| BT uzskata, ka nav pareizi teikt, ka 1995. gadā veiktā vērtēšana arī bija par pamatu, nosakot vērtību 2000. gadā, un devusi noteiktību uz desmit gadiem: vienošanās, kas attiecas uz vērtības noteikšanu 1995. gadā, tika īstenota tikai 2000. gadā, jo tiesas process kavējās. | According to BT, it is also wrong to say that the 1995 valuation also served as a basis for determining the 2000 values and conferred ten years of certainty on BT: the settlement concerning the 1995 valuation only took place in 2000 because of delays in the legal proceedings. |
| Tādēļ nav pareizi teikt, ka BT nerodas nodokļu saistības, kā to apgalvo sūdzības iesniedzējs vai trešā persona, tāda kā Altnet. | Therefore, it is not correct to say that BT does not face any incremental tax liability, as suggested by the complainant or third parties such as Altnet. |
| Ar Intel nesaderīgas operētājsistēmas (piemēram, firmas Apple operētājsistēma Macintosh) “pieslēgšana” (varētu teikt, adaptēšana), lai tā varētu darboties ar aparatūru, kas ir saderīga ar Intel, ir ilgs un dārgs process. | ‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process. |
| Es vienkārši teicu, ka gribu beidzot izbaudīt īstas brīvdienas ar savu vīru un mazo meitiņu bez vienmēr klātesošas vīramātes. | All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background. |
| Vai es teicu aatraak? | Did l say quicker? |
| Ok, es arii patiesiibaa neesmu tas ko teicu. | Okay, so let's say, hypothetically, l'm not exactly who l said l was. |
| Profesors Joule teic, ka galvenais panākumu noslēpums ir“pareiza saziņa – procesā svarīgi nodrošināt ne tikai to, kurš ko kuram saka un kādu kanālu izmanto, bet arī jābūt skaidrai norādei par to, ko cilvēks var paveikt.”Sīkāku ieskatu Joule uzskatos var gūt, iepazīstoties ar viņa darbu Des intentions aux actes citoyens (3). | Prof. Joule describes the key to success as:‘proper communication – not just ensuring that“who says what, to whom, and via which channel”is in the process, but also there must be a clear indication of what the individual can do’. Further details of Joule’s thinking can be found in his paper ‘Des intentions aux actes citoyens’ (3). |
| “Tomērstarp abām struktūrām skaidri jaušamas kultūras atšķirības,” teic viņa. | ‘But there are clearcultural differences between the twobodies,’ she says. |
| Bubuļa kungs teic, ka gaidāmas nepatikšanas | When Mr Oogie Boogie says There's trouble close at hand |
| Tu tā teici. | You did say that. |
| Ar viņu bija īpaša saikne. Tu teici, ka šķirsies un mēs pārcelsimies uz Toskānu. | I did say that, but nothing I ever told you was true. |
| Esmu drošs, ka viņš tā teica. | I'm sure he did say that. |
| Es teikšu, ja atgriezīsies pie Māršala kundzes, izturies pret viņu uzmanīgi, jo, zini... | I will say, if you do get back with Miss Marshall, handle with care, because, you know... |
| Bet es teikšu vienu. | But I will say this. |
| Tāpēc teikšu vēlreiz, es gribu to, ko tu man nozagi, tūliņ pat! | So, I will say it once more, I want what you stole from me and I want it now! |
| Līdzko atstāsi šīs telpas, ik reizi, kad gadīsies iespēja, lai kāda tā būtu, tu teiksi "jā". | Once you leave this building every time an opportunity presents itself no matter what it is you will say yes. |
| Visur visi teiks Klints Īstvuds... ir lielākais nožēlojamais gļēvulis Rietumos! | Everybody everywhere will say Clint Eastwood is the biggest yellow-belly in the West! |
| Angļu vēsturnieki teiks, - esmu melša. Taču vēsturē ierakstīti tie, kas pakāra varoņus. | Historians from England will say I am a liar, but history is written by those who have hanged heroes. |
| Par ievadprogrammu, kur bija iekļauti arī valodas kursi, es teiktu, ka universitātes starptautisko sakaru birojs par mums ļoti labi rūpējās un biroja darbinieki bija ļoti laipni un patīkami.“ | Considering the introductory programme including language courses, I would say we were very well looked after by the university’s international office, and the stain the offices were very kind and pleasant". |
| Lai atbildētu uz bažām, ko izteikusi māte un atkārtojusi iesniedzējtiesa, attiecībā uz saistību starp Lietuvos apeliacinis teismas 2007. gada 15. marta nolēmumu un Amtsgericht Oranienburg 2007. gada 20. jūnija nolēmumu, kas abi paredz bērna atpakaļatdošanu, es vispirms teiktu, ka diviem lēmumiem ar vienu un to pašu saturu parasti nav jātraucē vienam otram. | In response to a concern expressed by the mother and echoed by the referring court, concerning the relationship between the decision of the Lithuanian Court of Appeal of 15 March 2007 and that of the Oranienburg court of 20 June 2007, both entailing the child’s return, I would say first of all that two decisions with the same effect should not normally interfere with each other. |
| “Tiem, kuri apgalvo, ka drošība maksā naudu, es teiktu, ka tās trūkums maksā vairāk.” | “To those who say that safety costs money, I would say that the lack of it costs more.” |
