| Kategorijų apibrėžimai turėtų plačiau atspindėti tam tikrų transporto priemonių technines charakteristikas ir transporto priemonei vairuoti būtinus įgūdžius. | The definitions of the categories should reflect to a greater extent the technical characteristics of the vehicles concerned and the skills needed to drive a vehicle. |
| Turėtų būti priimtos konkrečios nuostatos, lengvinančios fizinę negalią turintiems asmenims vairuoti transporto priemones. | Specific provisions should be adopted to make it easier for physically disabled persons to drive vehicles. |
| kategorija yra neprivaloma; valstybėse narėse, kurios neįveda šios vairuotojo pažymėjimo kategorijos, tokioms transporto priemonėms vairuoti reikalaujama B kategorijos vairuotojo pažymėjimo; | category B1 is optional; in Member States which do not introduce this category of driving licence, a driving licence for category B shall be required to drive such vehicles; |
| Vairuotojo pažymėjimuose nurodomos sąlygos, kurioms esant vairuotojui leidžiama vairuoti. | Driving licences shall state the conditions under which the driver is authorised to drive. |
| Nepažeisdamos 2 straipsnio, vairuotojo pažymėjimą išduodančios valstybės narės išsamiai tikrina, siekdamos užtikrinti, kad asmuo atitinka šio straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus bei nacionalines nuostatas dėl teisės vairuoti panaikinimo arba atėmimo, jeigu nustatoma, kad vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas nesilaikant reikalavimų. | Without prejudice to Article 2, a Member State issuing a licence shall apply due diligence to ensure that a person fulfils the requirements set out in paragraph 1 of this Article and shall apply its national provisions on the cancellation or withdrawal of the right to drive if it is established that a licence has been issued without the requirements having been met. |
| O aš vairuoju naują gražuolę. | I drive the new hotness. |
| Aš vairuoju tako sunkvežimį. | I drive a taco truck. |
| - Aš vairuoju. | I never get to drive. |
| Pasitikėkit manimi, aš saugiai vairuoju. | Trust me, I'm a very safe driver. |
| Aš tik vairuoju autobusą. | I only drive the bus. |
| Žinau kaip tu vairuoji. | I know how you drive. |
| Ir vairuoji savo motociklą į pasimatymą. | And you drive your bike to the date |
| vairuoji mokyklos autobusą? | You drive that school bus out there? |
| Tu siaubingai vairuoji! | You're a terrible driver! |
| Mergyt, aš mačiau, kaip vairuoji, griebk vairą. | Girl, I've seen you drive. Take the wheel. |
| Kas kartą, kai geriame kavą ar arbatą, kai vairuojame automobilį, mes vartojame produktus (šiltųjų kraštų gaminius, naftą ir t. t.), kurie Europoje beveik negaminami, bet yra mums pasiekiami dėl tarptautinio darbo pasidalijimo. | Every time we drink tea or coffee, every time we drive our car, we consume products (tropical products, petrol) that are all but absent from European production, but which the international division of labour places at our disposal. |
| O, taip, mes vairuojame taksi | Oh, yes we drive a taxi |
| Jaunystėje vairavau sunkvežimį. | - I used to be a truck driver. - Really? |
| Ar kada nors vairavai katerį? | Have you ever driven one of these things? |
| Kada nors toki vairavai? | Have you ever driven one of these before? |
| - Kada nors vairavai laivą? | - Have you driven a boat before? |
| Laikydamasi 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato elektroninės ir atspausdinamos formos blanką, pildomą, kai vairuotojas turėjo laikinojo nedarbingumo ar kasmetines atostogas, arba kai Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 15 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje nurodytu laikotarpiu jis vairavo kitą transporto priemonę, kuriai netaikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3820/85. | An electronic and printable form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave, or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EEC) No 3820/85, during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85. |
| Pagal Direktyvą 2006/22/EB Komisija nustatys elektroninės ir spausdintinės formos blanką, kuris pildomas, jei vairuotojas buvo laikinojo nedarbingumo ar kasmetinėse atostogose arba jei jis vairavo kitą transporto priemonę, kuriai netaikomas 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 [2]. | Pursuant to Directive 2006/22/EC, the Commission is to draw up an electronic and printable form to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 2821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2]. |
| Tikslinė grupė – vairuotojai, kurie įvykdė sunkius eismo taisyklių pažeidimus, pvz., vairavo neblaivūs ir viršijo greitį. | The target group consists of drivers with severe violations, such as drink driving and speeding. |
| 2004 m. balandžio mėnesį dėl to, kad jis vairavo apsvaigęs nuo narkotinių medžiagų (heroino ir kanapių). | Case C-343/06 on the ground that he had driven while under the influence of narcotics (heroin and cannabis). |
| Iš M. Zerche, S. Schubert ir M. Seuke, Vokietijos piliečių, vairuotojo pažymėjimai buvo atimti baudžiamuoju įsakymu, taip pat nustatytas draudimas gauti naują vairuotojo pažymėjimą kelių mėnesių laikotarpiu dėl to, kad jie vairavo apsvaigę nuo alkoholio. | Mr Zerche, Mr Schubert and Mr Seuke, German nationals, had their German driving licences withdrawn by order of the criminal court and were banned from obtaining a new licence for a number of months on the ground that they had driven whilst under the influence of alcohol. |
| Dar geriau, mes gausim tau golfo automobilį ir tu jį vairuosi. | You know what? Better yet, we're gonna get you a golf cart and you will drive the golf cart around. |
| Tik vairuok. | Just drive. |
| Konkritai, dabar tu vairuok. | You win. Concrete, you drive. |
| Parodė "spoksok ir vairuok" bajerį, ar ne? | He did the "stare and drive" on you, didn't he? |
| Malore, vairuok! | Mallory, you drive! |
| Užsičiaupk ir vairuok, gerai? | Shut up and drive, okay? |
