| На интернет страницата на Сандра, ја наоѓаме приказната за моментот кога судијата ја прашал зошто таа сака да го донира својот бубрег: | Sandra's website describes the moment when the Judge asks her why she wants to donate her kidney: |
| Кина донира 23 училишни автобуски во Македонија. | China donates 23 school buses to Macedonia. |
| Регистрираните корисници исто така можат да остават коментари за нивното искуство при дарување крв, со што Северина се надева дека ќе помогне за да им покаже на луѓето колку е лесно и потребно да се донира крв барем еднаш годишно. | Registered users can also leave comments about their experience donating blood, which Severina hopes will help show people how easy and necessary it is to donate blood at least once a year. |
| Огромните размери на катастрофата ја поттикнаа владата да донира 100 000 долари на кинескиот амбасадор Во Еуиди во Мадагаскар, за спасувачките напори. | The immense proportions of the humanitarian disaster prompted the government to donate $100,000 USD to the Chinese ambassador Wo Ruidi in Madagascar for the rescue relief effort (fr) |
| Според неа, најефикасните начини да се извлече максимумот од неа се: да се стави во контејнери за оние на кои им е потребна, да се донира или да се даде на пријател или роднина кој би ја сакал или пак да се преработи или да се искористи ткаенината за да се направат нови работи како торби или чаршафи. | According to her, the most effective ways of making the most out of it are: put it on containers for the needy, donate it or give it to a friend or relative that may want it, or remake it or use the fabric to make new things as bags or tableclothes. |
| Јас се согласив да го донирам мојот бубрег. | So I agreed to donate my own kidney. |
| Како, што мислиш да правиш со овие играчки? “Дали треба да ги донирам до Недела? | Like what are you gonna do with these toys? - Should we donate them to Sunnyside? |
| Еј, Мамо!Навистина ли мислиш дека треба да го донирам ова? | Hey, Mom! So, you really think I should donate these? |
| Професоре, ако толку знаете за мене, сигурен сум дека сте сфатиле дека донирам одредено количество на пари на овој универзитет. | If you know so much about me, professor, I'm sure you realize that... ...I donate a considerable amount of funding to this university. |
| Г-не, доколку некои од моите кола или запченици помогнат, радо ќе ги донирам. | Sir, if any of my circuits or gears will help, I'll gladly donate them. |
| Ти ќе избереш кои играчки сакаш да ги донираш. Јас ќе ги однесам до недела. | You choose the toys you want to donate, I'll drop them off at Sunnyside. |
| Не знам, друже... ама мислам дека време е да го донираш во музеј. | I don't know, Woodrow. I think it's about time you donated this baby to the museum. |
| Зошто не донираш 5 долари за каузата и можеби ќе се чувствуваш подобро. | Why don't you donate five dollars to the cause? |
| Ти треба да донираш сперма и... -Не... | You need to donate sperm and then... |
| Никој не може да те натера да донираш ако не сакаш, нели? | No one can force you to donate if you don't want to, can they? |
| Да донираме крв која му треба на Пламен. | Let's donate blood - Plamen needs it. |
| Можеби можеме да го донираме профитот. | Maybe we could donate the proceeds. |
| Многу добро се сеќавам на некои добро познати ТВ-лица кои стоејќи на урнатините на домовите во лоуер најнт прокламирајќи дека „догодина ова време ќе видиме како семејствата се враќаат дома.“ Некои добро познати НВО-а коишто обично имаат малку градежно искуство се дури и полоши – „ќе имаме 25,000 Хаиќани вратени дома, ако донирате денеска.“ Но реалноста, всушност, изгледа вака: | I remember vividly well-known news personalities standing on the rubble of homes in the lower ninth proclaiming that 'this time next year we will see families back home.' Some well-meaning NGOs, who usually have little building experience, are even worse — 'we'll have 25,000 Haitians back home if you donate today.' In reality, here is what it really looks like: |
| “На пример, ние лансиравме програма „Посвој англиско дете“, објасни Кумало, покажувајќи им на новинарите брошури кои ги содржат ликовите на англиските деца. „Доколку донирате приближно 50р месечно, ќе се погрижите оној мал сладок Џони од Пекам да добие основно образование, пакетче кондоми и пар одлични Најки.“ „Можете да разберете зошто тие се свртија едни кон други“, потпаролот им кажа на новинарите. „Гледате во огледало и гледате заби недопрени од модерната стоматологија. | “For instance, we have launched an ‘Adopt an English child’ programme,” Khumalo explained, showing journalists brochures featuring the faces of English kids. “If you donate a mere R50 a month, you can see to it that sweet little Johnny from Peckham receives a basic education, a pack of condoms and a pair of pimpin’ Nikes.” “You can understand why they’re turning on each other,” the spokesperson told journalists. |
| Нашето прво официјално барање е да го донирате џепарлакот за жртвите од земјотресот. | Our first official request is for you to donate your pocket money to the quake victims. |
| Ако сакате да ги донирате вашите пропусници на неколку Кинески работници, слободно повелете. | You wanna donate your passes to a couple of Chinese workers... ...you be my guest. |
| "Како порака, ви забранувам да донирате било какво живо цвеќе, вештачко цвеќе или 'бели голубици'." | "As a testament, I rigidly ask you all not to donate any live flowers, artificial flowers, or 'White Dove Releases'," it says. |
| Австралискиот премиер Кевин Руд го искористи неговиот Twitter профил да ги информира 7100те следбеници како да донираат на Фондот за шумските пожари во Викторија или да ги извести за информациите за контакт оние на кои им е потребна итна владина помош. | . Australian Prime Minister Kevin Rudd has used his Twitter account to inform his more than 7,100 followers how to donate to the Victorian Bushfire Appeal Fund or providing contact information for those needing emergency government assistance. |
| Според статистиките во 2010, само 13 од 1,000 личности во Русија донираат крв секоја година, во споредба со стапките 3-4 пати повисоки во Европа и САД. | According to 2010 statistics , only 13 out of every 1,000 people in Russia donate blood every year, in comparison with rates 3-4 times as high in Europe and the United States. |
| На Фејсбук се појавија понуди за донирање на крв, и многумина побрзаа да донираат крв во Савар и на други места. | There were appeals via Facebook to donate blood, and many rushed to donate blood in Savar and elsewhere. |
| Доколку немате пари, најдете спонзори од компании кои може да донираат пари за курдските млади невладини организации. | If you don’t have money, find sponsors from companies that could donate money for Kurdish youth non-political organizations. |
| Американскиот рапер Шон Паф Диди Комбс се обрати до неговите „браќа и сестри од Саудиска Арабија“ и од други земји, кои се производители на нафта, да донираат нафта за да може да лета со својот приватен авион. | American rapper Sean Puff Diddy Combs has appealed to his 'brothers and sisters in Saudi Arabia' and other oil producing countries to donate some oil to keep his private jet afloat. |
| Луѓето донираа пари преку телефонски броеви определени за хуманитарни донации и до банковната сметка на семејството и огорчено ги споделуваа таквите линкови преку Фејсбук, повикувајќи ги своите пријатели да приложат, исто така. | People were donating money via designated humanitarian phone numbers and to the family's bank account, and indignantly shared such links via Facebook, calling upon their friends to contribute, too. |
| Поддржи ги многуте гласови на Global Voices - донирај денес! | Support the many voices of Global Voices - donate today! · Global Voices |
| Задржи го гласот на светот – донирај за Global Voices! | Keep the world talking—donate to Global Voices! · Global Voices |
| Ако сакате лично да ги поддржите уметниците од Гранд Ру, ве молиме донирајте во фондот Хаити. | To offer direct support to the artists of Grand Rue, please donate to the Foundry Haiti Fund. |
| Корисниците можат да ја нагласат повторната употреба на производите со донирање на сè уште функционалната опрема за таа и понатаму да се користи, треба да се рециклира само онаа опрема која повеќе не е употреблива. | Consumers can prioritise reuse over recycling by donating working equipment for reuse and only recycling equipment when it has genuinely reached the end of its productive life. |
| Нема логика да се мисли дека се допринесува во развој со донирање на технологија како компјутери на оние кои немаат вештини да ја искористат технологијата ефективно. | It makes no sense to think you are aiding development by donating free technology like computers to those who lack the skills to utilise this technology effectively. |
| Доколку некој сака да плати за да престојува во шанта, нека престојува во вистинска, па тогаш можеби ќе си ги земат парите и ќе ги употребат во добра цел, како што е донирање во добротворни цели или центар за бездомници кои може да ги искористат парите за да им помогнат на оние помалку среќните. | If someone wants to pay to stay in a shanty, let them stay in a real one, and then maybe they just might take their money and put it to good use, such as donating to a charity or homeless shelter that could use the dollars to help those less fortunate |
| Трето, за донирање. | Three, donating. |
