| Šiems laisvalaikio gaminiams netaikomi jokie tokius gaminius reglamentuojantys specialieji ES teisės aktai ir kurie naudojami ant vandens arba vandenyje laisvalaikiu: žaidimai vandenyje, vandens sporto šakos, plaukiojimas laivu, nardymas ir mokymasis plaukti, išskyrus būdingus tradicinius šio sektoriaus gaminius. | These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector. |
| Judrumo slopinimas (imobilizavimas) – imobilizuotais laikomi tie gyvūnai, kurie negali plaukti, praėjus 15 s nuo švelnaus bandymų indo purtymo (net jei jie vis dar gali judinti čiulptukus). | Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae). |
| Gaištamumas – gyvūnas registruojamas nugaišęs, kai jis nejuda, t. y. kai negali plaukti arba kai, 15 s lengvai papurčius bandymų indą, nepastebima judant galūnių ar pilvelio. | Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container. |
| Tie, kurie dar nepradėjo mokytis užsienio kalbų, gali jausti nerimą arba baimę – panašiai jaučiasi nemokantis plaukti žmogus, žvelgdamas į atvirą jūrą. | People who have not yet embarked on the road to learning a foreign language, may feel concerned or afraid, like looking at the sea when they do not know how to swim. |
| Bet mokytis kalbos – tai tarsi mokytis plaukti: pirmą kartą pūkštelėjus į vandenį, viskas gana paprasta. | But studying a language is a little like learning to swim, surprisingly straight forward once you have taken the first plunge. |
| O, aš plaukiu nuostabi mergina. | Oh, I swim pretty girl. |
| Gerai, plaukiu gerai. | Good, swim good. |
| Aš plaukiu visai gerai.. | I swim pretty good. |
| Aš puikai plaukiu tėti. | I can swim fine, Dad, OK? |
| Gelbėju pirmą, kurį sugriebiu, arba silpniausią, o tada plaukiu kiek įmanoma greičiau... ir tiek, kiek galiu. | I take the first one I come to or the weakest one in the group, and then I swim as fast and as hard as I can for as long as I can. |
| Greitai, kiši visą pėdą, jau plauki ir nesakai, kad keitiesi, tik sakai, "Gerai, padarysiu daugiau." | Pretty soon you're putting your foot in the water, pretty soon you're swimming, and you don't think you're changing, You just say, "Okay, I'll do a little more." |
| Mes plaukiame, plaukiame * | We swim, swim * |
| Aš nusprendžiau baigti, nuėjau žemyn į baseiną, plaukiau, 55 ratus mačiau Džo, jis turėjo mano raktelius. | I decided to call it quits, I went down to the pool, had a swim, 55 laps saw Joe, got my keys. Went to my car. |
| Jis tikrai kvarksėjo Bet kita varlė pasiilgo savo draugo, žinoma, liūdėjo dėl jo bet ji buvo ištverminga, plaukė kentė plaukė... kentė plaukė su ryžtu... | But the other frog missed his friend, of course, saddened by his loss, but he kept right on going, persevering, swimming, persevering, sim- persevering, swimming with determi... |
| Jeigu įkliūsiu, plauk į aną pusę. | If I'm caught, swim back. |
| Nagi, plauk. | Come on, swim. |
| Kai ten pateksi, plauk į kameros apačią o aš su tavimi kalbėsiu pro stovą. | Once you get in, swim to the bottom of the chamber... Once you get in, swim to the bottom of the chamber... and I'll talk you through the rest. |
| Dabar per vamzdį plauk laukan. | Now swim up the tube and out. |
| Kai ten nueisi lipk i jura ir plauk tiesiai. | Once you get there, you walk into the sea and swim ahead. |
