart Woord said that he believes the decision to eventually sentence the two blogger-activists to two or three years imprisonment has already been taken. |
| Знаеш ли каде ќе го испратат кога ќе го осудат? | You know where they'll move him, once he's sentenced? |
| Ќе го осудат на смрт? | They'll sentence him to death? |
| Но судиите сепак го осудија на 20 години затвор. | But the judges still sentenced him to 20 years in prison. |
| Го осудија на смрт. | Buckbeak's been sentenced to death! |
| И ме осудија на 10 години во државниот затвор за кражба од 50 долари. | And they sentenced me to 10 years in the state penitentiary for a $50 theft. |
| Ме осудија на смрт со смртоносна инекција. | I was sentenced to die by lethal injection. No friggin' way. |
| Му суделе, го прогласиле за виновен и го осудиле на смртна казна. Лесен случај, освен една работа. | He was tried, convicted, and sentenced to death, an open-and-shut case, except for one thing. |
