| Outokumpu prasība nebija pieņemama, jo viens no mērķiem, kuru dēļ Komisija pieņem uzņēmumiem adresētus lēmumus, ir brīdināt un atturēt šos uzņēmumus no līdzīgu pārkāpumu izdarīšanas nākotnē, pat ja atsevišķu iemeslu dēļ tiem nav uzlikta soda nauda. | Outokumpu's claim was not acceptable, since one of the functions of Commission decisions addressed to undertakings is to warn and deter them from committing similar infringements in future, even if for some reason no fine is imposed. |
| Lai palīdzētu dalībvalstu kontroles iestādēm uzraudzīt ar Kopienu tirgoto zvejas produktu likumību, kā arī brīdināt Kopienas uzņēmējus, būtu jāizveido Kopienas brīdinājuma sistēma, kas paredzēta informācijas izplatīšanai attiecīgā gadījumā, ja radušās pamatotas šaubas par to, vai konkrētas trešās valstis ir ievērojušas atbilstību spēkā esošajiem saglabāšanas un pārvaldības noteikumiem. | In order to assist control authorities within Member States in their tasks of monitoring the legality of fishery products traded with the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information, where appropriate, about well-founded doubts as to compliance by certain third countries with applicable conservation and management rules. |
| Kontrole nozīmē ar dažādu ierīču palīdzību uzraudzīt kuģu darbību un veiktspēju un brīdināt atbildīgās puses par ikvienu novirzi no paredzētā, respektīvi, plānotā veikuma. | Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance. |
| Jehova! Es tevi brīdinu. Ja tu vēlreiz pateiksi vārdu "Jehova"... | I'm warning you, if you say "Jehovah" once more |
| Es tevi brīdinu, paliec guļot! | I'm warning you, stay down! |
| Es tevi brīdinu: Es patriekšu to sasodīto putnu. | I'm warning you, if you can't control that bloody bird, it'll have to go. |
| Nākamreiz brīdini, cik garš būs stāsts. | Next time you should warn me about the length of the story, though. |
| Nākamreiz brīdini, profesor. | A little warning next time, professor. |
| - Lūdzu, Robert, zinu, ka tu kā galvenais advokāts pamatā tikai darbojies ar papīriem, bet lūdzu brīdini Pērkinsa kungu par sodu par nepatiesu liecību. | - Please, Robert, I know as general counsel you just basically push paper, but please warn Mr. Perkins about the penalties of perjury. |
| Es taču tevi brīdināju, vai ne? | I did warn you, didn't I? |
