| Јасно е, секако, дека финансирањето од страна на ЕУ го запре континуираниот од на Русе кон економска стагнација, како и емиграцијата предизвикана од недостиг на надеж, што произлезе како резултат на инфраструктурата во распад. | It is certainly clear that EU funding has stopped Ruse's continued slide into economic stagnation, and emigration caused by a lack of hope – driven home by a crumbling infrastructure. e boost to morale such projects have bought the city have inspired the municipality to reconsider the future – for the mayor the source of prosperity is clear, “Our great strength has always been our location,” Yotov explains. |
| Таа го спомна својот дипломатски статус, но тоа не го запре измачувањето пред останатите патници. | She mentioned her diplomatic status, but it did not stop the ordeal in front of the other passengers. |
| Како што Јужноафриканскиот Парламент планира да го предложи драконскиот Предлог- закон за заштита на информации (ПОИБ), тој треба да запре и да ја земе во предвид лекцијата научена од Викиликс: Технолошкиот развој со демократски импулс засекогаш ја ослабеа можноста на државите да чуваат тајни како што тоа го правеле во минатото. | As the South African Parliament considers passing the draconian Protection of Information Bill (POIB), they should stop and consider the lesson of Wikileaks: Technological developments with a democratic impulse have forever undermined the ability of states to keep secrets as they have in the past. |
| Тоа не ги запре стотиците — мал број, но голем во сила — од доаѓањето секој ден. | That has not stopped hundreds — a small number but large in strength — from coming out every day. |
| Ова нема да запре толку лесно. | This will not only stop so easily. |
| -Се обидов да го запрам. | - I tried to stop him. |
| Не можам да запрам да ти кажам нешто. | Today I cant stop myself from telling you something |
| Не можам да го запрам. | I can't stop this. |
| Ќе запрам со плачење уште малку. Не можам да си помогнам. | I'll stop crying in a minute. |
| Се обидов да ја запрам, господине. Не сакаше да ме послуша. | I tried to stop her, sir' She wouldn't listen' |
| Сакаш да го запреш неговото школување заради некакво правило. | Your going to stop his education because of one rule |
| Ако започнеш еднаш, нема да можеш да запреш. | If you talk once than you wont be able to stop yourself |
| Мора да ги запреш на почетокот. | You have to stop them at the beginning. |
| -А ти можеш да го запреш? | - But you can stop him(?) |
| Ќе мораш да ги запреш, но да не те види другиот ти. | DOC: You have to stop those guys without being seen by your other self. |
| Нема да запреме се додека либанскиот народ не се мобилизира за да ги побара своите права и ги добие. | We will not stop until the Lebanese people mobilize, demand their rights, and earn them. |
| Нема да запреме се додека не го достигнеме оној животен стандард кој доликува. | We will not stop until the standards of living are raised to where they should be in Lebanon. |
| Нема да запреме додека не се решат проблемите кои ги предизвика Владата: прекините во снабдувањето со електрична енергија, прекините во снабдувањето со вода, повисоките цени на гасот и зголемувањето на цените на прехранбените производи. | We will not stop until this government's self-made problems are solved, like the power shortage, water shortage, rise in gas prices and rise in food product prices. |
| И тогаш некој мора без било какви емоции во некоординирана изјава да ја започне со ...... "Како што знаете, неговата Екселенција г-динот Мајкл Чилуфја Сата,.....". што знаевме, кој ни кажа дека е во Лондон — дали можеме отсега па натаму да го запреме ова лудило? | And then some one must without any emotions at all in an uncoordinated announcement start the statement ...... as "AS YOU ARE AWARE, HIS EXCELLENCY MR. MICHAEL CHILUFYA SATA,.....". what did we know who told us he was London — can we henceforth stop this nonsense? |
| Не можеме да ги запреме. | Nothing we have can stop them. |
| @m_alnehmi: Иако оваа бројка е само 10% поддржете ја кампањата за Безбедни улици и запрете ги злоставувачите. | Mohammed Alnehmi commented: Even if the percentage was 10% support the Safe Streets campaign and stop the harassers |
| Дали сте подготвени да го запрете возот?-Да Сер. | -Are you ready to stop that train? -Yes, sir. |
| 100000 пезоси ако дојдете во Санто Поко и ја покажете вашата сила и го запрете...страшното, | 100,000 pesos if you come to Santo Poco and put on a show of your strength and stop the... horrible, |
| 100000 пезоси ако дојдете во Санто Поко, ја средите работата, и да го запрете... | "100,000 pesos if you come to Santo Poco, put on show, stop the..." |
| @OlaShahba: Штрајкот е пример за работници кои знаат како да ја повредат владата и да ја присилат на преговори со тоа што ќе увидат дека нивните услуги не можат да се запрат на долг рок. | @OlaShahba: The metro strike is an example of workers who know how to hurt the government and force it to negotiate as they realise that the service they provide cannot be stopped for too long. |
| Од тогаш, сингапурските љубители на животни се мобилизираа, поставувајќи страница на Фејсбук со апел до пратеничката од Пасир Рис-Пунгол, г-а Пени Лоу, како и до АВА да запрат со убивањето. | Since then, animal-loving Singaporeans have rallied to the cause, setting up a Facebook page appealing to Pasir Ris-Punggol GRC Member of Parliament Ms Penny Low and the AVA to stop the culling. There are so many ways we could meaningfully reduce the homeless animal population. |
| АмирКабир Кабарнамех, водечки веб сајт за студентски информации, напиша дека неколку студентски фамилии биле контактирани од безбедносните сили и били побарано од нив да ги запрат своите деца од учество во протестите. | AmirKabir Khabarnameh, a leading student information website, writes Fa] that several students' families were contacted by security forces and asked to stop their children from participating in the protest movement. |
| За да се одбележи годишнината од насилството во Сириската револуција, која започна на 15 март 2011, започнува кампања за мобилизирање глобална акција на славните, водечките корисници на Твитер и невладините организаци (CIHRS, FIDH, итн.) од целиот свет за да се испрати масивен повик до светските лидери за да се обединат и да го запрат крвопролевањето таму. | To mark the first anniversary of the violence which accompanied the Syrian revolution, which started on March 15, 2011, a campaign is being launched to mobilise a global action for celebrities, leading Twitter users and NGOs (CIHRS, FIDH, etc.) from around the world to mount a massive call on world leaders to unite and stop the bloodshed there. |
| Беше нормално да го направам она што секој би го очекувал, надевајќи се дека ќе запрат и ќе поразговараат со мене и со другите жители. | It was just natural that I kept holding on to the chain, thinking that they would stop and talk with me and with the other residents. |
| Јас запрев попатно кон дома и го најдов овој неред. | - I don't know. I was stopping by on my way home and I found this mess. |
| Хитклиф, запри го светот токму овде. | Make the world stop right here. |
| Да згрешам? Покажете ми еден човек кој може да ме запри. | Show me one man who can stop me. |
| Матилда, запри. | - I want you to stop, please. Come on. |
| Рекол дека филозофијата... Многу мудрувам, запри ме. | He said philosophy was- I'm trying to sound smart now, so just stop me. |
| Возачу, запри го автобусов. | Driver, stop the bus. |
