| Taigi pagalba veiklos pradžiai gali būti skiriama tik toms papildomoms veiklos pradžios išlaidoms padengti, kurių oro transporto įmonei nereikėtų dengti, jei tai nebūtų veiklos pradžia, ir kurioms yra būtina valstybės parama, kad būtų galima pasidalyti su veiklos pradžios laikotarpiu susijusią riziką, kad paslaugos bus negyvybingos. | The only costs eligible for start-up aid are the additional start-up costs that the air operator would not have to bear once ‘cruising speed’ is reached and that require a public contribution in order to share the risk of non-viability linked to the start-up period. |
| tai turi būti tokios papildomos veiklos pradžios išlaidos, kurių oro transporto įmonei nereikėtų dengti, jei tai nebūtų veiklos pradžia, ir kurioms yra būtina valstybės parama, kad būtų galima pasidalyti su veiklos pradžios laikotarpiu susijusią riziką; | they shall cover the additional start-up costs which the airline would not have had to bear if it had been fully operational and which require a public contribution in order to share the risk of non-viability linked to the start-up period; |
| susitarimų pasidalyti sąnaudas. | agreements to share costs. |
| Kompetentingos institucijos peržiūri santykinį nuostolių lygio nepastovumą kriterijus atitinkančiose atnaujinamose mažmeninėse portfelio sudėtinėse dalyse bei visą kriterijus atitinkantį atnaujinamą mažmeninį portfelį ir numato su kitomis jurisdikcijomis pasidalyti informacija apie kriterijus atitinkančių atnaujinamų mažmeninių portfelių nuostolių lygių tipines ypatybes; ir | Competent authorities shall review the relative volatility of loss rates across the qualifying revolving retail sub-portfolios, as well the aggregate qualifying revolving retail portfolio, and intend to share information on the typical characteristics of qualifying revolving retail loss rates across jurisdictions; and |
| Bendrame pareiškime teigiama, kad šio proceso metu valstybės narės bus raginamos informuoti partnerius apie praktiką, kurią taiko įgyvendindamos direktyvą, ir pasidalyti gerąja patirtimi. | The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice. |
| Bendrosios žuvininkystės politika, aštuntajame dešimtmetyje inicijuota kaip priemonė užkirsti kelią ES valstybių narių ginčams dėl išteklių pasidaliji-mo ir juos spręsti, dabar veikia kaip forumas, kuriame siekiama apibrėžti bendruosius tausojančios žuvininkystės pagrindus ir paskirstyti lėšas ES bei jos valstybių narių pasirinktiems tikslams įgyvendinti. | Launched in the 1970s to prevent and resolve disputesbetween the EU Member States over how to share resources,it now functions as the forum to define a common baseline forsustainable fishing and for allocating funds to support thegoals the EU and its Member States have chosen. |
| Remdamasi dokumentais, kuriuos Nyderlandų valdžios institucijos pateikė tam, kad būtų pradėta oficiali tyrimo procedūra, Komisija negalėjo apskaičiuoti ir patikrinti bendros išankstinių investicijų sumos, kurią šios įvertino maždaug 1,5 mln. EUR. Komisijai taip pat nebuvo visiškai aišku, kaip akcininkai šias išlaidas pasidalijo tarpusavyje ir įtraukė į GNA verslo planą. | Based on the submissions by the Dutch authorities at the moment the formal investigation was initiated, the Commission was not in a position to calculate or verify the total amount of these ‘pre-investments’ which the Commission estimated to be in the magnitude of EUR 1,5 million. Furthermore, it was not fully clear to the Commission how those costs were shared between the shareholders and included in the business plan of GNA. |
| Portugalija taip pat teigia, kad buvę BPN akcininkai ir pats BPN pasidalijo ar pasidalys restruktūrizavimo proceso sąnaudas užtikrindami, kad visiems tektų vienoda našta. | Portugal also claims that both the former shareholders of BPN and BPN itself have shared or will share sufficiently the costs of the restructuring process, ensuring adequate burden-sharing. |
| Iš tiesų visiems trim kreditoriams teko ta pati vieta kreditorių eilėje ir jie pasidalijo užstatą procentinėmis dalimis (Finnvera teko [0–30] %; [pirmajam privačiam kreditoriui] – [10–50] %; [antrajam privačiam kreditoriui] – [10–50] %). | In fact, the three creditors had the same ranking and divided the collateral by way of a share of percentages (Finnvera: [0-30] %; [the first private creditor]: [10-50] %; [the second private creditor]: [10-50] %). |
| D kurie su visais posėdžio dalyviais pasidalijo didžiuliu skausmu, patirtu praradus vaikus nesibaigiančiame Artimųjų Rytų konflikte, ir įsitikinimu, kad būtina kuo greičiau pasiekti tikrą ir ilgalaikę taiką. | D award of this prize was on 12 December 2001, when a Palestinian, Izzat Ghazzawi, and an Israeli, Nurit Peled-Elhanan, took turns to convey to all those present the terrible pain of losing a child in the interminable Middle East conflict and their shared conviction of the urgent need for a fair and lasting peace. |
| Apdovanojimą procesų kategorijoje, suteikiamą bendrovėms, sukūrusioms ir pritaikiusioms naują gamybos technologiją, tapusią neeiliniu indėliu į tvarią plėtrą, pasidalijo dvi Vokietijos bendrovės –„Zenergy Power GmbH“ ir„Bültmann GmbH“. | Two German companies – Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH – shared the process award given to companies that have developed and applied new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development. |
| ta cigaretė, kuria pasidalijome buvo to verta., taigi net ir šis ieškojimas, nesvarbu, kad rašau nesąmones. | It's worth it to have shared a cigarette with them or, like right now, caressing them even if its just by writing some foolishness like this |
| Portugalija taip pat teigia, kad buvę BPN akcininkai ir pats BPN pasidalijo ar pasidalys restruktūrizavimo proceso sąnaudas užtikrindami, kad visiems tektų vienoda našta. | Portugal also claims that both the former shareholders of BPN and BPN itself have shared or will share sufficiently the costs of the restructuring process, ensuring adequate burden-sharing. |
| Du regionų žurnalistai papasakos, kokios informacijos jiems reikia, kad papasakotų jūsų istoriją, o mažo biudžeto programos komunikacijos pareigūnas pasidalys idėjomis, kaip patraukti žiniasklaidos dėmesį. | Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention. |
| Kitą sykį pasidalyk savo žolelėmis, Amfiarajau. | If you're going to use those herbs, Amphiaraus, at least share. |
