| Декември 2005 година означи важна пресвртница за Поранешната Југословенска Република Македонија на нејзиниот пат кон станувањето членка на Европската унија (ЕУ). | December 2005 marked an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a European Union (EU) member – the European Council awarded it the status of ‘candidate country’. |
| Масакарот на персоналот на Чарли Хебдо ја поттикна дискусијата за слободата на изразување на карикатуристите и означи време на преиспитување на цензурата и лошите услови во кои работат карикатуристите во повеќе земји. | The killing of the Charlie Hebdo staff triggered a discussion over cartoonists' freedom of expression and marked a time to evaluate the circumstances and censorship that cartoonists suffer in various countries. |
| Да се биде таму е ретко искуство, без да се извикуваат слогани и без механички да се аплаудира кога тонот на говорот означи дека е време да се наздрави. | It was a rare experience to be there, without shouting slogans and without having to applaud mechanically when the tone of the speech marked that it was the time to cheer. |
| Овој втор масакр ја означи 27-та годишнина на затворскиот масакр во Тадмур (Палмира). | This second massacre marked the 27th anniversary of Tadmur (Palmyra) Prison massacre. |
| „Територио Либерадо“ или Ослободена земја е фраза која се створила во 1970тите за да се означи крајот на диктатурата или владеењето на Анастасио Сомоса во одреден град или регион. | "Territorio Liberado", or Freed Land is an expression born in the 1970s to mark the end of the dictatorship or government of Anatasio Somoza in a particular city or region. |
| Четири купувања, два на мене, два на бабс, а јас бев доволно блиску да ги означам. | Four hand-to-hands... two to me, two to Bubbs, with me close enough to mark it. |
| -Овде сум за да означам гнездо на желката. | - I'm here to mark a turtle nest. |
| Ќе застанеш овде да ја означиш влезната врата? | Will you stand there and mark the front door? |
| Треба да си ја означиш територијата. | You got to mark your territory. |
| И кога би можеле да го означиме тој момент во времето, првиот показател за пророштвото дека опасноста наближува... | And if we could mark that single moment in time, that first hint of the prophecy of approaching danger... |
| Кога се готови, маркерите ги ставаме на 3Д-модел на череп да ја означиме длабината на кожата. | Once complete, markers are placed on the 3-D skull to indicate skin depth. |
| Ќе го означиме нашиот напредок со поставување на знаци. | We mark our progress by line of sight. |
| Изведените дела треба да бидат возможни. Ако некој треба да ја подобри Вашата програма тие би требало да можат да го дистрибуираат резултатот. Постои пропис во врска со интегритетот на изворниот код на авторот кој вели дека авторот може на некој начин да раководи со своите заслуги и ако направите некоја измена можеби ќе треба да го смените името на програмата или многу јасно да ја означите вашата промена, така што таа нема да се одразува на авторот. | If someone has to improve your program um, they should be able to distribute the result uh, There is a provision about integrity of the author's source code which says that the author can sort of maintain their honor and if you make a change you might have to change the name of the program or mark out your change very clearly so that your change doesn't reflect on the author |
| Ако те означат со овој знак, ќе бидеш жртва на самовилска магија. | Uh, if you are tagged with this mark, you will be a victim of fairy magic. |
| Ги означив промените. | I marked the changes. |
| Ги означив сите адреси на жртвите. | i marked down all the addresses of the victims. |
| Ги означив сите градови што ги нападнале вашите двојници за да го видите шаблон. | I marked all the towns your stunt doubles hit so you can see the pattern. |
| Ова е студенскиот дом, го означив директниот пат од двете до американската амбасада. | This is your dorm. I've marked the most direct route from both to the American embassy. |
| Ги означивте координатите на објектот на картата. | You had the coordinates for this facility marked on your map. |
| Иранците го означија, Чаршанбе Сури (Charshanbeh Soori), празник кој води до персиската нова година, под будното око на полицијата за спречување безредија во вторникот вечерта, откако ајатолахот Али Хаменеи лидерот на Исламската Република ги обесхрабри прославите. | Iranians marked, Charshanbeh Soori, a holiday that leads up to the Persian new year under the watchful eyes of riot police Tuesday night, after Ayatollah Ali Khamenei the Islamic Republic's leader discouraged the celebrations. |
| Господа, зашто да го ризикуваме животот за човек... ...кој не може да улови ниту бандити кои што го означија неговото лице? | My lords, why risk life and limb for a man... who can't even snare the paltry bandit who marked his pretty face? |
| Не означија во моментот кога излеговме од колата. | They marked us the moment we stepped out of the car. |
| Учителот го означил тестот со 0 бодови и му кажал на ученикот да го поправи одговорот. | The teacher marked the paper 0 and told the student to correct the answer. |
| Не знам Вистлер го означил со „Х“. | I don't know-- whistler marked it with an "x" |
| Овен ова. Тато ја означил оваа област, Дин. | Dad marked the area, Dean. |
| Ја означила територијата. | She marked territory here. |
| Го означила ѕидот како диверзија. | She marked up that wall as a distraction. |
