| Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas 2004/233/EB, įgaliojantis laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą. | Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement. |
| 32004 D 0233: 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas Nr. 2004/233/EB, įgaliojantis laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą (OL L 71, 2004 3 10, p. 30), su pakeitimais, padarytais: | Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended by: |
| Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. spalio 8 d. Komisijos sprendimas 2004/693/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2004/233/EB nuostatas dėl patvirtintų laboratorijų, skirtų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą. | Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement. |
| Siekdama įgyvendinti šią priemonę pagal to paties reglamento 15 straipsnį, Andora naudojasi 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu Nr. 2004/233/EB, įgaliojančiu laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą [9], paskirtomis laboratorijomis. | For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9]. |
| Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. gegužės 17 d. Komisijos sprendimas 2005/392/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/233/EB dėl patvirtintų laboratorijų, skirtų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą. | Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement. |
| Aš tik tikrinu giroskopinį šarnyrinį vaizdo mechanizmą. | Just checking out the gyroscopic swivel pan mechanism. |
| Kapa, tikrinu, šalmo kamera veikia. | Capa, check, helmet-cam fully operational. |
| Tik tikrinu. | Just checking in. |
| Tiesiog tikrinu VSI duomenis. | Just a background check on VSI. |
| Aš tik tikrinu... | I just was checking... |
| Kaip dažnai tikrini pokyčius? | How often are you checking signs? |
| Patikrinai... Skoti, tu visada tikrini, ar ne? | You check... you always check the ring, right, Scotty? |
| Tu vis tikrini pulsą. | You keep checking your pulse. |
| Trečią kartą jį tikrini... | That's the third time you check that gauge. George ... |
| Esmė tai, kad į Kasablanką atvyko daug Reicho priešų ir mes tikriname visus, kurie mums gali būti naudingi. | The point is... ...anenemyoftheReich has come to Casablanca... ...andwe arecheckingupon anybody who can be of any help to us. |
| Vyksta neurologiniai tyrimai - Prof. Sidas Votkinsas "Formulės-1" gydytojas tikriname jo krūtinę, kraujo spaudimą, vidaus organus, galūnes. | Neurological examination to check the chest and the blood pressure, the abdomen and the limbs. |
| Mes kai ką tikriname. | Paul: We're checking some things out. |
| Kai paskutini karta tikrinau, jie buvo ne tavo. | Last time I checked, they were not yours. |
| Paskutinį kart kai tikrinau. | Last time I checked. |
| - Ne, ką tik tikrinau. | - No. I just checked. |
| Kai paskutinį kartą tikrinau, jie šaudo į kalinius, išeinančius ten. | Last I checked, they shoot prisoners who go out there. |
| Jūs matote dvejopai, kaip aktorius ar muzikantas. Bet kai paskutinį kartą tikrinau jūs muzikantė. | Creative ones, yeah, the kind that artists and musicians give but the last I checked, you are a musician. |
| Ar tikrinai žinutes? | Did you check messages? |
| Kada paskutinį kartą juos tikrinai? | When's the last time you had them checked? |
| Kada paskutinį kartą tikrinai tą daiktą? | When did you check the calibration? |
| Kaip ir pastarąjį kartą, kai tikrinai. | Same as the last time you checked. |
| Bet galbūt, tikrinai tik savo, o ne jos. | But maybe what you did didn't check hers. |
| Komisija tikrino, visų pirma atlikdama bendrovės duomenų patikrinimą vietoje, ar šie santykiai turi kokį nors iškraipomąjį poveikį Kanados gamintojo kainoms, gamybos sąnaudoms ir pelningumui. | The Commission checked whether the relationship had any distorting effect on the prices, costs of production and profitability of the Canadian producer, in particular during the on-spot-verification of the company’s data. |
| Kai informacija patenka į saugojimo mechanizmą, joje turėtų būti pažymima data ir laikas, nepaisant to, ar kompetentinga institucija informaciją tikrino prieš jai patenkant į saugojimo mechanizmą (ex ante patikrinimas), ar tikrins ją po to (ex post patikrinimas). | The information should be date and time stamped as it enters into the storage mechanism, irrespective of whether the information is checked by the competent authority before (ex ante control) or will be checked after (ex post control) it enters in the storage mechanism. |
| Komisija vis dėlto tikrino, kokie būtų rezultatai, jei panašia šalimi būtų pasirinkta Indonezija – ne geriausias variantas, kaip nurodyta pirmiau, tačiau vienintelė pagrįsta alternatyva Brazilijai. | For argument's sake, the Commission therefore checked what the result would have been if Indonesia was selected, which, although not the best option as demonstrated above was the only tenable alternative to Brazil. |
| Atlikdama šią analizę Komisija daugiausia tikrino, ar Ispanijos patronuojančioji bendrovė teisiškai galėjo susijungti su patronuojamąja bendrove, ne ES šalies rezidente. | In the course of this examination, the Commission checked mainly whether a Spanish parent company had the legal capacity to combine with a subsidiary resident in a non-EU country. |
| Pirma, Komisija tikrino, ar, kaip nurodyta ankstesniame sprendime [54], Ispanijos bendrovės susiduria su tiesioginėmis teisinėmis kliūtimis, už kurias atsakinga ne ES šalis ir ne Ispanija [55], dėl kurių negali užsienio patronuojamosios įmonės paversti filialu. | first, the Commission checked whether, as stated in the previous Decision [54], Spanish companies face an explicit legal barrier, attributable to a non-EU country and not to Spain [55], that prevents them from converting a foreign subsidiary into a branch. |
| Nuo to laiko, kai tikrinome žemėlapį, nuvažiavome 60 mylių. | We've driven 60 miles since the last time we checked the map. |
| Tokiu atveju procedūrą galima sustabdyti arba nutraukti ir Komisija tikrins, ar trečioji šalis vykdo savo įsipareigojimus. | In that case the procedure may be suspendedor terminated and the Commission will check that the third country respects its undertakings. |
| Serlai, tikrink gyvenamąsias patalpas ir miegamuosius. | Searle, check the social area and the sleeping quarters. |
