| Оди дома,исклучи го радарот и спиј. | You go home, turn off that police scanner, and go to bed. |
| Тоа беше ти што рече да ја исклучи водата. | It was you who said to turn off the water. |
| Тоа беше ти што ја исклучи водата. | It was you who said to turn off the water. |
| Славка, го исклучи шпоретот? | -Slavka, did you turn off the hob? |
| Го убедив мојот стар пријател Роберт, ноќниот чувар, да го исклучи сигурносниот систем на неколку минути, како би ја сочувале најубавата работа во Франција! | I had convinced my old friend. Robert the night guard. to turn off the security system for the few moments necessary to save the most beautiful object in France. |
| Ќе ги исклучам,сигурносните камерите. | - OK. I'm gonna turn off the surveillance cameras. |
| Сеrа ќе rо исклучам светлото повторно... | I am going to turn off the lights again |
| Сакаш ли да го исклучам? | Should I turn off? |
| Извинете г-не,ќе морам да го исклучам звучникот. | I'm sorry, sir, I have to turn off the speaker. |
| Можам да допливам долу, да го исклучам проклетиот прекинувач, и да се вратам назад. | I'll do it. Swim down, turn off that switch, swim back up. |
| Дали ќе го исклучиш твојот хурди гурди (hurdy-gurdy) на пет минути? | Will you please turn off your hurdy-gurdy for five minutes? |
| „Дел од добрите работи од живеењето во оваа земја е дека можеш да влезеш во парламентот и единственото што ќе те прашаат е да го исклучиш својот мобилен телефон, за да не ги вознемириш пратениците додека зборуваат. | "A part of the great thing of living in this country is that you can enter parliament and the only thing they ask you to do is to turn off your cellphone, so you don't disturb the parliamentarians while they're talking. |
| Сакам да го исклучиш разголениот канал во нашата соба. | I want you to turn off the nudie station in our room. |
| - Чао. Дерек, мислам дека ти реков да го исклучиш телефонот. | Derek, I told you to turn off your phone. |
| Дејвид, по трет пат ти велам да го исклучиш и да си легнеш! | David, that is the third time I've told you to turn off that infernal racket and go to bed |
| Добро, како да ја исклучиме водата. | All right. How do we turn off the water? |
| Затоа, предлагам да ги исклучиме телефоните, и... ова утро да го посветиме за нас. | So… I say we turn off our phones and… Give the morning to us. |
| Ќе ја исклучиме вентилација. | We'll turn off the ventilator. |
| Запомнете, Ентерпрајз не ќе може да ве транспортира се додека не ја исклучите таа "бушалка". | Remember, the Enterprise won't be able to beam you back until you turn off that drill. |
| Молам сите да ги исклучите мобилните од почит кон уметникот и неговата работа. | Could everybody turn off their cell phones out of respect for the artist and his work. |
| Побарав да ги исклучите телефоните, а мојот сум го оставил вклучен. | I asked you to turn off your phones and I left mine on. |
| Поради безбедносен пробив сите морате да ги исклучите електронските уреди, додека не стасаме на станицата, ОК? | I need all of you to turn off any personal electronic devices until we pull into the station, okay? |
| Линден, го исклучите вашиот фенерче и ќе добиете по ѓаволите од таму. | Linden, turn off your flashlight and get the hell out of there. |
| Генераторите ќе се исклучат за 29 секунди, и Итан повторно ќе биде на линија. | We've got 29 seconds before the generators turn off, then Ethan will be back on-line. |
| Можат барем да ги исклучат нивните спортски игри... додека тој свири. | They could at leaSt turn off their Stupid SportS game... until he'S done playing. Thank you. |
| Повторно заборавиле да го исклучат амбиенталниот звук. | They forgot to turn off the ambience again. |
| Повторно заборавиле да го исклучат амбиенталниот звук. Не грижи се. | They forgot to turn off the ambience again. |
| Г-дине, го исклучив реакторот на Арк. Уредот веќе сам се одржува. | Sir, I've turned off the arc reactor but the device is already self-sustaining. |
| Слушај, го исклучив мозоков вечерва. | Look, I-I just turned off my brain for the night. |
| Јас го исклучив засилувачот на сигнал. | I turned off the cell phone jammer. |
| Но, наместо да и го кажам тоа, застанав, со смирив и го исклучив телефонот. | I took a moment, found my center, and turned off my phone. |
| # Господине, го исклучив лак реакторот # # уредот е веќе самоодржлив. # | Sir, I've turned off the arc reactor but the device is already self-sustaining. |
| Сопиравме еден по друг, на патот помеѓу паркингот и пистата, на просторот за паркинг, ги запревме, ги испразнивме и ги исклучивме светлата, нашите авиони беа во темнината. | We stopped one after another, on rolling-roads, on parking spaces, we stopped them, unpacked and turned off the lights, our planes were in the darkness. |
| Ги исклучивме апаратите. | We turned off the machines. |
| Не сакам да повлекувам никакви парарели, но кога во Египет ги исклучија Фејсбук и Твитер, луѓето излегоа на улица.... | I don't want to draw any parallels, but when in Egypt they turned off Facebook and Twitter, people just took to the streets... |
| - Ја исклучија струјата. | - They turned off the lights. |
| Добро, исклучете ги мобилните телефони Фитси го има пилето. | All right, turn off your cell phones. |
| Сега исклучете ја пречката и хеликоптерите ќе дојдат да ги спасат моите пријатели. | i just turn off your little jammer and helicopters come and rescue all my friends. |
| Бидете добри и исклучете ги сите пејџери и мобилни телефони. | Have respect for that little page saying, "turn off all pagers and cellphones". |
| Ве молам исклучете ги мобилните и пејџерите. | Please turn off your cell phones and pagers. |
| Открив дека Торнадо го хакирал системот од далечина и ги исклучил сите аларми и камери. | I was able to discover this Tornado hacked the security system from a remote Iocation and turned off aII the alarms and surveiIlance scanners. |
| Нема сигнал. Најверојатно го исклучил мобилниот. | No signal he probably turned off his phone. |
| Ќе уништи се'! Изгледа некој го исклучил телевизорот. | It'll destroy everything! Looks like somebody turned off the boob tube. |
| - Можеби го исклучила. | - Maybe she has it turned off. |
| Во Охајо, еден стар човек не ја платил сметката за струја можеби го знаете овој случај, и компанијата за електродистрибуција му ја исклучила струјата и тој умрел. | In Ohio, an old man failed to pay his electric bill... you may be familiar with the case... and the electric company turned off the electricity and he died. |
| Сум заборавила дека сум го исклучила телефонот. | I forgot I had my phone turned off from the flight. |
| Веќе бев исклучиле вентили кога тој рече не. | I had already turned off the vent when he said no. |
| - Ги исклучиле мобилните... | - They've turned off Leo's cell phone. |
| Господине, го исклучиле транспордерот. | Sir, they just turned off their transponder. |
