| Ji turi įsitikinti, kad skirtingos prekės, kurioms reikia leidimo, šiuo tikslu yra aiškiai atskirtos. | It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose. |
| Priežiūros tikslas – įsitikinti, kad gamintojas deramai laikosi įsipareigojimų, numatytų patvirtintoje kokybės užtikrinimo sistemoje. | The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. |
| Laboratoriniams tyrimams turi būti naudojami pamatiniai etalonai, kad būtų galima įsitikinti, jog etalono sukeltas atsakas neviršija priimtinų ribų. | Reference standards shall be used for tests at the laboratory to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range. |
| Notifikuotoji įstaiga vykdo periodinius auditus, norėdama įsitikinti, ar gamintojas prižiūri ir taiko kokybės sistemą, o audito ataskaitas pateikia gamintojui. | The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report. |
| Todėl reikėtų įsitikinti, kad: | You would therefore need to make sure that: |
| - Metodologiniai defektai. - Ne, jos nepermatomos, mes įsitikinome... Netinkama kontrolė, neatidus duomenų įtraukimas arba, šiuo atveju... viskas tuo pačiu metu. | - No, w--w--they're not transparent, we make sure-- improper controls, the inadvertent inclusion of relevant data or, in this case, all three at the same time. |
| Ir įsitikinsiu, kad jūs esate jame. | And this time, I will make sure you are on it. |
| Jei siunti ką nors gelbėti pasaulį, įsitikink ar jam tai patinka. | If you send someone to save the world, make sure they like it the way it is. |
| Tik įsitikink kad jis turi pinigus. | Just make sure he has the money ready. |
| Kai atidarysi duris, įsitikink, kad atidarei jas plačiai ir palik jas atviras. | Now, when you open the door and go into the room, make sure you open the door wide and leave it open. |
| Palūkėk, saldainiuk. Einu paimsiu tau dažus. Tik įsitikink , kad jie ne- Lyg, nebūtų aukso pagrindu. | Just make sure it's not so- Like, more gold base. |
| lr įsitikink, kad jos juodos, Džefri! | And make sure they're black, Jeffrey! |
