| Jei jis nori, kad, kai būsiu išvykęs, mane pavaduotų karalienė, tada gali Likti čia ir mokytis, kaip valdyti šalį. | If he wants his queen to rule when I am gone, then, by all means, stay and learn how. Please. |
| Tibeto vyriausybė kreipiasi... į Jūsų Šviesybę, keturioliktąjį Dalai Lamą... su prašymų valdyti mūsų žmones... ir būtų dvasiniu ir laikinu Tibeto vadovu. | From the government of Tibet... to Your Holin ess, the fourteenth Dalai Lama... we ask you to rule your people... as the spiritual and temporal leader of Tibet. |
| Aš jam pasakysiu... ... " Sadamai,ašeinuį žemę valdyti vienas! " | I'll tell him "Saddam, I'm going to Earth to rule alone!" |
| Aš tave palieku! Aš einu į žemę valdyti vienas. | I'm going up to Earth to rule alone. |
| Vienas Žiedas juos valdyti. | One Ring to rule them all. |
| Gondorą valdau aš ir niekas kitas. | The rule of Gondor is mine and no other's. |
| Pojo aš tapau faraonu Ir valdau jau 40metų. | I followed him as pharaoh, and now ruled 40 years. |
| Kiekvienai respondentinei valdai, atrinktai pagal taisykles, priimtas remiantis 12 straipsnio antrąja įtrauka, yra užpildoma individuali ir anonimiška ataskaita. | Each returning holding selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall be the subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous. |
| Aš suvokiau, kad tu valdai šį miestą kaip Dievas valdo Žemę. | I've come to realise, that you rule this town as God rules the earth. |
| Čia ne tavo planeta, ne tu valdai. | This is not your planet to rule! |
| - Jei valdai miestą ir matai atvykstančią ordą, turi dvi išeitis: | - If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices: |
| Tu valdai su geležine ranka. | Oh, you rule with an iron fist. |
| Tai, kaip šios taršos išlaidos paskirstomos, yra ypač svarbu taikant valstybės pagalbos taisykles, kai valstybė įsikiša, kad apmokėtų elektrinių, kurias valdė keli savininkai, eksploatacijos nutraukimo išlaidas. | The way these pollution costs are spread has a particular relevance for the application of State aid rules where the State intervenes to pay the decommissioning costs of plants that have been owned by several owners. |
| EAPB sprendime nustatyta, kad Terni valdė valstybė, todėl Loverės gamykla negalėjo naudotis pagalba. | The ECSC Decision ruled that, since Terni was State-owned, the Lovere plant could not benefit from the aid. |
| Todėl, siekiant nustatyti apmokestinamų kapitalo pajamų sumą, atitinkami pardavėjai iš pardavimo kainos galėjo atskaityti 30 % ar 60 % daugiau negu jie būtų galėję atskaityti taikant įprastas apmokestinimo taisykles, priklausomai nuo to, ar prieš parduodami savo žemę jie ją valdė 10 metų ar trumpiau. | Thus, for the purposes of determination of the amount of taxable capital gains, the respective sellers could deduct from the sales price 30 % or 60 % more than they could deduct under the normal taxation rules, depending on whether they sold their land before or after having owned it for 10 years. |
| Iš pradžių juos valdė karaliai. | At rst they were ruled by kings. |
| >Anglai ir saksai persikėlė į Angliją ir valdė ją iki 1066 m. > Maždaug VI–IX a. frankai užkariavo didelę Europos dalį, įskaitant Prancūziją. Žymiausias jų karalius buvo Karolis Didysis. > Gotai (vizigotai ir ostrogotai) įkūrė karalystes Ispanijoje ir Italijoje. > Vikingai gyveno Skandinavijoje. IX–X a. jie laivais keliaudavo į kitus kraštus, ten plėšikaudavo, prekiaudavo ir apsistodavo derlingose vietovėse. Vikingai buvo tokie šaunūs jūrininkai, kad net sugebėjo nuplaukti iki Amerikos(bet niekam apie tai nesakė!). | > The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!) |
| Pone, mes valdėme šią teritoriją daugiau nei 30 metų! | Sir, we have ruled this territory for over 30 years! |
| Tada kadaise išdidus Dzeusas galų gale bus nugalėtas... ir tu, Hade... valdysi visus! | Then the once-proud Zeus will finally fall... and you, Hades... will rule all! |
| Kartu su manimi valdysi pasaulį. | You and I will rule this world. |
| Kariai kovoja dėl sostinės Kioto, nes užkariautojas valdys Japoniją. | Warriors vie for the capital Kyoto, for the conqueror will rule Japan. |
| Aleksandrai, mes maldaujame tave. Pasakyk mums, kas. Kas valdys šią didžią imperiją? | Alexander we beg you, tell us who, who will rule this great empire for you ? |
| Kai visai patekės pilnatis, ji valdys šią šalį. | By the time the moon is full, she will rule this land. |
| Greit, Saddamas ir aš valdysime pasaulį. | Soon, Saddam and I will rule the world. |
