| Биокапацитетот мери колку е земјиштето биолошки продуктивно. | Biocapacity measures how biologicaly productive land is. |
| Тој се мери во „глобални хектари“: хектар со светски просек на биокапацитет. | It is measured in 'global hectares': a hectare with the world average biocapacity. |
| Овој количник ќе го мери времето потребно за да се признае јавно она што е веќе очигледно на сите. | This quotient will measure the time taken to admit in public a truth that is obvious to everybody. |
| Во меѓувреме, Маурицио Родас, исто така од Еквадор и основач на Фондацијата Етос, објави иновативен индекс кој го мери нивото на сиромаштија во Латинска Америка и исто така предизвика критика на Владата на Кореа. | Meanwhile, Mauricio Rodas, also from Ecuador and the founder of the Ethos Foundation, announced an innovative index that measures the poverty level in Latin America and has generated criticisms of Correa's government as well. |
| Блогот Демократија во Америка не само што мисли дека овој блог е вреден за пофалба, но исто така ги мери разликите помеѓу Фејсбук и Твитер во однос на влијанието на нивните пораки: | The blog Democracy in America doesn't only think of this blog as praiseworthy, but also measures the differences between Facebook and Twitter regarding the impact of their messages: |
| Јас не мерам на таа длабочина. Тоа и го препуштам на сестра ми. | I don't measure the depth of a curtsy, Robin. |
| Јас го мерам мажот според тоа колку ги сака своите деца. Не според тоа што светот им го направил. | I measure man by how much he loves his children not by what the world has done to them |
| Ја мериш жената на струкот, потоа и го мериш задникот и доаѓаш до сооднос 3-5. | Now if you measure around a woman's waist, right? Measure around that ass, you come up with a ratio about 3-5. |
| Ги мериш човечките животи аритметички. | You measured human lives arithmetically. |
| Твојот задник го мериш двапати, а иднината на мојот син само еднаш? | It takes two numbers to measure your ass but only one to measure my son's future? |
| Ние не ја мериме компјутерската наука преку доброто кое го создава за средната класа во Америка, ние ја мериме преку комплексноста на решението. | We don’t measure CS by the good that it’s created for the middle class of America, we measure it by the complexity of the solution. |
| Го мериме и обележуваме... Не можеме да се спротивставиме. | We measure it and we mark it, but we cannot defy it. |
| Па некаде околу 50 јарди во близина на црквата ако мериме. | It must be within 50 yards of it, if you're going by measurements. |
| Но како бесмртни, мораме да ги мериме ... ...нашите акции од билион години... ... и судбината на универзумот. | But as immortals, we must measure our actions over billions of years... ...and the fate of the universe. |
| Она што значи да се биде човек е да се живее според идеи и идеали,а не да го мерите животот според желбите,туку малите моменти на интегритет, сочувство и разумност. Дури и самопожртвување. | What it means to be fully human is to strive to live by ideas and ideals... and not to measure your life by what you've attained in terms of your desires... but those small moments of integrity, compassion... rationality, even self-sacrifice. |
| Не знаев дека во Перу ги мерите „топките“ со пари. | I didn't know that in Peru you measured a man balls in soles |
| Не знаев дека во Перу ги мерите "топките" со пари. | I didn't know that in Peru you measured a man balls in soles |
| Држават ги тера школите да ја мерат способноста за кариера во 8-мо одд., и ова само што дојде со неговото досие. | The state makes schools measure for career aptitude in the eighth grade... -...and this just came with his file. |
| А во општество во кое успехот и положбата се мерат со материјално богатство - не општествен придонес - лесно се гледа зошто состојбата на светот е таква каква што е денес. | And in a society where success and... status is measured by material wealth... not social contribution... it is easy to see why the state of the world is what it is today. |
| Држават ги тера школите да ја мерат способноста за кариера во 8-мо одд., и ова само што дојде со неговото досие. Што вели за Мајкл? | The state makes schools measure for career aptitude in the eighth grade. . . -. . .and this just came with his file. |
| - Навистина мерат. | - They actually measure. |
| Сушај Скруџ, ако луѓето се мерат по добрина ти не би бил поголем од зрно прашинка. | Listen, Scrooge, if men were measured by kindness, you'd be no bigger than a speck of dust. |
| Во текот на последните две и пол недели, објавувањето на Интернет на податоците од станицата за мерење на квалитетот на воздухот наречена „Скопје дише“, инсталирана во центарот на Скопје, овозможи нова димензија за граѓаните и некои новинари. | During the last two and a half weeks, an air quality measuring station called "Skopje Breathing", which was installed in the busy city center to publish its data online in real time, has provided a new dimension for citizens and some journalists from Skopje. |
| Автоматскиот систем за мерење на загадувањето лоциран во центарот на Скопје предизвика голем интерес на јавноста минатата година со известувањата дека степенот на загадување на воздухот е алармантен. | The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year. |
| Клеј се дефинира според неговото место во воената структура. Тоа е негов начин на мерење на доброто што го сторил. | Clay defined himself by his place in military structure... ...his way of measuring the good he did. |
| Ама би сакал тоа мерење да го оставиме за утре кога ќе го сретнеш. Утре? | But I'll let you do the measuring when you see him tomorrow. |
| Дури не носам ни пиштол, само лента за мерење. И молив. | I don't even carry a gun, just a measuring tape and a pencil. |
