| Џулијан Асанж доби 382,020 гласа со што дојде лесно до првото место. | Julian Assange raked in 382,020 votes, giving him an easy first place. |
| Тој беше за 148,383 гласа над второ рангираниот, Реџеп Тајип Ергодан, премиер на Турција. | He was 148,383 votes over the silver medalist, Recep Tayyip Ergodan, Prime Minister of Turkey |
| Интернетот го направи за руската опозиција тоа што со бескрајните преговори неможеше да се постигне за речиси цела декада: донесување на едногласна одлука за тоа за кого да се гласа. | The Internet has done for the Russian opposition what the endless negotiations have not been able to accomplish for almost a decade: making a unified decision on who to vote for. |
| Или да бидеме поконкретни, за кого да не се гласа. | Or, to be more precise, who not to vote for. |
| 4 дена по 4 годишнината од почетокот на арапската пролет, #Tunisia гласа во недела. | 4 days after 4 yr anniversary of the start of the Arab Spring, #Tunisia votes Sunday. |
| На Твитер, истото чувство е искажано со хештагот #novotoporSandraTorres (Нема да гласам за Сандра Торес). | On Twitter, the same sentiment is expressed under the hashtag #novotoporSandraTorres (I will not vote for Sandra Torres). |
| Се сметам себеси за разумна личност, и замислете, планирам да гласам за СДКУ, сега дури за првпат. ... | I consider myself sane, and imagine, I plan to vote for SDKU, even for the first time right now. ... |
| Јас лично ќе гласам за СДКУ.... | I personally will vote for SDKU.... |
| И кога СМЕР ќе успее во тоа, и уште поважно, нема да има скандали како оние во минатото ... тогаш ќе можам во иднина да гласам за нив. | And when SMER succeeds and, more importantly, has no scandals like those in the past ... it can be that in the future I will vote for them. |
| Денеска гласам по вторпат, но првпат во демократска атмосфера. | Today was the second time for me to vote, but the first time in a democratic atmosphere. |
| Би требало ли фактот дека тоа што си роден во семејство со двосмислена релација со некој дебел стар човек во костум, куќа на ридот, да биде одлучувачки фактор како ќе гласаш ..] | Should the fact that you happen to be born to family with ambiguously relations to some fat old man in a suit, a house on a hill be the defining factor on how you vote ..] |
| Убав, сончев ден - погоден за да излезеш и да гласаш против референдумот, воедно и за поддршка на човековите права на нашите геј браќа и сестри — Ivo Spigel (@ivospigel) 1ви Декември, 2013 | A beautiful, sunny day - just right to go and vote against the referendum, and *for* human rights of our gay sisters and brothers — Ivo Spigel (@ivospigel) December 1, 2013 |
| За кого ќе гласаш? -За што? | -Who did you vote for? |
| Затоа што ако гласаш често, се навикнуваш да победуваш, но и да губиш. | Because if you vote often, you get used to winning, but you also get used to losing. |
| Еј, за кого ќе гласаш? | Hey, who are you going to vote for? |
| Прашањето што се поставува е за кого да гласаме тогаш? | The next question is who to vote for then? |
| Оваа поделба може јасно да се види во нашата дебата имајќи предвид дека ние треба да гласаме за и против поделбата. | This division can clearly be seen in our debate regarding the constitutional amendments, and whether we should vote with a yes or no. |
| ни ја потенцира потребата да знаеме кои од кандидатите сѐ запознати со технологијата и мрежите, за да можеме да гласаме за нив. | hows us the need to know who of the candidates are tech and net-aware, so we can vote for them. |
| Бидејќи тоа е ланчана реакција, доколку гласаме за кандидатите кои не сѐ запознаени со тоа, најверојатно е дека позициите на кои тие ќе бидат назначени ќе бидат пополнети со луѓе кои немаат поим за технологија и мрежи. | It's a chain reaction, if we vote for non-tech and non-net-aware candidates, the positions that are appointed will more likely have non-tech and non-net-aware individuals. |
| Крајната порака на видеото е „Треба ли повторно да гласаме?“ | The final message of the video questions, "Should we vote again?" |
| Да гласате и „да го разберете кандидатот, при што треба тој/таа да се испита да се знае од каде доаѓа тој/таа и каде оди таа/тој”. | To vote and “understand the candidate, scrutinize him/her to know where he/she comes from and where she/he goes”. |
| Неговиот натпис е наречен Ла Лома тока ел циело, што во превод значи Ла Лома го допира небото.Целосната листа на натписите кои се натпреваруваат може да ја погледнете, а воедно и да гласате за некој од нив, на овој линк. | His entry is called La Loma toca el cielo which means La Loma touches the sky. You can view all the competing entries and vote for them by following this link. |
| Ако ви се допаѓа, може да го посетите претходниот линк и да го пронајдете линкот од реалната емисија на МТВ Латинска Америка и да гласате за нив! | Hey, if you like it, maybe you can even follow the previous link into the reality show contest for MTV Latin America and give them your vote! |
| Погледнете го ова видео и ќе знаете за кого да гласате... | (Watch this video, and you'll know who to vote for...) |
| Луѓе ако се прашувате за кого да гласате, Ал Донели е правиот човек. | Folks, if you're wondering who to vote for, Al Donnelly's the man for the job. |
| Пред самото гласање, една помала група од синдикатот испрати чоколади до пратениците во унгарскиот парламент заедно со слики од деца и порака до пратениците да гласаат против тоа, родителите на овие деца да ги изгубат работните места. | Ahead of the vote, a trade union group sent bars of chocolate to Hungarian members of Parliament with pictures of children and a message asking the MPs to vote against the parents of these children losing their jobs. |
| А во меѓувреме, и неговиот сој, лаат на телевизија за „неприфатливоста на принудувањето да гласаат порано“. | And in the meantime, and his clique are barking on the TV about "unacceptability of forcing to vote early." |
| Гласачите чекаат во редица да гласаат. | Voters stand in line to cast their votes. |
| Беџи Каид Есебси: На 21ви декември, гласачите треба да сфатат дека ќе гласаат против оние кои се обидуваат да ја оживеат Троиката | Beji Caid Essebsi: on December 21, voters need to realize that they will be voting against those seeking to revive Troika |
| Според министерот на дијаспората - Милица Чубрило, Србите од дијаспората вообичаено гласаат за демократската опција. | according to Serbia's very own Diaspora Minister Milica Čubrilo, Diaspora Serbs usually vote for the Democratic option. |
| Но ако сакаш социјална заштита гласај за демократите. | You want welfare, you'd better vote Democrat. |
| - Можам така да ти зборувам. Ако сакаш да гласаш за невин... тогаш гласај бидејќи си убеден дека човекот не е виновен... а, не бидејќи ти било доста. | If you want to vote not guilty, do it because you are convinced he is not guilty, not because you've had enough. |
| А, ако мислиш дека е виновен, тогаш така и гласај. | And if you think he is guilty, then vote that way. |
| За да го поддржите Global Voices Online како предводник на промени 2010 на We Media, Ве молиме гласајте на овој линк. | To support Global Voices Online as the 2010 We Media Game Changer, please cast your vote here. |
| Гласачи од сите генерации, гласајте за Ал Донели. | Voters of all ages, vote for Al Donnelly. |
| На 22 април гласајте "За" Пре-Криминална Иницијатива. | On Tuesday, April 22, vote "yes" on the National Precrime Initiative. |
| Ако ја сакате Америка гласајте за Мејс Гилијам за претседател. | If you love America, vote Mays Gilliam for President. |
| Изборот е едноставен, гласајте за Марџи Паџент. | The choice is simple, vote Margie Pageant. |
| На 18 декември Димитриј Растаев (од LJ (LiveJournalists) со корисничко име „растаев“) коментираше (руски) во врска сo наводно доброволното „рано гласање“ - во кое „23% од 7-те милиони регистрирани гласачи“ ги дале своите гласови, кое нешто често се смета како „инструмент за лажирање на гласовите од страна на властите“: | On Dec. 18, Dmitry Rastaev (LJ user rastaev) commented (RUS) on the supposedly voluntary "early voting" - in which "23% of the 7 million registered electors" had cast their votes, and which is often considered "an instrument of vote-rigging for authorities": |
| И на 7-ми март, денот кога се одржуваа парламентарните избори во Ирак, La Stampa го објави италијанскиот превод на ирачкиот блогер тинејџер, “Sunshine” од Мосул, која пишуваше за првото гласање во својот живот. | And on Sunday March 7 , the day of the elections in Iraq, La Stampa printed an Italian translation of a post by Iraqi teenage blogger "Sunshine" in Mosul, about voting for the first time in her life. |
| Како може да бидеш „најголем губитник“ на избори само поради гласање? | How you can be the "biggest loser" in an election just for voting? |
| Имаше и гласање за да се одбере најдобриот рецепт. | A voting was conducted to select the most popular recipes. |
| Истиот нацрт закон што беше презентиран во 2009, повторно се предлага на гласање во Уганда : | The same bill that was presented in 2009 is showing up again for voting in Uganda: |
| И сега знам зошто ме туркаше кон тебе, таа гласала за тебе, таа те пронашла. | Because she was voting for you. She found you. Yeah, and it doesn't take anything away from us. |
| Проектот, предложен од евангелистичко-христијанскиот советник и противник на хомосексуалните права, Карлос Аполинарио, од Демократската партија (ДЕМ), беше одобрен со симболично гласање што претставува автоматско одобрение без разлика на реалните резултати од гласањето, кои изнесуваат 20 советници кои гласале против и 19 кои гласале за. | The project, proposed by evangelical Christian Councilor and gay rights opponent Carlos Apolinario, from the Democrats Party (DEM), was approved in assembly in a symbolic vote that presupposes automatic approval regardless of the actual outcome, which in this case counted on 20 councilors voting against and 19 in favor. |
| Резултати од гласањето. Осум отсутни или не гласале, педесет и шест гласови против, сто и деветнаесет гласови за, со два гласови повеќе... | The final vote. eight absent or not voting, fifty six votes against, one hundred nineteen votes for, with a margin of two votes... |
