Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Kopienas dalībvalstis rakstiskus komentārus Komisijai var nosūtīt trīs mēnešu laikā pēc šā paziņojuma saņemšanas. | The Member States of the Community shall have three months from receipt of the notification to send written comments to the Commission. |
| Pieprasījuma iesniedzēja iestāde, kas vēlas nosūtīt pie otras Puses ierēdni, kurš saskaņā ar 4. punkta pirmo daļu izraudzīts, lai piedalītos kontroles procedūrās, kas paredzētas minētās daļas otrajā ievilkumā, pirms šādu procedūru uzsākšanas laikus informē pieprasījuma saņēmēju iestādi. | The requesting authority wishing to send an official designated in accordance with the first subparagraph of paragraph 4 to another Party to take part in control procedures as referred to in the second indent of that subparagraph shall inform the requested authority in good time before such procedures are commenced. |
| Jūs varat nosūtīt šo pieprasījumu savas uzturēšanās dalībvalsts kompetentajai informācijas pārsūtītāja iestādei. | You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside. |
| Ja nu es nosūtu ierakstu, un viņiem tas nepatīk? | What if I send in the tape and they don't like it ? |
| Kā tad lai nosūtu personiskas vēstis? | How am I to send my intimate letters? |
| Tu gribētu, lai es tev to nosūtu, vai ne? | You want me to send it back, don't you? |
| Es zinu, tu mani nosūtīji atpakaļ... bet es esmu atpakaļ. | I know, you did send me back... but I'm back. |
| Tu mani nosūtīji atpakaļ nākotnē, bet es esmu atgriezies. | You did send me back to the future, but I'm back. |
| Lai pārbaudītu papildu saņemto informāciju, Komisija nosūtīs papildu aptaujas anketas jauno dalībvalstu Kopienas ražotājiem, barības ražotājiem un zivju mazuļu audzētājiem, kā arī importētājiem, pārstrādātājiem un pircējiem, lai noskaidrotu viņu īpašo situāciju. | In order to verify the further information received, the Commission will send further questionnaires to Community producers, feed and smolt producers, and importers, processors and users in the new Member States in order to ascertain their specific situation. |
| Lai iegūtu informāciju, kas nepieciešama izmeklēšanas veikšanai, Komisija nosūtīs anketu pretendentam. | In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant. |
| Vācija līdz 2007. gadam, ieskaitot, katru gadu nosūtīs Komisijai atskaites ziņojumu. | Each year until 2007 (inclusive) Germany will send a progress report to the Commission. |
| Mehānisma efektivitāte palielinātos, ja dalībvalstis, ņemot vērā vēlēšanu procesa laiku citās dalībvalstīs, nosūtītu datus par vēlētājiem laikā, kad saskaņā ar attiecīgās pilsonības dalībvalsts noteikto kārtību joprojām iespējams pieņemt vajadzīgos pasākumus. | It would increase the efficiency of the mechanism if the Member States, taking into account the timing of the electoral process in the other Member States, would send the data on voters at a time when the national arrangements of the respective home Member States still allow for taking the necessary measures. |