| Основана од писател, црковна група и грасрут колектив за социјална акција наречен Граундејш Гренада, планината Сион е како малечката библиотека која би можела — да промовира култура на волонтерство која не е вообичаена на Карибите и поттикнувајќи ја младината не само да се инволвира, туку и да научи да го сака читањето. | Founded by a writer, a church group and a grassroots, social action collective called Groundation Grenada, Mt. Zion is like the little library that could — promoting a culture of volunteerism that is not common in the Caribbean and encouraging youth to not only get involved, but to learn to love reading. |
| Таа ги научи основите за одгледување растенија и страста за нивна грижа. | She learnt from her the fundamentals of looking after plants, and a passion for caring for them. |
| Овде, кога една жена ќе научи да готви, таа е подготвена да се мажи и да готви за нејзиниот сопруг. Сепак, мојата пријателка Алис не е подготвена за мажење. | Here, when a woman learns to cook, she is ready to marry and cook for her husband However, my friend Alise is not ready for marriage. |
| Како анкета на регионалната онлајн заедница овој материјал треба да помогне на секој кој сака да научи нешто за Северен Кавказ. | As a survey of the region’s online communities, this material should appeal to anyone who wants to learn something about the North Caucasus. |
| ГВ: Што научи за граѓанското новинарство? | GV: What have you learned about citizen journalism? |
| Татко ми почина кога имав само 15 години, па не успеав од него да го научам бугарскиот јазик. | My father died when I was only 15 years old, so I didn't manage to learn Bulgarian through him. |
| Ја избрав оваа тема, затоа што сум голем обожавател на овој познат комичар, па сакав да научам нешто повеќе за неговиот живот и кариера. | I chose the topic because I am a fan of the famous comedian, and I wanted to learn more about his life and career. |
| Го оставив татко ми да научам како да ги сакам мажите, и заминав на континент сѐ уште непријателски, бидејќи е непознат... | I left my father to learn how to love men, a continent still hostile, because it is a foreign one.... |
| Седнав заедно со Голдер во Ел Хипотамо во соседството Сан Телмо во Буенос Аирес за да научам повеќе за сето она што е откриено во 200 видеа кои веќе се снимени и како проектот ќе напредува во текот на следните два месеца, доведувајќи до истовремена изложба во Буенос Аирес и Линц. | I sat down with Golder at El Hipopotamo in the San Telmo neighborhood of Buenos Aires to learn more about what has been discovered in the 200 videos that have already been recorded, and how the project will evolve over the next two months leading up to its simultaneous live exhibition in Buenos Aires and Linz. |
| Сакам да научам од нив. | I want to learn a lot from them. |
| Ќе научиш да го цениш дождот од 5 секунди. #Doha | You'll learn to appreciate the 5 second sprinkles. #Doha @casa_fuego: Nice my car is dirty again #doha #rain ☹ |
| Тоа не беше, на никој начин совршено, но тоа што можеш да го научиш од средина која е толку културално разновидна е дека без разлика на различните позадини и минатото, луѓето имаат фундаментални сличности. | It was, in no way, perfect but what you learn from an environment so culturally diverse is that regardless of our different backgrounds, human beings have fundamental similarities. |
| Мораш да се научиш на контрола. | You must learn control. |
| Кога ќе научиш да зборуваш и да се однесуваш пристојно, јас ќе оладам. Борбена, а? | When you learn to talk and act decent, I might cool off, too. |
| Кога ќе научиш? | When you gonna learn? |
| На овој ден, на Денот на Мартин Лутер Кинг, помладиот, се молам и се надевам дека ќе го научиме она што не учеше д-р Кинг. | This Martin Luther King, Jr. Day, I hope and pray we will learn the lessons Dr. King taught us. |
| Бидејќи како што Госпоѓата Рајс беше паметна да научи да им зборува на Русите, ние треба да бидеме паметни и да научиме да им зборуваме на Американците. | Because just as Ms. Rice was smart to learn to talk to the Russians, we should be smart and learn to talk to Americans. |
| МОРА да научиме да ги дискутираме нашите разлики не нашите сличности. | We HAVE to learn to discuss our difference not our common. |
| Со цел да научиме повеќе за потенцијалните последици од оваа иницијатива, RuNet Echo преведе колумна која се појави вчера на TJournal.ru, напишана од Андреј Мима, кој е поранешен член на Yandex и Vkontakte, и ко-основач на Qbaka, компанија за „мониторирање на грешки“. | To learn more about the potential fallout of this new initiative, RuNet Echo has translated a column that appeared yesterday on TJournal.ru, written by Andrey Mima, who is a former staff member at Yandex and Vkontakte, and the cofounder of Qbaka, an “error-monitoring” company. |
| Живееме за да научиме, и учиме за да одиме напред... | Living to learn and learning to lead.... |
| Бидејќи во овој свет, ништо не е џабе...затоа, за да го заслужите послужавникот, треба да научите да им ласкате на вашата шашури и на вашата жена во текот на целата година...! | Coz in this world nothing comes for free... So to earn the platter learn to flatter your shashuri and your wife all year long...! |
| Одете на курсеви или побарајте помош од пријателите и училиштата за да го научите вашиот мајчин јазик. | Go to courses or ask for help from friends and schools to learn your mother language. |
| Учењето на јазикот е првиот чекор кон негово разбирање, а еве тука сум јас за да ви помогнам да го научите овој нов јазик. | Learning the language is the first step of understanding, and here I am to help you learn this new language. |
| Или пак сакате да научите нови стратегии за дигитално раскажување приказни за глобалната публика. | Or you may want to learn new strategies for digital storytelling for a global audience. |
| Исто така, ќе може да научите повеќе за работата на Global Voices и како да станете волонтер. | You can also learn more about Global Voices' work and how to become a volunteer. |
| За да се најдат и зачуваат подобри работни места, луѓето треба да научат нови вештини, не само кога се млади, туку во текот на целиот работен век. | To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life. |
| Учесниците ќе научат за најдобрите новинарски употреби на професионални профили на Фејсбук и Твитер, каде да најдат извори и идеи за стории за социјалните медиуми, како да ги верификуваат информациите и други етички прашања, како да култивираат публика и бренд, како и како да развијат стратегија за содржини и да го мерат успехот на социјалните медиуми. | Students will learn about the best journalistic uses of professional Facebook and Twitter accounts, where to find sources and story ideas on social media, how to verify information and other ethical considerations, how to cultivate an audience and a brand, developing a content strategy, and measuring success on social media. |
| Генерално, многу експерти за развој, изгледаат колебливи да научат технички вештини и јазици. | Broadly speaking, many development experts seem hesitant to learn technical skills and languages. |
| Бибилиотеката на камили во Кенија ги носи книгите до училиштата во регионот, со цел децата да научат да го сакат читањето, а исто така да достават книги и до номадските заедници. | The Camel libraries in Kenya take books to schools in the region so children can learn to love reading, and also deliver books to the nomadic communities. |
| Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет. | Three students from the department of edu-communication recently took part in a workshop led by Rising Voices in order to learn how to take better digital photographs and how to upload and share them on the internet |
| Како резултат на тоа, јас научив дека многупати (не секогаш, за жал) работата извршена од граѓанското новинарство е посебна и екстремно вредна, иако повеќето луѓе, барем во Мексико, допрва ќе ја ценат. | Consequently, I have learned that many times (not always, unfortunately) the work done by citizen media is special and extremely valuable, even though most people, at least in Mexico, are yet to appreciate it. |
| Себастиан Пињера, од Чиле, изјави: „Се разликувавме, но научив да ги почитувам силата и посветеноста со која Хуго Чавез се бореше за своите идеи“. | And Sebastián Piñera, from Chile, expressed : "We had differences, but I learned to appreciate the strength and commitment with which Hugo Chavez fought for his ideas". |
| Потоа, научив како да ги користам алатките на платформата Глобал Војсис на ајмарски, што беше навистина интересно, но и малку комплицирано. | Soon, I learned how to use the tools on the Global Voices in Aymara platform, which was very interesting, but a little complicated. |
| Преку преведувањето на статијата научив многу за тоа. | I learned a lot by translating the article. |
| Tие редовно одбиваат да наплатат, иако јас инсистирам, тие се смеат на шегите на мојот син, а тоа е токму тоа што му треба на моето дете… Ако сум сама, тие скоро секогаш почнуваат да флертуваат, но пристојно, и јас научив да ги одвратам со правење шеги на нивна сметка, и понекогаш објаснувам многу љубезно дека сум во расположение и дека не е добро да се разговара во такво расположение – и тие ме оставаат на мира. | They regularly refuse to take the money, even though I insist, they laugh at my son's jokes, and this is exactly what my kid needs... If I'm on my own, they almost always begin to flirt, but decently, and I've learned to deter them by making jokes about them, and sometimes I explain very politely that I'm in a mood and that it's not good to have conversations in such a mood - and they leave me alone. |
| Ние веќе знаеме како нашите разузнавачи ракуваат со податоците, што го научивме преку „истекувањето“ на лични податоци кои припаѓаа на Yandex. Корисниците на Dengi кои донираа средства на RosPil. | We already know how our intelligence handles data, which we learned with the leak of personal data belonging to Yandex.Dengi users who donated money to RosPil. |
| Поради тоа ја научивме лекцијата на тешкиот начин. | Hence we learned this lesson the bitter way. |
| Претпоставувам дека двајцата научивме нешто за себе. | I guess we both learned something about each other. |
| Сите вие знаете дека многу се трудев да не бидам многу строг и остар при спроведувањето на нашите закони, а како последица од тоа, научивме да живееме заедно во релативен мир и хармонија. | All of you know full well the great pains I've always taken never to be too strict, too rigid with the application ofour laws, and as a consequence, have we not learned to live together in relative peace and harmony? |
| Некогаш, не беше добро, но научивме. | You had rules, and you had discipline. Sometimes it wasn't nice, but, boy, we learned. |
| … За жал… Јас сум толку многу вознемирена од она што го гледам… дали тоа е она што вие го научивте од приватните училишта..!! | … Unfortunately… I’m so upset from my I see… is that what you guys learned from the Private schools… !! |
| Запомнете го тоа што го научивте последните неколку дена. | Remember what you've learned in class for the last couple of days. |
| Како шампиону, что научивте? | As reigning champion, what have you learned? |
| Квизов е базиран на информација што ја научивте минатата година, на часот по наука. | This is a quiz based on the information... ...you learned last year in your science curriculum. |
| Дали овде научивте кунг - фу? | - Is this where you learned Kung Fu? |
| Анти-демократските сили на Србија ја научија својата политичка лекција на 5-ти октомври 2000 г., и оттогаш нивното влијание се зголемуваше. | Serbia's anti-democratic forces learned their political lesson on , 2000, and their influence has been growing stronger since. |
| Неверојатно како научија да прават вакви работи. | It is just unbelievable how they learned to do it. |
| Дванаесет новинари, учители и писатели научија како да направат текст блог, видеоблог, | Twelve journalists, teachers and writers learned how to start a text blog, a video blog, a photo blog, and useful tips, like how to use RSS feeds. |
| Вахид исто така пишува за лекциите кои ги научија главните политички партии од овие избори и заклучува дека избирачкото тело многу добро го прифатил партискиот систем во Малдивите. | Waheed also writes about lessons that major political parties and players have learned from this election and concludes that the electorate has widely accepted the party system in the Maldives. |
| Барем тоа е „лекцијата“ што овој пат ја научија неколку млади Иранци кога беа приведени минатата недела од страна на полицијата поради учествo во „борба“ со пиштоли на вода на улиците во Техеран. | At least this a 'lesson' that several Iranian youngesters learned when they were arrested last week by security forces for taking part in a game of water war in the streets. |
| На сите мои пријатели кои се оженети...научете се да ги заслужувате оброците и подароците за Џамаи шашти, инаку…. вашиот ден можеби и нема да биде онаков каков што го замислувате! | so to all my guy friends who are married... learn to earn the treat and gifts for Jamai Shoshti, otherwise.... your day might not turn out the way you imagined it in your head! |
| Можеби и вие двајца треба да научете да ги контролирате емоциите, докторе. | Perhaps you two should learn governing yours emotions, doctor. - In this situation, logic dictates... |
| И научете да гледате. | And learn the stare. |
| - Многу порно, научете ги техниките. | ...learn the techniques. |
| А за доброто на моето семејство, научете да скршнувате! | But as for the rest of my family, learn to swerve! |
| Филмот од Крис Хил, овозможува артистот да ја раскаже својата приказна за тоа како научил да црта во рурално село од традиционален стил, како станал политички карикатурист и бил обвинет за игнорирање на цензура, што довело до негов азил во Франција, каде што подоцна говорел, во корист на бегалците, пред францускиот парламент по повод педесет годишнината на Женевската Конвенција. | The film by Chris Hill lets the artist himself tell the story of how he learned to paint in a rural village in the traditional style, how he became a political cartoonist and was prosecuted for ignoring censors and then how he found asylum in France, where he later spoke in front of the French parliament for the 50th anniversary of the Geneva Convention on behalf of refugees. |
| Блогерот научил дека има седум начини како се готви кучешкото месо во виетнамската кујна. | The blogger learned that there are seven ways to cook dog in Vietnamese cuisine. |
| Литблогерот од Јамајка Џеофри Филп кој живее во Мајами, Флорида го признава влијанието кое „Писмата од затворот во Бирмингем“ на д-р Кинг го оставиле во неговиот живот и во неговата најнова книга „вклучува неколку лекции кои ги научил додека ја читал книгата и предавал за писмата на д-р Кинг на неговите студенти на колеџот Мајами Дејд“. | Jamaican litblogger Geoffrey Philp, who lives in Miami, Florida, acknowledges the impact that Dr. King's "Letter from Birmingham Jail" has had on his life, noting that his latest book "include a few of the lessons that had learned from reading and teaching Dr. King's letter to undergraduate students at Miami Dade College". |
| Медведев, кој што сега има 4 Твитер профили, кој очигледно е добар со Ајфон и објавувањето на слики на Твитер и дури научил како да ја употребува опцијата „одговори“. | Medvedev, who now has four Twitter accounts, is obviously good with iPhone and Twitpic sharing, and even learned how to use the "Reply" button. |
| Си научил да сликаш во затворот Соледад, осуден на 3 до 6 години... бидејќи една вдовица во Сан Франциско си ја “олеснил“ од животната заштеда. | I'm saying you learned to paint while doing 3 to 6 in Soledad state Prison... ...for relieving a widow in San Francisco of her life savings. |
| Мајка ми го зборуваше многу течно, најверојатно поради тоа што го научила на многу рана возраст. | My mom used to speak it with amazing fluency, probably because she learned it at very early age. |
| На нејзиниот блог Punkgodangell таа кажува за нејзиното искуство како единствена девојка во оваа меѓународна дружина на графити артисти, за заземањето на голема задача при цртањето на овој огромен ѕид во одредено време, додека часовникот одбројува, напорниот распоред, како таа научила нови вештини (вклучувајќи го и возењето скејтборд) и за тоа како сите тие се справувале при работењето во мулти-културно опкружување: | In her blog Punkgodangell Priz tells all about her experience as the only girl in this international crew of graffiti artists, of undertaking the titanic endeavor of painting this enormous mural with the clock ticking, the grueling schedule, how she learned new skills (including riding a skateboard) and how they all dealt with working in a multi-cultural environment: |
| Може да се каже дека Америка научила од своите минати грешки, но тие можат да помогнат да се поттикнат протестите сега, како што беше случајот во 1953 година. | It’s tempting to say that US officials have learned from past mistakes, but they could be helping to incite protests now just as they did back in 1953. |
| Како тоа? Зашто, ако не сум ги правела, не би научила како исправно да постапувам. | Because if I hadn't have made them... ...I wouldn't have learned how to make things right. |
| Изгубена птица која никогаш не научила да лета. | A lost bird that never learned to fly. |
| Кое дете научило да вози кола, со автомати на неа? | What boy learned to drive a car with machine guns on it? |
| Ефектот на Данската зима на гладот е: ако си бил фетус во второ или трето тромесечие за време на гладот твоето тело „научило“ нешто многу уникатно во тој период. | What the Dutch hunger winter effect is: If you were a 2nd or 3rd trimester fetus during the starvation... your body 'learned' something very unique during that time. |
| Додека не научило како да стане друг човек. | Until he learned to become someone else. |
| ако си бил фетус во второ или трето тромесечие за време на гладот твоето тело "научило" нешто многу уникатно во тој период. | if you were a second or third trimester fetus during the starvation your body 'learned' something very unique during that time. |
| Откако ќе ја прочитате вашата книга (и напишете пост!) известете не – би сакале да дознаеме што сте научиле од вашата книжевна експедиција. | Once you have read your book (and written a post!) let us know – we’d love to discover what you learned on your literary expedition. |
| Дали тие биле во музеј и научиле нешто за историјата и наследството на Бахреин можеби? | Did they go to a museum and learned about the heritage of Bahrain perhaps? |
| Таа повеќе би сакала да ја гледа својата генерација, како генерација каде луѓето научиле да стојат до странците и да се соочат со несигурноста и да реагираат позитивно на работите. | She prefers to think of her generation as one where people learned to stand next to strangers in the face of uncertainty and move on reacting in a positive manner. |
| Сме научиле да му одолееме и на доброто и на злото. | We've learned how to resist... ...the good and the bad |
| Жените во земјава одамна го научиле тоа. Оние кои се без меч може да умрат од него. | Women of this country learned long ago that those ... ... without swords may still die upon them. |
