| Затоа, Европската унија со заедничка иницијатива одлучи да го одржи воздушниот транспорт безбеден и одржлив, допуштајќи поголем развој и подобрена сигурност. | That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety. |
| Главниот обвинител на Меѓународниот кривичен суд, Луис Морено Окампо, треба да одлучи дали злосторствата набројани во жалбата на активистите, како што е малтретирање на осомничените злосторници, се квалификувани како злодела против човештвото. | ICC chief prosecutor Luis Moreno Ocampo will have to decide if the crimes presented in the activists' complaint, such as the torture of criminal suspects, qualify as crimes against humanity. |
| Вечерта на 9 декември, ден пред свеченоста за доделување на наградите, Народниот правобранител на Србија, Саша Јанковиќ ја презеде иницијативата и одлучи да отпатува во Осло како независен претставник на Република Србија, кога сфати дека српската влада нема да ја промени официјалната одлука. | On Thursday evening, December 9, one day before the award ceremony, Serbia's Ombudsman Sasa Jankovic seized the initiative and decided to travel to Oslo as an independent representative of the Republic of Serbia, having realized that the Serbian government was not going to change its official decision. |
| Како одговор, заедницата на Глобал Војсис одлучи да им се придружи на веб-сајтовите како што се Википедија, Редит и БоингБоинг во „помрачувањето“ и ќе го направи недостапен сајтот на Глобал Војсис на 12 часа на 18 јануари, а ќе прикаже банер на другите сајтови на Глобал Војсис кој ќе обезбеди повеќе информации за предложените одлуки. | In response, the Global Voices community has decided to join websites such as Wikipedia, Reddit and BoingBoing in “going dark” and will black out the Global Voices Advocacy site for 12 hours on January 18, and display a banner on other Global Voices sites that provides more information about the proposed bills. |
| Претседателот Рикардо Мартинели одлучи да стави вето на Законот 308 кој ги заштитува домашните животни. | President Ricardo Martinelli decided to veto Law 308 that protected domestic animals. |
| Ми требаше да ја слушнам 3-4 пати за да одлучам дека ми се допаѓа…ја обожавам песната, но ако ова е официјалниот спот тогаш имам проблем… каде ми се момците? | I had to listen to it about 3 times before I decided I liked the song…I love the song, but if this is the official video then I have a problem… where are my boys? |
| Но пред да се одлучам да продолжам да соработувам со вас, треба да наминам до кај вас и да ги погледнам вашите нови операции. | But before i decide to keep my business with your place, i'd have to come by and have a look at your new operation. |
| Не можам да се одлучам. | I can't decide. |
| Прво си играл со нив. пробувајќи да ме натера да се одлучам. по кој ред да ги убијам. | He toyed with 'em first, tried to make me decide which order they'd die in. |
| Кога јас ќе одлучам дека си подготвен. | When I decide you're ready. |
| Само ти можеш тоа да го одлучиш. | This is something only you can decide. |
| Имаш 1 минута да одлучиш. | You got one minute to decide. |
| Што и да одлучиш тоа е неизбежно. | Whatever you decide to do is inevitable. |
| Се што треба да одлучиш е, што треба да направиш со времето што ти е дадено. | All you have to decide... ...is what to do with the time that is given to you. |
| Треба да одлучиш дали си волк... ...или овца. | You got to decide whether you're a wolf... ...or a sheep. |
| Потоа ќе одлучиме дали ќе ви го потонеме бродот. | And then decide whether or not to blow your ship from the water. |
| Ќе земеме тоа што сакаме. Потоа ќе одлучиме дали ќе ви го потонеме бродот. | We will take what we wish, then decide whether to blow up your ship. |
| Мораме да одлучиме како да одговориме. | We need to decide how to respond. |
| Се што треба да одлучиме е што да направиме со времето што ни е дадено. | All we have to decide is what to do with the time that is given to us. |
| Треба да се одлучиме, ќе одиме или не. | Here's the thing. We have to decide yes or no right now. |
| Морате да одлучите. | You'll have to decide. |
| Сега ќе оставам на вас да одлучите кој од вас сака да каже "извинете". | Now I Ieave it up to you to decide which one of you wants to say "I'm sorry." |
| Ќе мора да одлучите, Пол. | You'll have to decide on this one, Paul. |
| Но проблем е што ќе се деси кога ќе одлучите... ...да направите апсолутно се да бидете богати и моќни. | But the problem is what can happen when you decide... ...that you would do absolutely anything to become rich and powerful. |
| Добро. Добро. Па куќава е ваша ако ја сакате... но ќе мора да се одлучите веднаш. | Well, this house is yours if you want it... but you have to decide right now. |
| Кога заедничката европска валута како службено платно средство го воведоа првите II држави (полоцпа еврото ro воведе n Гј)ција). државитс-чдсш.п ce уште имаа можпост да одлучат дали lie го иреземат еврото или ne. | Before the first introduction of the euro in the eleven countries of the EU (Greece introduced it later) the Member States still had the option to decide whether they would adopt the euro or not. |
| Со тоа, тие мораат повторно да ја започнат целата процедура на апсење доколку одлучат да продолжат со обвиненијата. | By doing so, they have to start all the procedures of the arrest again if they decide to proceed with the prosecution. |
| Жените треба да одлучат дали сакаат FGM или не. | Women should decide wether they want to practice fgm or not. |
| Но, кои се Сингапурците на кои ќе им биде дозволено да одлучат? | But who are the Singaporeans who will be allowed to decide? |
| Меѓутоа, целта на филмот не е да фрли светло врз настаните, туку, како што е опишано во ирскиот дневен весник The Irish Times, претставува „промислено, сериозно, разгледување на влијанијата и опасностите од религиозната вера“, кое се фокусира на духовниот пат на овие луѓе, кои, соочени со застрашувачки закани, требаше да одлучат дали ќе останат или ќе избегаат, завршувајќи на крајот со маченичка смрт. | However, the film does not aim at shedding light on the facts, instead it is, as described in The Irish Times, a "thoughtful, unhurried meditation on the virtues and dangers of religious faith", focusing on the spiritual path of these men when, facing gut-churning threats, they had to decide whether to stay or flee, and then carried on until martyrdom. |
| Неделата пред Денот на благодарноста одлучив да направам пита за моето семејство. | The week before Thanksgiving I decided to make a preliminary pie for my family. |
| Потоа одлучив да работам на серијата бидејќи сфатив дека ова истражување може да води до различен вид на уметничка творба која ќе привлече внимание. | It wasn't until I decided to work on the series that I realized that this exploration could lend itself to a different type of artistic creation that would attract attention. |
| Пред некое време одлучив да го напишам мојот тестамент. | A while ago I decided to write my will. |
| Бев потресен од филмот и одлучив да прочитам една од нејзините книги. | It gave me such a jolt I decided to read all of one her books. |
| По една година се одлучив да одам на јазичен курс. | I decided to take a language course one year after. |
| Се чувствуваме фрустрирани поради тоа, па затоа одлучивме да направиме напори со цел да изградиме, барем симболично, поголеми пријателски односи помеѓу овие две држави. | We feel frustration because of that, and so we decided to make an effort in order to build, at least symbolically, more friendly relationships between the two countries. |
| За викендот одлучивме да го посетиме Кувајтскиот аквариум, сместен во Кувајтскиот научен центар. | Over the weekend we decided to visit the Kuwait Aquarium located in the Kuwait Scientific Center. |
| Многу сајтови користат автоматски сервиси за огласување, но засега ние одлучивме да не одиме во тој правец. | Many websites use automated advertising services, but so far we’ve decided against going that route. |
| Драга, одлучивме за розево. | Now, dear... we decided pink was her color. |
| Па одлучивме поубаво да го погледнеме. | So we decided to have a look. |
| Господине Шелби, знаете се за Семи, а одлучивте дека тој се преправа. | You know all about Sammy and you've decided he's faking. |
| Го прочитав тоа во вашата судница дента кога одлучивте дека животот не ми вреди повеќе. | You read that the day you decided my life wasn't worth living. |
| Мило ми е што одлучивте да трчате. | I'm so glad you guys decided to run. |
| - Што одлучивте заедно? | - What did you all decided together? |
| 1олема Ijpirraiinja и Данска одлучија да ja зачуват сопствената валута: ine си изборија посебно право urro им дава можност за да ne треба да ro воведат сврото. иако ги исполнуваат конвергентните критериуми. | The United Kingdom and Denmark decided to keep their national currencies; through negotiations they obtained special status, allowing them to decide when (and if) they would join the euro area. |
| Јужнокорејските големи ТВ мрежи одлучија да го блокираат пристапот на интернет корисниците од оваа земја до нивните содржини на Јутјуб и мигрираа на други платформи за споделување видеа наводно поради зголемување на нивниот процент на заработувачка од рекламите. | South Korea's major TV networks have decided to block Internet users in the country from watching their content on YouTube and migrate to other online video platforms reportedly to increase their share of advertising profits. |
| Овие луди луѓе, сепак се уште се грижат за интернационалната публика, па одлучија да го прекинат сервисот во Кореја. | These crazy people, yet still caring about international audiences have decided to end service only in Korea. |
| Членовите на Исламистичката опозиција најпрво изјавија дека ќе учествуваат во демонстрациите на Денот на гневот, но потоа одлучија да се откажат и да одржат свои протести на 16 јануари. | Islamist opposition members had at first indicated that they would participate in the Day of Anger demonstrations, but decided to postpone and hold their own protests on January 16th instead. |
| Заедно со кампањата „Изгладнети за внимание“, тие одлучија да побараат од актерите во системот за донирање на храна, да престанат да испраќаат храна со низок квалитет, а наместо тоа да обезбедат соодветни хранливи производи за неухранетите деца. | So with the Starved for Attention campaign, they decided to ask the actors in the Food Aid System to stop sending poor quality food aid and instead provide adequate nutritious food for malnourished children. |
| Ајде луѓе снимам порно а не драма, одлучете се. | Come on people, I shoot porn and not play, decide. |
| Всушност, вие одлучете, г.Симоновиќ. | Actually, you decide, Mr. Simonovic. |
| Ве молам, одлучете... Било кој од вас... | Please decide-- Either of you, both of you-- |
| Сами одлучете дали сум кавалификувана за тоа. | Maybe you can decide whether or not I'm qualified enough to do that. |
| Вие одлучете што е најдобро. | I leave it to you to decide what's best. |
| Можеби Прокхоров едноставно одлучил да го искористи политичкото отварање за да го освежи својот политички проект, но многу руски набљудувачи се чинат убедени дека неговата кампања е всушност завера со Кремљ-заднина создадена за да ја примами и украде поддршката на гласачите на урбаната средна класа од опозициските кандидати, додека пак истовремено обезбедува поголема конкуренција, а со тоа и поголема исправност во прилог на неизбежната инаугурација на Путин. | It is possible that Prokhorov has simply decided to take advantage of a political opening to rejuvenate his political project, but many Russian observers seem convinced that his campaign is actually a Kremlin-backed ploy designed to lure the support of urban, middle class voters away from more viable opposition candidates while simultaneously providing more competition, and thus more legitimacy, for Putin’s inevitable inauguration. |
| Локалниот суд одлучил ова да биде казната за тројца мажи кои што биле прогласени за виновни за семејни расправии. | A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes. |
| Се прашувам кој одлучил дека таквиот филм може да ја подобри сликата за земјата и претседателот?“ | I wonder who has decided that such film can improve the image of the country and the president?" |
| Во Масква знаат дека всушност пакосниот Тулејев одлучил да го прати човекот да скапува во рудниците копајќи токсичен отпад. | In Maskva they know for real that the vicious Tuleyev decided to send the guy to rot in the mines, digging for toxic waste. |
| Дури и откако сириската војска повторно го окупирала соседството, тој одлучил да остане во Баба Амр. | He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re-captured the neighborhood. |
| Си се сожалила на него и си одлучила да одиш со него на танцот “Риби под морето“. | You felt sorry for him. You decided to go with him to the Fish Under the Sea dance. |
| Таа одлучила да те избриши, тоа скоро успеа. | She decided to erase you almost as a lark. |
| -Мислам дека му реков дека си одлучила да одиш во спротивна насока. | I think that I told him... ...you had decided to go in a different direction. |
| Наместо веднаш да го стрелаат, Врховната Команда одлучила да го прати во Берлин како пример за другите. | Instead of putting him up against a wall, the High Command decided to send him back to Berlin to be made an example of. |
| 400 милиони долари само за апсење на нелегални имигранти криминалци... кои дошле во земјава бидејќи Имиграционото одлучило... дека не вреди да се проценат осудените престапници. | Three billion dollars. $400 million just to lock up illegal immigrant criminals... who only got into this country because the ins decided... it's not worth the effort to screen for convicted felons. |
| Момчето не можело да живее со тоа што го сторило, па одлучило дека мажите биле опседнати од зли духови во среброто. | The boy could not live with what he had done, so he decided the men were possessed by evil spirits in the silver. |
| Тие одлучиле да не наплаќаат за нивната работа затоа што сметале дека е доволно тоа што настапуваат заедно со познатиот пејач. | They decided not to charge any money for their work as they felt it was good enough to be in the same event as the famous singer. |
| Тие не одлучиле дека ќе ги тужат и ги ослободија без никакви услови . | They had not decided that they would sue them and release them without any condition . |
| Преку нивните приказни тие откриваат како биле одгледани, но лишени од нивното потекло затоа што нивните родители одлучиле да ги заштитат од дискриминација со тоа што не им дозволувале да го учат сопствениот јазик и обичаи, другите пак пораснале незнаејќи за нивните претци и потекло, и како одлучиле да ја проучат нивната традиција и култура со цел да стекнат гордост поради нивното духовно наследство. | Through their stories they share how they were raised sheltered from their own roots as their parents decided to shelter them from the exclusion and discrimination by not teaching them their indigenous language or customs, others grew up in ignorance of their ancestors origins, and how they have decided to embrace their tradition and culture as a way to empower themselves and take pride in their heritage. |
| Како што беше најавено претходно на Global Voices, неколку колумбиски видео блогери одлучиле да направат по една видео-снимка на ден во текот на 2010 година. | As previously reported on Global Voices, several Colombian videobloggers decided to make one video per day during 2010. |
| Фејсбук страната „Сите Ние Сме Khaled Saееd“ спроведе една анкета со 18.000 учесници (ми се допаѓа фактот што можеме да спроведеме анкета без оглед на непрофесионалноста), а резултатите беа следните: 49% против, 36% за, 13% сè уште не одлучиле, 2% нема да гласаат. | The We Are All Khaled Said group has carried out an opinion poll, with 18,000 participants (I love that we have polls now, no matter how unscientific!) and the results are: 49% against; 36% for; 13% undecided; 2% won't vote. |
