| Laiks apstāties, pārdomāt un svinēt | A time to pause, to think and to celebrate |
| 7950. gada 9. maijā Roberts Šūmans (Francijas ārlietu ministrs) savā slavenajā runā piedāvāja to, kas vēlāk kļuva par Eiropas Savienību, lādei 9. maijs ir pazīstams kā Eiropas diena - ikgadēja iespēja svinēt Eiropas Savienības sasniegumus un apsvērt tās mērķus: miers, brīvība un kopīgs darbs vispārējās labklājības sasniegšanai. | It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union. So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good. |
| EESK locekļi no Somijas pēc Seppo Kallio kga iniciatīvas ierosināja svinēt EESK 50. gadadienu arī Somijā. | Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland. |
| Reģionu komiteja svin Eiropas dienu 9. maijā. | The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May. |
| Parlaments 9. maijā svin Eiropas dienu. | Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May. |
| Eiropas dienu visā savienībā svin 9. maijā. | Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union. |
| Uzvara, ko mēs šeit svinam... | The victory we celebrate here... |
| Viņš saka, ka mēs šeit svinam svētkus par godu tev... un tiem, kas uzturēja pie dzīvības Džeja Stīvensa bibliotēku. | He says we are here to celebrate you... and those who keep the Jay Stevens Library alive. |
| Mēs šodien te svinam jūsu pirmo komūniju. | We are here to celebrate with you today your first Holy Communion. |
| Nākamā, 2007. gada, 25. mar- tā mēs svinēsim Romas līguma, ar kuru sešas valstis (Vācija, Beļģija, Francija, Itālija, Luksemburga un Nīderlande)izveidoja Eiropas Kopienu, parakstīšanas piecdesmito gadadienu. | On 25 March 2007, we will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established a European Community of six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands). |
