| sumokėti priežiūros išlaidas, kurios atsiranda taikant šį priedą; | to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex; |
| Toliau pasirašiusysis įsipareigoja, gavęs pirmąjį rašytinį 1 punkte nurodytų šalių kompetentingų institucijų teikimą, sumokėti reikalaujamas pinigų sumas, neturėdamas teisės į mokėjimo atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui nuo teikimo dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris kitas suinteresuotas asmuo kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodo, kad tranzito operacija užbaigta. | The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended. |
| Kompetentingos institucijos, gavusios toliau pasirašiusiojo prašymą, kuriame nurodytas priežastis jo pripažįsta svarbiomis, gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų terminą, skaičiuojamą nuo teikimo sumokėti dienos, iki kurio jis privalo sumokėti reikalaujamas pinigų sumas. | At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. |
| Toliau pasirašiusysis įsipareigoja, gavęs pirmą rašytinį 1 dalyje nurodytų šalių kompetentingų institucijų teikimą, sumokėti reikalaujamas pinigų sumas iki 7000 EUR už vieną garantijos lakštą, neturėdamas teisės į mokėjimo atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui nuo teikimo dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris kitas suinteresuotas asmuo kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodo, kad tranzito operacija užbaigta. | The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended. |
| Toliau pasirašiusysis įsipareigoja, gavęs pirmą rašytinį 1 dalyje nurodytų šalių kompetentingų institucijų teikimą, sumokėti reikalaujamas pinigų sumas iki pirmiau minėtos maksimalios sumos ribos, neturėdamas teisės į mokėjimo atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui nuo teikimo dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris kitas suinteresuotas asmuo kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodo, kad tranzito operacija užbaigta. | The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended. |
| Ramiai sutik bičiulio savo mirtį, kaip aš ramiai sumoku tavo skolą. | Repent but you that you shall lose your friend and you repent not that he pays your debt. |
| Aš prisiimu visus jūsų įsipareigojimus juos išperku ir sumoku jums vieną milijoną. | I assume all your financial obligations buy you out pay you a million right off the top. |
| Kai sumoku 500 dolerių... | When I pay 500 dollars... |
| Bet dabar aš Suomijos pilietis ir vyresnysis leitenantas. Ir sumoku daugiau mokesčių, negu tu gauni pašalpų iš valstybės. | Now I'm a Finnish citizen and a second lieutenant... and I pay more in taxes than you get from the welfare office. |
| Mielai tau sumoku 10 gabalų už šunį. | I'm happy to pay you 10 grand for the dog. |
| Čia kaip degalinėje, sumoki, o paskui pumpuoji. | It's like a gas station, you pay before you pump. |
| Kiek sumoki mokesčių iš tų uždirbtų 40 dolerių? | How much you paying in tax on that $40 that you're making? |
| O jei ne, sumoki už tai po mirties. | And if you don't, you pay for it when you die. |
| Taigi, arba man sumoki, arba ieškok valstybinio gynėjo. | Now, look, either pay me or go with a public defender. |
| Tu jai už tai neblogai sumoki, tiesa? | (WHOOPS) You're paying her enough for this, right? |
| Kaip nuotraukos iš spausdintos mes sumokame fotografui. | When a picture is published we pay the photographer. |
| Taigi aš sumokėjau. | I'm sure I made a payment. |
| Tai normalu. Aš sumokėjau jam. | So I pay him. |
| Aš sumokėjau už suvenyrą ir originalą 35 dolerius. | I actually had to pay for the souvenir and the real one, so you owe me $35, plus tax. |
| Aš sumokėjau - viena siela tarnaus tavo laive. | You have my payment. One soul to serve on your ship. |
| Tai kur tas investuotas doleris, kurį sumokėjau už vandenį? | Where on the field is the dollar I'm paying for soda? |
| Kiekjam sumokėjai? | How much did you pay him? |
| Tai ne medžioklė, jei už ją sumokėjai. | It's not hunting if you pay for it. |
| Na, tu sumokėjai visus mokesčius už namą. | Well, you've kept up with the payments on the house. |
| Ei, ačiū, kad sumokėjai, Čarli. | Hey, thanks for paying, Charlie. |
| Kaip už visa tai sumokėjai? | How did you pay for this? |
| kai schema yra apibrėžtų įnašų schema, išsami informacija apie įnašus, kuriuos tam direktoriui sumokėjo arba mokės bendrovė, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, atitinkamais finansiniais metais. | when the scheme is a defined-contribution scheme, details of the contributions paid or payable by the listed company in respect of that director during the relevant financial year. |
| Nepažeidžiant 24 straipsnio 4 dalies, įmokos, kurias turi mokėti iš anksto mokanti valstybė narė už operaciją, ir kurios neviršija įmokos, kurią ji sumokėjo šio straipsnio 3 dalyje minimiems laikiniesiems asignavimams padengti, dydžio, sumokamos per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos. | Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call. |
| Todėl jei SEPI už vieną įmonę sumokėjo kainą, didesnę negu rinkos kaina, tai būtų traktuojama kaip valstybės pagalba pardavėjui, šiuo atveju AESA. | Therefore, if SEPI would pay a price above market price for a company, this would be State aid to the seller, in this case AESA. |
| Pirmosios dvi 10 mln. eurų ir 8,5 mln. eurų įmokos, kurias sumokėjo „MobilCom“ po to, kai gegužę ir rugpjūtį gavo 35 mln. eurų už anksčiau minėtą įmonę, buvo įmokėtos laikantis antrosios valstybės garantuotos paskolos grąžinimo tvarkaraščio. | The first two instalments, EUR 10 million and EUR 8,5 million, of the total purchase price of EUR 35 million to be paid to MobilCom, which were due in May and August 2003, were used in accordance with the plan to repay the second loan guaranteed by the State. |
| Pagal G priemonę BE 2003 m. vasario mėn. galutinai sumokėjo mokesčius, o 65656,24 GBP delspinigių buvo sumokėta 2003 m. spalio 7 dieną. | As to Measure G the rates were paid by BE in full in February 2003 and interest of GBP 65656,24 for late payment was paid on 7 October 2003. |
| Pone, duok šitiems žmonėms maisto Aš už juos sumokėsiu | Serve food to these people. I will pay for it. |
| Už tai aš tau sumokėsiu $150,000... grynais. | And for that I will pay you $150,000... cash. |
| Tavo tėvo ūkiui sumokėsiu du šimtus dolerių, kai gausiu advokato laišką, atleidžiantį mane nuo bet kokios atsakomybės nuo pasaulio pradžios. | I will pay $200 to your father's estate when I have in my hand a letter from your lawyer absolving me of all liability from the beginning of the world to date... |
| Iš savo dalies sumokėsiu tau 50 dolerių, aš nesunkus. | I will pay you $50 out of my winnings. I am not heavy. |
| Dvigubai sumokėsiu. | I will pay you double. |
| Tu už tai sumokėsi, | You will pay for that, |
| Kroatija sumokės įmoką pagal lėšų reikalavimą vėliausiai per 30 dienų nuo Komisijos išsiųsto lėšų reikalavimo. | Croatia will pay its contribution according to the call for funds for its own part at the latest within 30 days after the call for funds is sent by the Commission. |
| Šios sistemos sektoriaus darbuotojams sumokės pagrindinius mokesčius vietoje sektoriaus įmonių įmokos, atleidžiančios nuo įsipareigojimų pagal bendrąją teisę. | These schemes will pay workers in the sector pension benefits corresponding to the basic rights in return for payment by the enterprises in the sector of an ordinary contribution in discharge of their obligations. |
| Preliminariais skaičiavimais DHL 2008 m., t. y. pirmaisiais metais, kai naujasis logistikos centras bus nuolat eksploatuojamas, sumokės apie […] EUR oro uosto mokesčių. | It is estimated that DHL will pay about EUR […] in 2008 which is the first full year for the operation of the new hub. |
| Šiame straipsnyje numatyta, kad valstybė sumokės Piraeus Bank tik 57,7 % sumos, kurią ETVA sumokėtų HDW/Ferrostaal. | This article provides that the State will pay to Piraeus Bank only 57,7 % of the amount which would be paid by ETVA to HDW/Ferrostaal. |
| Jeigu nepasikeis visos kitos balanso pozicijos [76], laivų statyklos turto neto vertė po kapitalo injekcijos bus [[…] teigiama vertė] mln. PLN, o bendrovė ISD Polska sumokės už Gdynės laivų statyklos akcijas simbolinę kainą. | If all the other items of the balance sheet remain unchanged [76], the yard’s net asset value following these capital injections will amount to PLN ([…] positive value) million, while ISD Polska will pay a symbolic price for the shares in Gdynia Shipyard. |
| Gautus pinigus sumokėsime už tavo mokslą MTl, o mudvi su tavo seserimi pagyvensime pas tetą Kloją. | KATHY: The house will pay for MIT, and Aunt Chloe says your sister and I can move into her apartment. |
| Jis klausia, kiek sumokėtum, jei leistume tau numirt. | He asks how much you would pay us to let you die. |
| Pagal šią kompensacijos garantiją valstybė sumokėtų Piraeus Bank 100 % bet kokios sumos, kurią ETVA sumokėtų HSY pirkėjui pagal kompensacijos garantiją, kurią ETVA suteikė HSY pirkėjui. | According to this indemnification guarantee, the State would pay to Piraeus Bank 100 % of any amount paid by ETVA to the purchaser of HSY as a consequence of an indemnification guarantee granted by ETVA to the purchaser of HSY. |
| 2001 m. gruodžio 18 d. valstybės ir Piraeus Bank susitarime dėl 57,7 % ETVA pardavimo valstybė įsipareigojo sumokėti Piraeus Bank 57,7 % bet kokios sumos, kurią ETVA sumokėtų HSY pirkėjui. | In the Agreement of 18 December 2001 between the State and Piraeus Bank for the sale of 57,7 % of ETVA, the State committed to pay to Piraeus Bank 57,7 % of any amount which ETVA would pay to the purchaser of HSY. |
| 2002 m. kovo 20 d. susitarimo 8.2.4 straipsnyje numatyta, kad Įstatymo Nr. 2941/2001 (dėl to įstatymo aprašymo žr. šio sprendimo 33 dalį) 3–6 straipsniuose numatytos pagalbos atžvilgiu valstybė sumokės Piraeus Bank 100 % sumos, kurią ETVA sumokėtų HDW/Ferrostaal. | Article 8.2.4 of the Agreement of 20 March 2002 provides that, in respect of the aid included in Article 3 to 6 of Law 2941/2001 (see recital 33 of the present decision for a description of that law), the State would pay to Piraeus Bank 100 % of the amount which would be paid by ETVA to HDW/Ferrostaal. |
| Kaip rodo 8.2.4 straipsnis (ir 2001 m. gruodžio 18 d. susitarimo 7.4 straipsnis), susitarimas pagrįstas prielaida, kad Piraeus Bank ir ETVA netrukus susijungs, taigi valstybė nesilaikytų 8.2.2 straipsnyje prisiimto įsipareigojimo, jeigu sumokėtų Piraeus Bank tik 57,7 % ETVA banko HDW/Ferrostaal sumokėtos sumos. | Since, as shown by Article 8.2.4 (and by Article 7.4 of the Agreement of 18 December 2001), the agreement was based on the assumption that Piraeus Bank and ETVA would soon merge, the commitment made by the State in Article 8.2.2 would not be respected if it would pay to Piraeus Bank only 57,7 % of the sum paid by ETVA to HDW/Ferrostaal. |
| Iš tiesų bendrovė, kuri naudojimo mokestį surinktų iš pardavimo, šį mokestį sumokėtų Ilinojaus pajamų departamentui kaip mažmenininko veiklos rūšies mokestį. | In effect, a company that would collect the Use Tax on its sales would pay this tax to the Illinois Department of Revenue as ROT. |
| Kol kas sumokėk jam. | Just pay him for now. |
| Tiesiog sumokėk jam. | Just pay him. |
| Tai sumokėk jiems. | So pay them, just pay them. |
| Supranti, nesiginčyk, tiesiog sumokėk. | You know, don't argue, just pay it. |
| Ne, sumokėk jam. | No, pay him. |
