| Išlaidos nedideliems užsakymams vykdyti dar labiau išauga kai, nepriklausomai nuo užsakymo sumos, platintojas, vykdantys užsakymą, turi pakartoti tas pačias operacijas kiekvienam užsakymui. | Costs will be higher for small orders, since the operator handling them will have to repeat the same physical operations for each order, irrespective of the amount. |
| Būtent dėl šios priežasties Komisija savo 1994 m. sausio 17 d. sprendime turėjo pakartoti Vokietijos prisiimtą įsipareigojimą, kuris jau nedviprasmiškai buvo apibrėžtas ir pirmajame Komisijos sprendime, perduotame Vokietijai 1993 m. kovo 3 d. laišku. | This is precisely the reason why the Commission had to repeat, in its decision of 17 January 1994, the undertakings given by Germany, which were actually already set out unequivocally in the first decision communicated to Germany by letter of 3 March 1993. |
| Skystį virš dumblo nusiurbkite dar kartą likusį dumblą naudokite bandymui su ta pačia medžiaga pagal 1.6.1.4 ir 1.6.2 pakartoti. | After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above. |
| Išimtiniais atvejais, kai kompetentinga institucija turi priežasčių abejoti tyrimų rezultatais (pvz., klaidingi teigiami arba klaidingi neigiami rezultatai), ji gali nuspręsti pakartoti tyrimą pagal b punktą. | In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b). |
| Naujoji ženklinimo technologija gali būti naudojama visai arba tam tikrai privalomai informacijai, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus arba pagal valstybių narių teisės aktus, pakartoti. | The new marking technology can be used to repeat all or some of the mandatory information particulars required by the Union legislation or by the legislation of the Member States. |
| Paskelbus rezultatus, asociacija šį pareiškimą pakartojo. | This claim was repeated by the association following disclosure of the findings. |
| Komentuodama Ispanijos Vyriausybės ir Ispanijos verslo organizacijų konfederacijos pastebėjimus, Jungtinė Karalystė pakartojo ir nurodė kai kuriuos savo argumentus, kuriuos ji buvo pateikusi savo atsakyme dėl procedūros pradėjimo. | In commenting on the observations of the Spanish Government and the Spanish Confederation of Business Organisations, the United Kingdom repeated and cross-referred to some of the arguments it had made in its response to the opening of procedure. |
| Tačiau šios šalys nepateikė jokios naujos informacijos arba įrodymų, o tik paprasčiausiai pakartojo savo pretenzijas, kurias buvo pareiškę prieš laikinųjų priemonių įvedimą. | These parties did not, however, provide any new information or evidence but simply repeated their claims made prior to the imposition of provisional duties. |
| Atsakydama į pareiškimą, kad bendrovė nežinojo apie nelengvatinės kilmės taisykles, Komisija pirmiausia pakartojo, kad UML yra pagrindinė didelės tarptautinės įmonių grupės įmonė su susijusiomis gamybos vietomis, platintojais ir pardavimo skyriais visame pasaulyje. | With regard to the statement that the company was unaware of the non-preferential rules of origin, the Commission would first of all repeat that UML is the mother company of a large multi-national operation with related production sites, distributors and sales offices situated around the world. |
| Tame pačiame pranešime Vyriausybė dar kartą pakartojo savo įsipareigojimą: „Bendrovės administracinės tarybos teikimu Ministrų taryba nusprendė paskirti Thierry Breton'ą France Télécom prezidentu… Naujasis prezidentas imsis Bendrovės būklės įvertinimo, apie jo rezultatus informuos Administracinę tarybą artimiausioms savaitėmis, ir juo bus grindžiamas finansinės situacijos išlyginimo ir strateginės plėtros planas, padėsiantis sumažinti įmonės įsiskolinimą tuo pačiu sustiprinant jos privalumus. | In the same press release, the Government repeated its commitments: ‘On a proposal from the company's board of directors, the Council of Ministers has decided to appoint Thierry Breton chairman of France Télécom … To that end, the new chairman will immediately carry out an inventory of the company, the findings of which will be communicated to the board in the weeks ahead and which will form the basis for a financial recovery and strategic development plan enabling the company's debt to be reduced while building on its strengths. |
| Dabar pakartok. | Okay. Well, repeat them. |
| - Meisai, pakartok. | Mace, repeat, please. |
| T-Dog'ai, pakartok paskutinį sakinį. | T-Dog, repeat that last. Repeat. |
| Ketvirtinė nata G, pauzė prieš aštuntinę, pakartok G aštuntinę, tada mi bemolis ir tylėjimas. | Crotchet G, pause for a quaver, repeat G quaver, then E-flat on the down beat. |
| Ketvirtas numeri, ženk į priekį ir pakartok frazę. | Number four, step forward and repeat the phrase. |
