| Lietas izskatīšanā iesaistītās puses var būt gatavas atzīt savu līdzdalību kartelī, kas pārkāpj EK līguma 81. pantu, un savu atbildību par šādu līdzdalību, ja tās var saprātīgi jau iepriekš prognozēt, kādi būs Komisijas paredzētie atzinumi attiecībā uz to līdzdalību pārkāpumā un iespējamās soda naudas apjomu, un piekrist šiem atzinumiem. | Parties to the proceedings may be prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings. |
| Izsniegšana, kas veikta, nosūtot ierakstītu vēstuli ar vai bez paziņojuma par saņemšanu, uzskatāma par notikušu, pat ja adresāts atsakās pieņemt vēstuli vai atzīt tās saņemšanu. | Service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof. |
| Informācija, kas dod iespēju atzīt, vai nosaukums ir tas pats natīvais, kas tiek/tika lietots teritorijā, kurā telpiskais objekts atrodas, laikā, kad tas ir/bija lietošanā. | Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use. |
| Es atzīstu, ka apzināta nepatiesas informācijas sniegšana var būt par pamatu atbilstīgām sankcijām saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem. | I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin. |
| Biznesa skola 101, ja tev ir krīze, tu atzīsti problēmu. | Business school 101, you have a crisis, you acknowledge the problem. |
| Kaut arī Komisija uzskata, ka piemērotais pārejas posms ir beidzies 2005. gada 31. decembrī, tā tomēr atzīst, ka 2003. gada 16. jūlija paziņojums presei attiecīgajiem koordinācijas centriem varēja radīt tiesisku paļāvību, ka netiks prasīts atmaksāt to atbalstu, ko tie faktiski saņēmuši līdz dienai, kad pasludināts Tiesas spriedums pēc būtības. | While the Commission is of the opinion that the appropriate transitional period ended on 31 December 2005, it does acknowledge that its press release of 16 July 2003 could have given rise among the coordination centres concerned to the legitimate expectation that there would be no request for repayment of the aid from which they benefited up to the date of the Court judgment as to substance. |
| Šajā ziņā ir jāatzīmē, ka ECPK 8. pants, lai gan 1. punktā atzīstot valsts iestāžu neiejaukšanos tiesību uz privāto dzīvi izmantošanā, 2. punktā atzīst, ka šāda iejaukšanās ir iespējama gadījumos, “kas paredzēti likumā un ir nepieciešami demokrātiskā sabiedrībā, lai aizstāvētu valsts un sabiedriskās drošības vai valsts ekonomiskās labklājības intereses, lai nepieļautu nekārtības vai noziegumus, lai aizsargātu veselību vai tikumību, vai lai aizstāvētu citu tiesības un brīvības”. | It should be noted in that respect that Article 8 of the ECHR, whilst laying down in paragraph 1 the principle that public authorities shall not interfere with the exercise of the right to private life, does acknowledge, in paragraph 2, that such interference is possible insofar as it ‘is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others’. |
| Tāpat arī atzīstam, ka jāalgo darbinieks, kas uzņemas jauniešu darba vadību, viņus atbalstot un iedrošinot. | We also acknowledge the importance of having a person in charge of the youth activities who is paid to provide support for the youths and encourage them in the project work. |
| Ar trešās puses līdzdalību, šeit minētiem kā "Norton LLC" nav iemesls nevienai prāvai vai kādai prasībai, kas var pamatoti tikt sagaidīta mēs atzīstam, ka šāds rīkojums ir negrozāms un tas būtu paturams prātā likumīgi veikts ar varu, lai izveidotu šādas vienošanās | With the party of the third part, hereto referred to as Norton LLC... any claim that might reasonably be anticipated... we acknowledge that such appointment is irrevocable and shall be deemed... lawfully invested with the power to make such contracts |
| 2011. gada 10. augustā Rumānijas valdība apstiprināja memorandu, ar kuru noteica Ekonomikas, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vides ministrijas, AVAS [5] un Oltchim pārstāvju pilnvarojumu starp AVAS un Oltchim privāttiesību jomā pieņemt konvenciju, kurā uzņēmējsabiedrība atzītu procentus, kas tika uzkrāti par valsts parādu kopš 2007. gada 1. janvāra. | On 10 August 2011 the Romanian Government approved a Memorandum mandating the representatives of the Ministry of Economy, Trade and the Business Environment, AVAS [5] and Oltchim to adopt a private-law convention between AVAS and Oltchim whereby the company would acknowledge interests accruing on the public debt since 1 January 2007. |
