| Волонтер на Мировните трупи избира суво овошје на локалниот пазар во Азербејџан | A Peace Corps Volunteer chooses from dried fruit offerings at a local market in Azerbaijan. |
| Виктор Марковиќ од Белград 2.0, иритиран од постојаната потреба да избира меѓу „црно“ и „бело“, ги замоли читателите да се обложуваат кој кандидат ќе победи: | Viktor Marković of Belgrade 2.0, exasperated with the constant necessity to choose between "black" and "white," asked readers to place bets on which candidate was going to win: It’ not like we’re new to this kind of black/white situation here and it’s getting boring. |
| Но, секташтвото не е само национална поделба заснована на нечија секта, што всушност човек ретко ја избира. | But sectarianism isn’t just national divisions based on one’s sect, which he or she rarely chooses in the first place. |
| Во нејзината куќа, мајка ми избира од работите кои ги чувала 79 години: што да фрли, а што да исуши и зачува. | In her house, my mum chooses among things she has kept for 79 years: what to throw out and what to dry and save. |
| Зошто земја како Словачка, каде нејзините граѓани живееја под власт на моќна империја со векови и земја која ја има својата независност само 15 години, избира да не ја признае независноста на земја како Косово каде нејзините луѓе имаат преживеано, како што ОН го нарекува „масивно кршење на човековите права“ од мнозинската влада на државата? | Why would a country like Slovakia, where its people had lived under the rule of a powerful empire for centuries, and the country has only had its own independence for 15 years, choose to not recognize the independence of a country like Kosovo where its people have endured what the UN calls "massive human-rights violations" from their country's majority government? |
| Затоа сега избирам да му служам на Бога на мој сопствен начин. | That is why I now choose to serve God in my own personal way. |
| Ако морам да избирам помеѓу тоа и Матрицата. . . . . .ја избирам Матрицата. | If I had to choose between that and the Matrix... ...I choose the Matrix. |
| Не сакам да избирам. | I don't want to choose. |
| И знаете зошто не можам да избирам помеѓу вас? | And you know why I can't choose between you? |
| И ако треба јас да избирам меѓу двете вистински верзии меѓу онаа во која е вмешана рибата и венчалниот прстен јас би ја одбрал поексклузивната верзија. | And I suppose if I had to choose between the true version... ...and an elaborate one involving a fish and a wedding ring... ...I might choose the fancy version. |
| @Amnamamer: #TwitterVsFB избираш кого да следиш бидејќи си сигурен, на ФБ мора да ја прифатиш секоја покана за пријателство бидејќи во спротивно ќе ти замерат! | @Amnamamer: #TwitterVsFB u choose who to follow cause ure convinced, fb u have to accept every friend request cause otherwise u would b blamed! |
| Дали нимфоманијата те разорува затоа што... избираш мажи што не те сакаат? | Does nymphomania mean, destroying yourself, because... you choose the one... who's not in love with you? |
| Како диета на пример... избираш да контролираш некои апетити. | I could die after mad. I choose not to and indulge certain appetites. |
| Земи пред да си заминат. Бидејќи избираш пред да ти избегаат... | Lose for you, lose for you, choose for you, lose for you. |
| Знам дека Дени ти е син, и никогаш не би побарала да избираш меѓу нас, но нема да останам овде додека ти со Сузан се бориш околу старателството. | And I would never ask you to choose between us But I won ' t hang around whi le you take Susan on in some insane custody battle Diane, I have never fai led Danny, ever |
| За жал, не можеме да избираме кога... ...но, можеме да избереме како да се соочиме со крајот... ...за да не запомтат... ...како мажи. | Sadly, we cannot choose how, but... we can decide how we meet that end... in order that we are remembered... as men. |
| За жал, не можеме да избираме кога, но... можеме да избереме како да се соочиме со крајот. За да не запаметат... како мажи. | Sadly, we cannot choose how, but we can decide how we meet that end, in order that we are remembered as men. |
| Се согласувам, но не можеме да избираме што сакаме да користиме. | I agree, but we don't get to choose what to use. |
| Ќе избираме кој ќе добие моќи. и ние ги одбравме најдобрите. | We get to choose who gets what power. And we have chosen the best. |
| Не ги избираме правилата што ќе ги почитуваме. | We don't pick and choose which rules to follow. |
| Ако можебте да избирате еден дел од син ви, кој ќе беше? | If you had to choose only one half of your son, which one would it be? |
| Би требало повнимателно да ги избирате зборовите. | You should choose your words more carefully. |
| Затоа дозволете разноличноста на вашата реалност да ви донесе восхит. Додека избирате помеѓу работите кои ги посакувате, и кога ќе видите нешто што сакате да ви стане искуство, размислувајте за тоа. | So let the variety of your reality thrill you as you get to choose from among of those thing that you're wanting. |
| - Вие ги избирате играчите , Реџеп . | - You choose them, Rajab. |
| Тие ја избираат безгрижната пасивност наместо ангажираното учество. | They choose obliging passivity over engaged participation. |
| Тие сакаат да добијат право сами да избираат свој претставник. | They also want to have the right to choose their own delegates. |
| Во наредното видео, таа се фокусира на нивните чудни обичаи за договорени бракови: тргнувајќи од нормите во Индија, младите луѓе од племето Баига ги среќаваат и ги избираат нивните сопруги низ друштвени пригоди како што се танцовите и потоа ги известуваат родителите. | In this next video, she focuses on their odd customs for arranging marriages: departing from the norm in India, the young men of the Baiga tribe meet and choose their wife during social events such as dances, and then let their parents know. |
| Со повеќе од милион Украинци коишто користат Фејсбук и над 80. 000 корисници на Твитер, сè повеќе и повеќе украински политичари избираат да им се придружат на овие сервиси. | With over a million of Ukrainians using Facebook and over 80,000 users on Twitter, more and more Ukrainian politicians choose to join these services. |
| Традиционално гледано, Тимор е се уште држава која е доста зависна од егзистенцијалнато земјоделство, економијата надвор од главниот град е доста зависна од семејството, нивните добра, што можат да разменат, членовите на семејството и нивните приходи, и како овие се разделени меѓу оние кои тие ги избираат, поврзано со нивните традиции и верувања. | Traditionally speaking, Timor is still very much a country dependent on subsistence agriculture, the economy outside the capital is very much dependent on the family, their goods, what they can exchange, their family members and their incomes, and how these are distributed among who they choose in relation to their own traditions and beliefs. |
| Тоа е нормално. Ајде, избирај. | ..it's all fine, fine, go ahead, choose a card. |
| Вклучени се многу политички елементи, многу тешки индустрии и нуклеарни постројки се наоѓаат близу Сичуан, избирајќи да се затвориме себеси е од причина за национална заштита. | There are many political elements involved, many heavy industries and nuclear facilities are near Sichuan, choosing to shut ourselves off is for the reason of national defense. |
| Вашите инстинкти подобро да се добри, или ќе се најдете себеси избирајќи погрешни луѓе за група за учење, за врска или за брак. | Your instincts better be good, or you'll find yourself choosing the wrong people to make a study group with, to sleep with, or even marry. |
| После оставката на Алфио Базиле предизвикана од очајните резултати, Аргентинската фудбалска федерација остави многумина во исчекување со долгото избирање на кандидат. | After the resignation of Alfio Basile due to less than stellar results, the Argentine Football Federation left many in suspense by taking its time in choosing between several candidates. |
| Не правејќи ништо тоа да се спречи, всушност е избирање страна... ...а не неутралност.“ | "Doing nothing to stop it is, in fact, choosing. "It is not being neutral. " |
| Не правејќи ништо тоа да се спречи, всушност е избирање страна а не неутралност." | "Doing nothing to stop it is, in fact, choosing. "It is not being neutral." |
| Додека верувам дека изборот на фракции на основа на вашиот тест е најдобриот начин да бидеме сигурни за успех внатре во системот на фракции, ваше е правото, утре, на Церемонијата за избирање... да изберете една од 5 фракции, без обѕир на резултатите од тестот. | While it is our belief that choosing the faction indicated by your test is the best way to ensure success within the faction system, it is your right tomorrow at the choosing ceremony to choose any of the five factions, regardless of your test results. |
| Што да правам на Церемонијата за избирање? | So what am I supposed to do at the choosing ceremony? |
