Šis pranašumas be jokios abejonės Alstom buvo esminis tuo metu, kai finansinė padėtis buvo tokia, kad apdairus operatorius būtų aiškiai nesiryžęs užsisakyti laivų. | This advantage was without any doubt a major factor for Alstom at a time when its financial situation was such that a prudent operator would certainly have been reluctant to order ships from it. |
Tačiau minėta apimtis vis dar gana maža, todėl naudotojų poreikiai nebus patenkinti tuojau pat. Todėl labai tikėtina, kad nustačius priemones importui iš Taivano ir Malaizijos naudotojai turės užsisakyti didelį kiekį pluoštų iš šalių, kurioms taikomi antidempingo muitai. | However, the volume concerned is still relatively low and they cannot respond rapidly to the users' demand. It is therefore very likely that, if measures are imposed on imports from Taiwan and Malaysia, users will have to order a large share of their fibres from countries subject to anti-dumping duties. |
Mes norėtume užsisakyti maisto, prašyčiau. | We'd like to order some food, please. |
Nagi, turime paskubėti užsisakyti. | We've got to order. |
Norėčiau užsisakyti Erikos Pekari užtiesalų. | I'd like to order the Erika Peccary dust ruffles. |
Aš užsisakau picą. | I order pizza. |
Galėtum sėdėti restorane prie kokio maniako. O tu sėdi sau ramus kėdėje, užsisakai tą patį ką ir jis. | You could be in a restaurant sitting next to somebody who's a maniac and they're right next to you in a chair, and they're ordering like the same thing. |
Aš užsisakiau tai prieš dvi savaites. | I ordered this two weeks ago. |
Aš užsisakiau keptos jautienos. | - I ordered barbecued. |
Aš užsisakiau juodos kavos. | -I ordered a black cup of coffee, all right? |
Aš jį užsisakiau, bet negaliu valgyt. Tai nori jo? | Well, I couldn't eat it, and I ordered it. |
Po velnių, dėl kažkokios priežasties užsisakiau antrą testą. | When I order a second test, it's for a reason, God damn it. |
Ar jau užsisakei? | Did you order? |
- Aš neužsisakiau maisto, ar tu užsisakei? | Did you order food? No. |
10 priemonė (ankstesnė 8 priemonė): anot spaudos, laivybą Lamanšo sąsiauryje vykdanti jūrų bendrovė SeaFrance, valdoma Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF), užsisakė iš Alstom geležinkelio keltą už […] milijono eurų, o tai sukuria papildomą pranašumą Alstom. | measure 10 (former measure 8): according to press reports, SeaFrance, a cross-channel operator owned by the French national railways (Société Nationale des Chemins de fer Français - SNCF), had ordered a car ferry from Alstom worth EUR […] million, conferring a further advantage on Alstom. |
Pasirašiusi sutartį, NorthLink 1 užsisakė tris naujus keleivių ir krovinių vežimo laivus ir įsigijo naudotą specialų krovininį laivą. | Following the contract award, NorthLink 1 ordered three new passenger/vehicle ferries and acquired a second-hand dedicated freight vessel. |
Šis vyras užsisakė šampano! | This man ordered champagne! |
jis jau užsisakė desertą? | You put in an order for dessert yet? |
Dar jis užsisakė Tonika su citrina. | Plus, he ordered a tonic and lime. |
Supranti, mes jau užsisakėme, taigi... | I mean, we already ordered, so.... |
Visad užsisakydavau šį patiekalą. | l used to order that every time. |
Ir jei ji pasisiūlys už viską sumokėti, užsisakyk porą Dom Perignon vyno butelių. | And if she does offer to pay for everything, order up a couple of them bottles of Dom Perignon. |
Eik, užsisakyk. | Go on, order one. |