| Со оглед на тоа што Европа ги искористува резервите што лесно се достапни, во поголема мера ќе мора да се потпира на повеќе или помалку концентрирани руди, помалку достапни ресурси и фосилни горива со пониска содржина на енергија, за кои се очекува дека ќе предизвикаат поголеми влијанија врз животната средина на единица материјал или произведена енергија. | As Europe uses up reserves that are easy to access, it will have to rely more on less concentrated ores, less accessible resources and fossil fuels with lower energy content, which are expected to cause higher environmental impacts per unit of material or energy produced. |
| Правилото на САД за исклучок на граничен претрес тврди дека офицерот мора да има разумно сомнение или претходна информација да верува дека претресувањето ќе открие закана или шверцување и мора да има налог од повисок стандард прегледан од судот за некои поинвазивни претресувања. | The US border search exception rule asserts that the officer must have reasonable suspicion or prior information to believe the search will reveal threat or contraband, and may have to have a higher standard or court-reviewed warrant for some of the more invasive searches. |
| Доколку ги соберат тие еден милион потписи кои претставуваат минимално барање од страна на барем седум членки на Европската Унија (ЕУ) до 14 јануари 2014, Европската Комисија ќе мора да ја разгледа нивната иницијатива и да организира јавно сослушување во Европскиот Парламент. | If they collect one million signatures reaching the minimum requirement from at least 7 European Union (EU) member countries by January 14 2014, the European Commission will have to examine their initiative and arrange for a public hearing at the European Parliament. |
| Не е важно дали работите на книжевност, новинарство, филм или телевизија - во сите случаи мора да вложите огромни напори за да добиете дозвола од нив. | It doesn't matter whether you work in literature, journalism, film or television, you have to go to exhausting lengths to get their permission. |
| Во суштина, мора да станете еден од нив и да ги следите тие променливи правила. | Essentially, you have to become one of them, and follow these rules. |
| Значи јас морам да МОЛАМ за шанса? | So I have to BEG for any chance? |
| Идејата „Имам пет скапани јаболка, така што морам да изберам едно“ е сè уште применлива. | The idea that "I have five rotten apples, so I have to choose one" is still relevant. |
| Меѓутоа, морам да сменам автобус најмалку трипати. | Well, I have to change buses at least three times. |
| Јас морам да го кажам ова. | Look, I have to say this. |
| Ако 29 годишен човек со две мали деца тргнал по шумата ноќе среде октомври, тогаш, морам да кажам: не. | If a 29-year-old man with two little children is heading off to the forest at night in the middle of October, then I have to say: no. |
| На крајот, мораш да го почитуваш тоа што децата го избрале. | Finally, you have to respect what children choose. |
| Добро, сега мораш да отидеш до пошта како порано, да испратиш телеграма и да чекаш еден месец за одговор))))))) И долу Скајп! | Alright, you have to now go to a post office as before, send a telegram and wait a month for an answer))))))) And down with Skype! |
| -Стив, зошто мораш да одиш во град? | Steve, why do you have to go into town? |
| -Не, не мораш. | - No, you don't have to. |
| На патот до вистинската љубов чекаат многу опасности, со кои ќе мораш да се соочиш. | The road to true love may be barred... by still many more dangers... which you alone will have to face. |
| Следно што можеби тој ќе ја советува јавноста е да пие помалку, и да ја носиме нашата облека и чевли погрижливо, за да не мораме да ја менуваме често. | Next he’ll probably advise the public to drink less, and then to wear our clothes and our shoes more carefully, so we don’t have to replace them as often. |
| Затоа мораме ве прашаме: Дали вие и вашата сопруга сте доктори? | So we have to ask you: Are you doctors? |
| Со цел да добиеме надоместок кој се дава на секои две недели, мораме да одиме на јавно место на време и да покажеме евиденција за тоа колку напорно сме барале работа за тие две недели. | We’re not begging, but it leads us to be upset. In order to receive the compensation that is provided every two weeks, we have to go to a public place on time and have to show evidence of how hard we have looked for jobs for two weeks. |
| Остануваме и се бориме за нас и за нашите деца колку што можеме, на секој можен начин мораме да се одбраниме. | We stand and fight for ourselves and our children for all we are worth , in whatever manner we have to defend ourselves by . |
| Но денес мораме да му кажеме збогум на кралот на ромската музика. | But today we have to say goodbye to the king of Roma music. |
| И проклетиот холестерол - бидејќи на крај морате да ги изедете сите, така? | And damn cholesterol levels - because you have to eat them eventually right? |
| Капетане Пајк, морате да го сопрете бродот! | Captain Pike, sir, we have to stop the ship. |
| Ќе морате некако да дојдете по мене. | I guess you have to come and get me. |
| Енергетскиот штит ќе биде отворен за брзо време, така да морате да останете близу до транспортерите. | The energy shield can only be opened for a short time... so you'll have to stay very close to your transports. |
| Не морате да го задржувате поради мене. | Oh, well, no, you don't have to keep it here just because of me. |
| Економскиот и структурниот развој што треба да го достигнат економиите кои се стремат за пристапување ги става сите нив во позиција да мораат да усвојуваат обемни нови знаења, но овој процес генерира таква економска сила што го издржува забот на времето. | The economic and structural developments that accession economies have to achieve put them all on a steep learning curve, but this process generates economic strengths that stand the test of time. |
| Може овде да се спомене дека не се сите патници предмет на претресување, само оние патници кои ќе го активираат алармот за метал мораат да одат низ испитувањето, а „г-ѓа Шанкар помина преку металната рамка без да се активира алармот“. | It may be mentioned here that not all passengers are subject to pat downs, only those passengers who set off the metal alarm have to go through the screening, and "Ms. Shankar had passed through the metal frame without setting off the alarm". |
| Повеќе од 50 000 луѓе мораат да бидат евакуирани. | More than 50,000 people have to be evacuated. |
| Со тоа, тие мораат повторно да ја започнат целата процедура на апсење доколку одлучат да продолжат со обвиненијата. | By doing so, they have to start all the procedures of the arrest again if they decide to proceed with the prosecution. |
| Советот, исто така, воведе и парична казна од 10 000 рупии (180 долари) за девојките кои ќе бидат фатени како користат мобилен телефон по улиците, а омажените жени ќе мораат да платат 2 000 рупии (36,60 долари). | The council has also imposed a fine of 10,000 rupees ($180) if a girl is caught using a mobile phone on the streets and married women would have to pay 2,000 rupees ($36.60). |
| Најболното нешто што сум го преживеал беше што морав да заминам од тебе. | The most painful thing that I've ever been through was having to walk away from you. |
| Твојата желба да ја одмаздиш смртта на Зек е емоционален одговор, најверојатно засилен бидејќи си морал да се збогуваш со Хана. | Your desire to avenge Zach's death, that's an emotional response, possibly fueled by having to say good-bye to Hannah. |
| Никогаш не би морала да се грижам за мојата коса или за одење во тоалет. и тогаш некој маж би ме следел по улицата, би си го извадил срцето за мене и би се бакнале. и ќе си живееме среќно засекогаш. | I'd never have to worry about my hair... or having to go to the bathroom. And then, when I'm at my lowest point, some guy would chase me down the street... pour his heart out and we kiss. Happily ever after. |
| Изгледа Џема била вознемирена што морала да оди во колибата. | Guess Gemma was pretty upset about having to go up to the cabin. |
