Keleiviui dažnai būna sunku arba neįmanoma paliesti rankenėle keliais. | It is often difficult or impossible for an occupant to touch the handle with his knees. |
Bet mano pianolos Niekas negaus paliesti | But as formypianola No one gets to touch it |
Tad pagalvojau, kad jei jau vis dar esu kažkiek žvaižgdė tai galbūt galėčiau leisti žmonėms tai paliesti, už pinigus. | So I was thinking, since I'm still kind of a quasi-celebrity, that maybe I could charge people to touch it. [Groaning] |
Ar norėtų kas nors sumokėti dolerį, kad galėtų paliesti mano votį? | Would anybody like to pay a dollar to touch my cyst? |
Kas nori mane paliesti? | Who wants to touch me? |
O kai paliečiu čia... | And when I touch you here... |
Kiekvieną kartą, kai jį paliečiu, kai prieinu arčiau, jis priartėja prie širdies. | Every time I touched it, every time I came close to it. It was close to his heart. |
- Ar skauda kai paliečiu? | - Now, does this hurt when I touch it? |
Ji pabėga, kai tik paliečiu. | She runs off when I touch her. |
Kiekvienąkart, kai ją palieti, kenki mano verslui. | Every time you touch it, you're losing me business out here. |
Tu buvai užaugintas juoduku, dabar tu žvaigždė ir viskas ką tu palieti pavirsta auksu? | What you were born a poor Black child, now you're an icon everything you touch turns to gold. |
Aš jį paliečiau. | I touched it. |
- Aš paliečiau jo alkūnę! | - I touched his elbow! |
-Tik paliečiau ir tu prisiminei. | I'm just touched you remembered me. |
Aš paliečiau tavo krūtį. | I touched your breast. |
Ką tik paliečiau tavo koją. | I just touched your leg. |
Paleisk, arba aš visiems pasakysiu, kad tu man palietei. | If you don't let go, I'll tell everybody you touch me inappropriately while helping me in the bathroom. |
Tu palietei mano subine. | You touched my ass. |
Štai, jau palietei. | - There, you touched it. |
Kada pirmą kartą palietei mano širdį? | When did you first touch my heart? |
Jei palietei vieną, turi paliesti ir kitą. | You touch one, you have to touch the other. |
Be to, svarbu tai, kad Pirmosios instancijos teismas šį klausimą palietė netgi anksčiau nei 105 punkte – sprendimo dalyje dėl tariamo įgytų teisių pažeidimo (nagrinėdamas teisinį pagrindą, kurio apeliantas šiame apeliaciniame procese nekartojo). | Moreover, it is significant that the Court of First Instance touched upon this question even earlier than paragraph 105, in the part of the judgment on the alleged infringement of acquired rights (when dealing with a plea in law which the appellant did not repeat in these appeal proceedings). |
Jis palietė mano ranką. | He touched my hand. |
Manau jie palietė esminę problemą. | I thought they touched on a vital issue. |
Sėdėdama savo vežimėlyje, Bjanka palietė visų mūsų širdis taip, kaip nė neįsivaizdavome. | From her wheelchair, Bianca reached out and touched us all. In ways we could have never imagined |
Žodžiu, Jokūbas mane palietė. | Well, jacob touched me. |
kas palies brolį - nudėsiu. Eik. | l will kill everyone who will touch my brother! |
Dabar veidu į siena ir paliesk savo kojų pirštus. | Now then, face the wall bend over and touch your toes. |
Nagi, nagi, nagi, nagi, paliesk mane, brangioji | Come on, come on, come on, come on Now touch me, babe Can't you see that I am not afraid? |
Tik paliesk mane ir tavo ranka daugiau nieko nebelies. | Touch me and that hand will never touch anything again. |
Tik paliesk tą daiktą, ir aš tave atpalaiduosiu plikom rankom. Kaip tau? | You touch that dial, I'll unwind your head with my bare hands. |
-Nykščiu paliesk pirštus. | - And touch your thumb to your fingers. |