| Tādēļ Komisija uzskata, ka tieši valsts līdzekļu dēļ neatkarīgo no tā, vai tie tika tiešā veidā iemaksāti FPAP naudas līdzekļos vai tika izmantoti, lai gūtu peļņu, kas papildināja fonda naudas līdzekļus, zvejniecības uzņēmumi varēja baudīt finansiālas priekšrocības, no vienas puses, iegūstot iespēju iegādāties degvielu par izdevīgāku cenu un, no otras puses, saņemot kompensācijas maksājumus, kurus aprēķināja atkarībā no bāzes cenas. | The Commission therefore takes the view that it was indeed by means of State resources, irrespective of whether they were fed directly into the FPAP’s liquid assets or they were used to make profits further increasing those assets, that the fisheries undertakings were able to enjoy a financial advantage, on the one hand by having the possibility of obtaining supplies of fuel at an advantageous price, and on the other by receiving a compensatory allowance calculated on the basis of a reference price. |
| Tam nevajadzētu skart trešo valstu valstspiederīgos, kuri likumīgi uzturas un strādā kādā dalībvalstī un ir norīkoti uz citu dalībvalsti, neļaujot tiem baudīt vienlīdzīgu attieksmi ar izcelsmes dalībvalstu valstspiederīgajiem viņu norīkošanas laikā, attiecībā uz nodarbinātības noteikumiem un nosacījumiem, uz kuriem neattiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/71/EK (1996. gada 16. decembris) par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā [4]. | This should not prevent third-country nationals who are legally residing and working in a Member State and posted to another Member State from continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting, in respect of those terms and conditions of employment which are not affected by the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [4]. |
| Nodrošināt pienācīgu dzīves līmeni ar dažādiem pabalstiem – radīt iespēju bērniem baudīt pienācīgu dzīves līmeni, kas ļauj dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi, optimāli kombinējot dažādus pabalstus natūrā un naudā. | Provide for adequate living standards through a combination of benefits — Make it possible for children to enjoy adequate living standards that are compatible with a life in dignity, through an optimal combination of cash and in-kind benefits: |
| Strādāju te jau 20 gadu... un atšķiru tos, kuriem vērts dot mācību... no trakajiem, kam tas tikai sagādā baudu. | I'm a 20-year man and I know the difference between punks who need a lesson in manners and the freaks like you who would just enjoy it. |
| Es baudu skrējienu uz mājas bāzi. | I'm enjoying my home run trot. |
| Es baudu ūdeni. | I'm just enjoying the water. |
| Tu vienkārši baudi dzīvi, bet piepeši vairs nesaproti, kā tu iepriekš varēji bez tās iztikt. | One moment, you're enjoying your life. And the next, you're wondering how you ever lived without them. |
| > Mēs tūkstošiem gadu esam dzīvojuši vienā kontinentā. > Mūsu valodas dažkārt ir saistītas viena ar otru. > Daudziem cilvēkiem katrā valstī ir priekšteči citās valstīs. > Mūsu tradīcijām, ieražām un svētkiem dažkārt ir viena izcelsme. > Mēs kopīgi baudām skaisto mūziku un mākslu, lugas un stāstus, ko cilvēki no visas Eiropas mums gadsimtu gaitā ir snieguši. > Gandrīz ikviens eiropietis tic tādām vērtībām kā godīgums, labi kaimiņi, uzskatu brīvība, cieņa vienam pret otru un rūpes par grūtībās nonākušajiem. > Mēs priecājamies to, kas ir atšķirīgs un īpašs mūsu pašu valstī un reģionā, bet mēs izbaudām arī to, kas mums ir kopīgs. 29 | > We have shared this continent for thousands of years. > Our languages are often related to one another. > Many people in every country are descended from people from other countries. > Our traditions, customs and festivals often have the same origins. > We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries. > Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need. > So we enjoy what’s di erent and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans. 29 |
| •Mēs tūkstošiem gadu esam dzīvojuši vienā kontinentā.•Mūsu valodas dažkārt ir saistītas viena ar otru.•Daudziem cilvēkiem katrā valstī ir priekšteči citās valstīs.•Mūsu tradīcijām, ieražām un svētkiem dažkārt ir viena izcelsme.•Mēs kopīgi baudām skaisto mūziku un mākslu, lugas un stāstus, ko cilvēki no visas Eiropas mums gadsimtu gaitā ir snieguši.•Gandrīz katrs eiropietis tic tādām vērtībām kā godīgums, labi kaimiņi, uzskatu brīvība, cieņa vienampret otru un rūpes par trūcīgiem cilvēkiem. | •We have shared this continent for thousands of years.•Our languages are often related to one another.•Many people in every country are descended from people from other countries.•Our traditions, customs and festivals often have the same origins.•We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.•Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need. |
