| Хип-хоп нацијата ќе знае, дека на 16 јуни ни беше подарен син, во форма на рап-легенда, од политичкиот активист Афени Шакур, и Мзанси нацијата исто така ќе знае дека на истиот ден, во 1976 година беше напишана историјата. | The Hip-Hop nation will know that on June 16 a son was given to us, in a form of a rap legend, a rap genius was born from the political activist Afeni Shakur and Mzansi nation will also know dat on the same day of 1976 history was made. |
| Не се знае што точно и каде се случило, но ако седумгодишно момче си ја фотографира својата четиригодишна сестра додека се бања во када во присуство на таткото, тоа за мене не е нормално и е многу далеку од култура. | It is not known exactly when and what happened, but if a little 7-year-old boy is photogrpahing his 4-year-old sister while bathing in a tub in the presence of the father, it is not normal for me and it is far from the culture. |
| Дали познавате некој што не знае што се enchiladas (енчиладас)? | Do you know anybody who does not know what enchiladas are? |
| Доколку некој е добро информиран и знае што како е, тогаш таа личност најверојатно би била пообјективна во неговите/нејзините очекувања и проценки. | If a person is well-informed and knows what's what, then he will most likely be more objective in his expectations and estimates. |
| Значи, тоа е она што „го знае“ твојата беби-ситерка. | So, that is what your babysitter "knows". |
| Благодарение на Господ сите сме добро, но не знам што би се случило следно. | Thanks to God, we all safe but I don't know what will happen next. |
| Сцените на телевизија од убиените луѓе се ужасни и знам што значи за децата да видат такво нешто. | The scenes on tv of people killed are so terrifying and I know what it means for children to see such thing. |
| Работата е.. се уште не знам кој е тој/таа!!! | Thing is... I still don't know who she/he is!!! |
| Доколку на 19-ти, овој режим не се распадне, не знам... | If on the 19th, this regime does not collapse, I don't even know... |
| Не знам зошто таква тенденција во се да се бара кавга и основа за националистички тенденции. | I don’t know why there is always a tendency to look for argument and reasons for national tendencies. |
| Во таа ситуација со мојот партнер, беше како, знаеш што, наместо да ги убедуваме луѓето дека можеме да направиме нешто различно, да го направиме тоа нешто. | In that situation with my partner, it was like, you know what, instead of convincing people that we can do something different, let's just do it. |
| Има огромна празнина - кањон од хипокризија - помеѓу официјалното и реалноста и треба да знаеш што можеш, а што не можеш да кажеш на глас (филмот „Левијатан“ од Андреј Звиагницев го разгледува овој феномен). | There is a huge gap—a canyon of hypocrisy—between what's official and what's real, and you’re supposed to know what you can’t say aloud. (Andrey Zvyagintsev’s film “Leviathan” is largely about this phenomenon.) |
| Човек не може да издржи, премногу е исцрпувачко, но едно е да ги знаеш деловите од твојот живот кои можат да се споделат за доброто на децата, а сосема друго е целосно да го оставиш одгледувањето на децата на некој друг. | One cannot stand it, it is exhausting, but one thing is knowing the parts of your life that can be shared aiming at the child's well being; yet another one is to completely delegate your child's upbringing to someone else. |
| Настанот е магнет бидејќи знаеш дека може да биде посрамотувачки! | It’s a magnet because you know it can get embarassing! |
| Од друга страна, Курир го повлече написот со заканувачки тон, објавен на официјалниот веб-сајт на весникот објавен како одговор на навредливиот твит на Џоли, наречен: „Србите и објавуваат војна на актерката: ти не знаеш што те чека Анџелина!“ | On other side, Kurir pulled off the article of threatining tone: "Serbs declared war on the actress: you do not know what awaits for you Angelina" from the newspaper official site published as respond on Jolie's offensive tweet. |
| lïa.i.iii» e датумите да ги знаеме главните датуми од планот за воведувањето на еврото. | It is important to know the key dates of the euro introduction plan. |
| Еден детаљ кој не се појави на ниедна од сториите на вестите беше тоа дека службеник на ТСА, Ана Душас, се обидела да и го соблече сарито на Шанкар, пред да интервенира нејзината надзорничка, Крис (го знаеме само нејзиното име). | One item that didn't make it into any of the news stories was that a TSA official, Anna Dushas, tried removing Shankar's sari before her supervisor, Kris (we only know her first name), intervened. |
| Сите знаеме дека Фиџи вода направи многу повеќе за брендирање на Фиџи, интернационално, отколку било кој друг производ што некогаш Фиџи го извезувал. | We all know Fiji Water did more for branding Fiji internationally than any product that Fiji has ever exported. |
| Единствено што знаеме за сигурно за тоа што всушност се случи во Мадагаскар пред една година е дека лидерството на д-р Кинг многу би помогнало тогаш. | The only thing we know for sure about what really happened in Madagascar a year ago is that we could have used a Dr. King back then. |
| AA: Ние исто така промовираме Репродуктивно здравство, затоа што за нас е важно да знаеме за нашите здравствени права. | AA: We also promoting Reproductive Health, because it is really important for us to know about our health rights. |
| Откако со децении бил сведок на недоволното инвестирање и последователната борба да се одржи комплетниот систем во целина јасно е дека Савов е лично трогнат од развојот и помошта што градот ја добива: „Вие сакате да знаете како се чувствувам гледајќи ја сета оваа промена, гледајќи како доаѓаат толку крупни инвестиции? | It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in? |
| Само страста ~ Се разбира откачено е кога знаете дека не носите ништо надолу под облеката, но зошто да биде јавно? | Just lust~ Of course it's kinky when you know your other half is not wearing anything underneath, but why make it public?? |
| Како знаете дали луѓето кои ги среќавате на улица денес всушност носат долна облека? | How do you know that the very people you met on the street today actually have their underwears on? |
| Дали знаете дека во Кина, во 2010 година, 2442 работника загинаа во 1401 инцидент во рудниците за јаглен, додека во САД, во 2009 година загинаа 18 рудари во рудниците за јаглен? | Do you know that in China, 2,442 workers were killed in 1,401 coal mining incidents in 2010, while in the United States, 18 coal miners died in 2009? |
| Дали знаете дека 70% од производството на нафта во Судан е лоцирано на југот. | Did you know that 70% of Sudan's Oil production is located in the south. |
| Тие знаат кога да одобрат, а кога не. | They know when to grant the consent and when not to grant the consent. |
| На луѓето овде не им е гајле, бидејќи знаат дека ризикот да бидат во невоља е многу мал. | People here just don't care, because they know there's little risk of them getting into trouble. |
| „Не се високо образовани нели?“ Ако се, тие треба да знаат дека не носењето на долна облека, не ја докажува вистинската љубов, во ред? | Not very highly-educated aren't they? If they are, they should know that not wearing your panties doesn't prove a true love okay? |
| Или дури не го знаат ниту значењето на поимот “вистинска љубов“ | Or even know the meaning of "true love". |
| Со оваа петиција сакаме Нобеловиот комитет и светската јавност да знаат дека навистина многу граѓани на Србија нема да ја поддржат последнава засрамувачка одлука на нивната влада, дека силно се противат на нејзината „политичка зделка“ карактеристична за националистичка Србија пред и по војните во деведесеттите години и дека поради овие воени и други крвави траги на автократско владеење и политики на „поголеми нации“ - потчинувајќи ги индивидуалните права за „национални интереси“- тие го креваат гласот против каква било форма на понизност кон земјата, која во 21-ви век става зад решетки активист за човекови права и ги држи неговото семејство и колеги под домашен притвор за да спречи кој било од нив да допатува до Осло и да ја прими Нобеловата награда во негово име. | With this petition we wish the Nobel Committee and the world public to know that really many citizens of Serbia would not back this latest, shameful decision by their government, that they strongly oppose its “political barters” so characteristic for the nationalistic Serbia before and after the wars of 1990s, and that because of these wars’ and other bloody traces of autocratic rules and “greater-nation” policies – subjugating individual rights to “national interests” – they raise their voice against any form of servility to the country that, in the 21st century, commits a human rights activist to prison and holds his family and colleagues under house arrest to prevent them from traveling to Oslo to accept the Nobel Peace award on his behalf. |
| Ако не се вратам назад, знај дека нема никогаш вистински да те напуштам. | If I should not come back, know that I will never truly leave you. |
| И знај дека сме секогаш со тебе. | And know that we are always here for you. |
| Но знај дека крвта што ќе ја пролиеш е племенита. | But know the blood you spill is noble. |
| Ама знај, крвта што ја пролеваш е благородна... | But know the blood you spill is noble. |
| Но земи го со себе овој клуч од градов и знај дека во секое време кога сакаш да се вратиш сите наши врати се отворени за тебе. | But take with you this key to the city... ...and know that any time you want to come back... ...all our doors are open to you. |
| Ве молам знајте: се уште има многу граѓани на Тајланд кои се против државниот удар кои одбиваат да бидат под опресија на армијата | Please know : there are still many anti-coup Thais who refuse to be oppressed by the military |
| Но, пред да дојде по вас, знајте го ова. . . | But before it comes to you, know this-- |
| Вие може да купувате во продавница за спортска опрема, но знајте дека економијата ќе ви ја одземе таа Бронкос капа од вашата глава. | Oh, thoust can shop in a sporting goods store, but knowest thou that the economy will take away thy broncos cap from thy head. |
| И знајте дека вашите сток-брокери не и се плашеја на економијата! | And thou knowest that thy stockbrokers did not fear the economy! |
| Само знајте колу ве сакам, и колку ќе ве сакам. | Just know how much I love you. How much I'll always love you. |
| Наместо да ги спои, не знаејќи во што се впушта, на моменти Пеева се соочува со емотивната реакција на интервјуираните луѓе дека ги увредува. | Instead of connecting them, not knowing the situation, in some moments Peeva has to deal with emotional reaction of the interviewed people thinking that she is offending them. |
| Во видеото еден татко зборува за тешкотиите и беспомошноста кога оди да спие знаејќи дека неговите деца се гладни. | In it, a father speaks of the hardships and the impotence of going to sleep knowing that his children are hungry. |
| Овој бранител на правдата на нашите луѓе; овој глас за оние без глас; овој поборник за потчинетите; овој забавувач можеше да живее луксузно во странство и да ужива во животот како што повеќето од нас уживаат, но знаејќи го ризикот за неговиот живот, тој се врати дома и продолжи со мисијата која си ја постави самиот! | This advocate of justice for our people; this voice for the voiceless; this champion of the oppressed; this ultimate entertainer could have lived in luxury abroad and enjoyed life as most of us do, but knowing the risk to his own life, he returned home to continue the mission he has set for himself! |
| Полудев седејќи во кола и возејќи со 10 km/h, знаејќи дека гужвата е создадена од идиоти кои не го испланирале ова. | I went nuts sitting in a car going 10 kph, and knowing the traffic is being cause by the idiots who didn’t plan this out. |
| Во спротивно знаејќи дека постои смртен ризик, овие работници не би биле пратени назад во смртната зона? | Otherwise knowing that there is a death-risk, how come these laborers were forced to enter the death-zone? |
| Како и обично граѓаните, не знаејќи дека е мртов, ќе отидеа на работа без никакво знаење што ги очекува. | By and large, the town, not knowing it was dead... ... would go off to their jobs with no inkling... ... of what lay ahead. |
| Не сакаме кога без наше знаење некој апси наши луѓе. | We don't like our personnel arrested by outsiders without our knowing. |
| Добро, би предложила знаење пред зборување. | Well, I recommend knowing before speaking. |
| Постои повеќе за знаење за патиќите, другар | There's more to the job than just knowing about shoes. |
| Плачев затоа што си помислив на мојот син во таква ситуација кога би знаел дека ќе умре, а немало кој да му помогне. | I cried because all I could do is think of my son, in that position, knowing he was about to die and no one was there to help him. |
| Знаеш, всушност, би се чуствувал малку подобро кога би знаел дека си таму кога Волтер џуниор ќе се врати од школо. | You know, actually, it would make me feel a little better... ...knowing that you were there when Walter Jr. Gets home from school. |
| Ти спомна ли Бен дека знаел некој што не е од островов? | Did Ben ever mention anything about knowing anyone off the island? |
| Мислам дека може да... некој непознат да е влегол во куќата, кој што не знаел за заболувањето и, по погрешка, со нај-добри намери се обидел да помогне на бедното дете, затоа што изгледаше блед како дух, е го извел момчето надвор, без да знае. | I was wondering, maybe... somebody new might have entered the house, someone who didn't know about his illness, and by mistake and with the best intentions, even trying to do the kid a favor, because he looked as pale as a ghost, taken the boy outside without knowing. |
| Што ако и ја снемало .. поради болката бидејќи знаела дека правам нешто погрешно? | What if she ran it... because of the pain it caused her knowing I'd done something wrong? |
| Мислам дека не знаела, инаку немала да се јави кај Бишоп од својот мобилен. | I don't think she did so knowingly, sir. She wouldn't have called Bishop from her phone. |
| Но знаела каде отишол и по земањето Вијагра, сте му дале нитрат таблета, знаејќи дека ќе го убие. | But she knew where he was headed, and after he took the Viagra, you slipped him the nitrate pill, knowing that it would kill him. |
| Па, како влегла овде да се сретне а ние тоа да не сме го знаеле? | Well, how did she get in there to meet with the city council without us knowing? |
