Бидејќи од првото бомбардирање на Газа помина веќе една година, овој студент укажува како јавното мислење одбира да игнорира еден дел од околностите кои толку долго го измачуваа животот и на Палестинците и на Израелците: | As the Gaza bombings arrive to their first anniversary, this student points out how the public opinion chooses to ignore a chapter of the circumstances that for so long have tormented the life of both Palestinians and Israelis: |
…ова е лекција за шефот на армијата во заминување, лидерот на хунтата и премиер, дека тој е сега под многу, многу поостро набљудување од јавноста, сега откако ја (пре)зема оваа позиција и дека мора да си ги одбира зборовите повнимателно. | In an editorial, the Bangkok Post lamented the absence of public outcry in Thailand against Prayuth’s statement, saying the local media's silence gives the country "little chance to fight rape culture." Blogging for the Asian Correspondent, Saksith Saiyasombut noted that the “half-baked joke is inappropriate," calling on Prayuth to be more careful with his public statements in the future: …this is a lesson for the outgoing army chief, junta leader and prime minister that he is now under much, much more public scrutiny now that he has took (over) this position and that he has to choose his words more carefully. |
Потоа играчот го одбира полот на ликот и класата на која што ликот ќе припаѓа, проследено со други специфични карактеристики како боја на кожа, фризура, изглед на лице и на крајот одбирањето на неговото или нејзиното име. | Later, one must choose the gender that the personage will have and the class it will belong to, while also specifying other characteristics like skin color, hair style, face structure, and finally, choosing his or her name. |
- Имаат свои причини. Но, вообичаено, програмата одбира егзил кога се соочува да биде избришана. | -They have their reasons... ...but usually a program chooses exile when it faces deletion. |
Нема смисла.Сони има З закони.Но може да одбира дали ќе ги почитува. | It doesn't make any sense. Sonny has the Three Laws. But he can choose not to obey them. |
Чарли, ме тераш да одбирам помеѓу отплатата ан куќата... ...и грижата за моето болно дете а тоа не ми се допаѓа. | Charlie, you're making me choose between making a house payment... ...and taking care of my sick child and I don't appreciate it. |
Јас одбирам кого и каде ќе го пратам. | I will send whoever wherever I choose. |
Јас одбирам живот. | I choose life. |
Во ред, го одбирам најдобриот од војската на кралот. | Very well, I choose the best of the king's men. |
Секоја ќе предизвика невидена мизерија... -Ја одбирам број три. | Each one of them will cause an incalculable pain... - I choose for number three. |
И имаш шанса да одбираш помеѓу три различни врати, добро? | And you are given a chance to choose three different doors. |
Бидејќи ти си шампионот, имаш право да одбираш. | A'ight, hold on, hold on, hold on! Gotta do this coin toss. And bein' that Papa Doc is the champion, you get to choose. |
Што одбираш ти, Зони. Кој е твојот избор? | Now what do you choose, Zooni, what's your choice? |
Луѓето кажуваат да не ја одбираш фамилијата. Ние го правиме тоа. | People say that you don't really choose your family. |
Избираме да... да сакаме и одбираме какви ќе не направи љубовта. | We choose to be in love, and we choose what love makes us do. |
Поради она што го одбираме да го оставиме зад себе за идните генерации, а поради тоа, во следните година дена, за прв пат од 1974-та, најдобрите и најпаметните мажи и жени од разни нации и корпорации, ќе повлечат расурси, ќе ја споделат својата колективна визија, како зад себе би оставиле посветла иднина. | It's about what we choose to leave behind for future generations. And that's why for the next year and for the first time since 1974, the best and brightest men and women of nations and corporations the world over will pool their resources, share their collective vision, to leave behind a brighter future. |
Тој рече дека ќе морам да се прифатам себе си, со сите маани и недостатоци, и дека ние не ги одбираме нашите маани. | He said I would have to accept myself, my warts and all, and that we don't get to choose our warts. |
Но сепак одбираме да го направиме тоа. | But we choose to do it anyway. |
Поради она што го одбираме да го оставиме зад себе за идните генерации, а поради тоа, во следните година дена, за прв пат од 1974-та, најдобрите и најпаметните мажи и жени од разни нации и корпорации, | It's about what we choose to leave behind for future generations. And that's why for the next year... and for the first time since 1974, the best and brightest men and women ...of nations and corporations the world over... will pool their resources share their collective vision, |
Како заклучок, вие ја имате моќта да одлучувате и да ги одбирате своите постапки. | As a consumer, you have the power to decide and to choose you products. |
Што одбирате сега? Затоа што можете да се фокусирате на минатото или да се фокусирате на она што го сакате. | The real "what" is what are you going to do now, what do you choose now. |
На Global Voices на француски, волонтери одбираат да преведуваат бидејќи сакаат новости, бидејќи се интересираат за светот, бидејќи уживаат да преведуваат. | At Global Voices in French, volunteer translators choose to translate because they love news, because they are interested in the world at large, because they enjoy translating. |
Тие не одбираат. | They choose us. |
- Тие не одбираат? | - They choose us? |
Избери ти своји пријатели, немој тие да те одбираат тебе. | Choose your friends. Don't let others to choose you. |
Отсекогаш сум се прашувал, "Како ги одбираат униформите?" | I always wondered, "How do they choose the uniforms?" |
Не одбирај погрешно шкафче. | Don't choose the wrong locker. |
Работата во борбата со неправдата е внимателно одбирање на битките. | But the thing about fighting injustice is choosing your battles wisely. |