| Gruzija įsipareigoja remdamasi abipusiškumo principu pateikti deklaraciją dėl pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai ES krizių valdymo operacijoje, kurioje dalyvauja Gruzija, atsisakymo, ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. | Georgia undertakes to make a declaration, based on reciprocity, as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Georgia participates, and to do so when signing this Agreement. |
| Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad ES valstybės narės pateiktų deklaraciją dėl pretenzijų Gruzijai atsisakymo jai ateityje dalyvaujant ES krizių valdymo operacijoje, ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. | The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Georgia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement. |
| Čilės Respublika įsipareigoja pateikti deklaraciją dėl pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai ES krizių valdymo operacijoje, kurioje dalyvauja Čilės Respublika, atsisakymo, ir tai padaryti pasirašydama šį susitarimą. | The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement. |
| Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad ES valstybės narės pateiktų deklaraciją dėl pretenzijų Čilės Respublikai atsisakymo jai ateityje dalyvaujant ES krizių valdymo operacijoje, ir tai padaryti pasirašydama šį susitarimą. | The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement. |
| toks TARGET dalyvis gali įrodyti, kad jis ketino pateikti mokėjimo nurodymą į TARGET sistemą, bet negalėjo to padaryti dėl nacionalinės AARL sistemos siuntimo sustabdymo statuso; | such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system. |
| Ką gi aš padarau? Prašau, Frodo. | What have I done? |
| Jei ką padarau teisingai, ji to nepripažįsta. | I don't know what else I can do because if I do something right, it's unacknowledged. She doesn't even say thank you. |
| Bet kai padarau blogai, ji pasiunta. | But if I do something wrong, she is vicious. |
| Nori žinoti, kaip tai padarau? | You wanna know how I do it? |
| Tu padarai paslaugą man, aš padarau paslaugą tau. | You do something for me, I do something for you. |
| "Tu padarai man draudimą, kad kai jis nebeveikia, aš gaunu išmoką Išrašysiu čekį dabar." | "You make me a policy that when it don't work, I get a payment... ...I'IIwriteout achecknow." |
| - Nežinau, kurie padarai geresni . | - Burke, I don't know which species is worse. |
| Kaip tu padarai moteris geriau nei kiti vaikinai? | How do you make a woman like you more than any other guy? |
| -Kaip tu tai padarai? | How'd you do that? |
| Taip, jei padarai savo darbą, mes padarysime savo. | That's right. If you do this job for us. |
| Ir tai, ką padarome arba ko nepadarome Europos Sąjungoje, turi tiesioginį poveikį Brazilijos ar Borneo atogrąžų miškams ir ledo storiui Grenlandijoje“, – sakė José Manuelis Barroso birželio mėn. Komisijos surengtoje Žaliosios savaitės konferencijoje Briuselyje. | Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June. |
| Na gerai, sakykime mes visa tai padarome, Ar mes iš ten išeisime, nešini 150 mln. dolerių ir mūsų nesustabdys? | Yeah, well, say we do all that we're just supposed to walk out of there with $1 50 million without getting stopped? |
| Tol kol padarome savo darbą. | So long as we get the job done. |
| Mes tai padarome nupjaudami atramines sijas reikiamu kampu. | The way we do this is by cutting the beam out at angle. |
| Ir kai tai padarome, atsitinka tai, ką matote. | And when we do that, what happens is before you. |
| – Ką aš padariau! | “Oh, what have I done !” he said. |
| Ponas ARMANDAS susiima rankomis už galvos.– Ką aš padariau! | Mr. Race had his head in his hands. He kept saying “What have I done? |
| Ir ką gi aš padariau !Gėlytė nori atsikelti. | What have I done?” ?” |
| Ponas ARMANDAS sėdi savo automobilyje.– Ką aš padariau! | Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done? |
| Kadangi padariau išvadą, kad Švedijos Karalystės argumentai nėra tinkami, o Komisija prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas iš Švedijos Karalystės, manau, jog Švedijos Karalystė turi padengti šias išlaidas. | In the light of the conclusions that I have reached in relation to the unsuccessful arguments of the Kingdom of Sweden, and since the Commission applied for costs to be awarded against the Kingdom of Sweden, I consider that the Kingdom of Sweden should be ordered to pay the costs. |
| Ką padarei su Meli? | What did you do with Miss Melly? |
| Ešlis toks nepakenčiamas. Ką tu padarei? | Tell me, Scarlett, do you never shrink from marrying men you don't love? |
| Pasakyk, ką padarei, kad tavęs laukia pragaras. | You can go and I don't care if you never come back. But I will come back. |
| -Ką tu jai padarei? | - What did you do to her? |
| - Kaip taip padarei? | -How did you do it? |
| Nė viena šios Konvencijos nuostata neturi poveikio fizinio asmens atsakomybei už branduolinę žalą, už kurią operatorius remiantis šio straipsnio 3 arba 5 dalimis neatsako pagal šią Konvenciją ir kurią tas fizinis asmuo padarė savo veiksmais ar neveikimu, siekdamas padaryti žalą.“ | Nothing in this Convention shall affect the liability of any individual for nuclear damage for which the operator, by virtue of paragraph 3 or 5 of this Article, is not liable under this Convention and which that individual caused by an act or omission done with intent to cause damage.’ |
| ERK padarė išvadą, kad juosta turi būti naudojama be trukdžių ir be apsaugos, vadovaujantis Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos priimtais Radijo ryšio reglamentais ir laikantis 2004 m. kovo 19 d. ERK nustatytų techninių specifikacijų. | The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004. |
| Jungtinis žemės ūkio komitetas trečiajame posėdyje, vykusiame 2003 m. gruodžio 4 d. Briuselyje, padarė išvadą, kad priėmus Jungtinio veterinarijos komiteto sprendimą Nr. 2/2003, parengtą remiantis 2003 m. lapkričio 25 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartimi dėl prekybos žemės ūkio produktais, pakeičiantį Sutarties 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 priedėlius [5], ir po to panaikinus apribojimus, kuriuos valstybės narės buvo įvedusios Šveicarijai, Sutartyje numatytos lengvatos turėtų būti imtos taikyti kaip įmanoma greičiau. | At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible. |
| 2004 m. balandžio 1 d. priimtoje antroje nuomonėje EFSA padarė išvadą, jog tame produkte mielės nėra gyvas organizmas ir nesitikima, kad jos sukeltų kokių nors padarinių aplinkai, laikantis šio reglamento I priede nustatytų naudojimo sąlygų. | In a second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a living organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the conditions of use set out in Annex I to this Regulation. |
| 2003 m. gruodžio 4 d. savo trečiojo susitikimo metu Briuselyje Jungtinis žemės ūkio komitetas padarė išvadą, kad priėmus Jungtinio veterinarijos komiteto, įsteigto 2003 m. lapkričio 25 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl prekybos žemės ūkio produktais, iš dalies keičiančiu Susitarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 priedėlius [5] ir atitinkamai panaikinančiu valstybių narių Šveicarijai nustatytus apribojimus, sprendimą Nr. 2/2003, reikėtų kaip galima greičiau pradėti taikyti Susitarime numatytas nuolaidas. | At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible. |
| „Tikrasis klausimas – koks bus socialinis bei ekonominis žalos, kurią mes padarėme tunams ir gamtai, poveikis. | ‘The real issue here is what is the socio- economic effect from the damage we have done to tuna and nature. |
| Ar mes iš tikrųjų padarėme tai, ką norėjome? | Did we in fact do what we set out to do? |
| Manau, kad mes padarėme nemažą pažangą, tačiau dar daug ką galėtume nuveikti. | I feel we have made good progress but there is more that can be done. |
| Mes tai padarėme. | We've done it. |
| Spauda nusprendė imtis labai neigiamos nuomonės apie tai ką mes padarėme. | The press has chosen to take a very unfavorable view of what we tried to do. |
| - Kaąjūs jam padarėte? | -What did y'all do to him? |
| Kai Jūs nematysite, aš ateisiu ir padarysiu tai. | When you're not looking, I will come down here, and I will do it right! |
| aš tai padarysiu! | I will do it! |
| Bet jeigu man priseis pernešti juos po vieną ant savo sprando per upes, per Pirėnų kalnus, aš tai padarysiu. | But when I them one by one the country has to carry ... I will do that, because I'm American. |
| As tai padarysiu. | I will do it. |
| To ką aš padarysiu šiąnakt, nebus galima atitaisyti! | What I will do tonight can never be undone! |
| Tatiana, neverta žūti nuo mečetės. Prižadėk man, kad tai padarysi. | Tatiana, the machete is no way to die, You have to promise me you will do it, |
| Prižadėk man, kad tai padarysi. | Promise me you will do it, |
| Jei tu mane gerbi, tada tu tai padarysi. | If you respect me at all, that's exactly what you will do. |
| Tu tai padarysi, medžiotojau. | - You will do this for me, huntsman! |
| Europos Sąjunga norėtų pabrėžti, kad ji teikia didžiausią svarbą laisvų ir teisingų parlamento rinkimų surengimui ir šiuo klausimu tikisi, kad Jūs ir Jūsų vyriausybė padarys viską, kad užtikrintumėte politinę ir rinkiminę aplinką, tinkamą surengti laisvus ir teisingus rinkimus. | The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections. |
| Tokius pareiškimus, pasikartojančius ir tarpusavyje derančius, pasakytus už valstybės turto valdymą atsakingo ministro, atstovaujančio pagrindiniam Bendrovės akcininkui, rinka visiškai gali įvertinti kaip patikimus, todėl jie sukelia jos tikėjimą, kad valstybė padarys viską kas reikalinga, kad išspręstų bet kurią FT finansinę problemą. | It is entirely likely that such repeated and concordant declarations, emanating as they do from the Minister responsible for managing the State's shareholdings and representing the Company's majority shareholder, will be considered credible by the market, and as a result they create an expectation on the part of the latter that the State will do everything necessary to resolve any financial difficulties that France Télécom may face. |
| Savo ruožtu ELPA priežiūros institucija padarys viską, kad suteiktų skaidrią informaciją apie jos patvirtintas garantijas ir schemas. | The EFTA Surveillance Authority for its part will do its utmost to make available in a transparent manner information on cases and schemes approved by it. |
| ES įsipareigojo pamažu visiškai panaikinti eksporto subsidijas, jei tą patį padarys kitos šalys – svarbios žemės ūkio produktų gamintojos. | The EU has pledged to phase out export subsidies if other large agricultural producers will do the same. |
| Labaiartimojeateityje(atliekantlaikotar-pio vidurio peržiūrą ir skelbiant planuojamus vietos kvietimus teikti pasiūlymus) Komisija padarys viską, ką gali, kad pagerintų konsultacijas. | In the very near future (in the framework ofthe mid-termreview & upcominglocal calls for proposals), the Commission will do its best to improve consultations. |
| Bet mes, kurie esame laisvėje, padarysime viską, kas įmanoma. | But we who are still free will do all we can. We are organized. |
| Mes padarysime dar pratimu. | We will do some extra exercises. |
| Mes padarysime viską ką galim, kad kuo lengviau gauti jūsų pripažinimą. | We will do everything we can do to make your repatriation as easy as possible. |
| Mes padarysime viską, ką galime, tačiau esame priversti apeliuoti į šio miestelio gyventojų atsakomybę. | We will do the best we can... but I, for one, would like to put some of the responsibility... on the citizens of this town. |
| Ką mes padarysime, tai mylėsimės neprisiliesdami. | What we will do, is we will make love without touching. |
| Ištikrūjų mano lojilitetas neturi nieko bendro su misteriu M išskyrus tai... kad jis turi kaika, kas many yra labai miela ir brangu. Kaikas, dėl ko aš viska padaryčiau, kad tai atgaučiau. | My loyalty to Mr. M comes in no small part from his possession of something I hold very dear to my heart something I would do anything to regain. |
| - Dėl tavęs padaryčiau bet ką, juk žinai. - Taip. Taip. | I would do anything for you, you know that, right? |
| Patikėk manimi, jeigu tai būtų geriausias variantas padaryčiau tai nedelsdamas. | Trust me, if it was an option, I would do that in a heartbeat. |
| Aš tiesiog nusiminusi, kad tu manai, jog aš tai padaryčiau žinodama, kad tu vedęs. | I was just upset that you would think that I would do that knowing that you're married. |
| Jei galėčiau elgtis kitaip, tai taip ir padaryčiau. | If I could do something else, I would do it. |
| Tu dėl manęs padarytum tą patį. | You would do the same for me. |
| Tu taip padarytum? | You would do that? |
| Sužinojau, jog padarytum bet ką, kad tik sugrąžintum man tuos iPad'us. | It revealed that you would do anything to get those iPads back for me. |
| Ji tokia nevaldoma. Ji papraščiausiai viską padarytų dėl manęs. | She would do anything for me! |
| Vietoj to, kad bėgtum nuo skausmo, kaip padarytų normalūs žmonės... ... tu bėgi į jį. | Instead of running from the pain, like a sane person would do you step into it. |
| Esu tikras, kad tavo tėvas tą patį padarytų dėl mano vaikų. | I'm sure your father would do the same for my boys. |
| Niekis. Esu tikras, kad tavo tėtis tą patį padarytų dėl... | I'm sure your father would do the same for... |
| Na, kas tai padarytų? | Oh, "who would do that!" |
| Tada padaryk ja tokią. | And there ain't nothin' to do about it. |
| O tu štai ką padaryk. | I'll tell you what you do. |
| Štai ką padaryk, mielasis. | I'll tell you what you do for me, darling. |
| - Taip ir padaryk. | - Yeah, you do that. |
| Prašyk ko nori, tik padaryk, ko aš tavęs prašau. | tell me anything, but do what I beg you to do. |
| Kad tą padarytumėte, turėsite nugalėti Snou. | All you've got to do is get past the bastard. |
| Ką padarytumėte? | What are you willing to do? |
| Jūsų darbas ir jūs atrodote neryžtingi, kad padarytumėte bet kokias išvadas apie mūsų moralinį elgesį. | Your work, you seem hesitant to draw any conclusions about our moral behavior. |
| Ką padarytumėte, kad sumažintumėte skolas? | What would you have done to reverse the debt? |
| Jūs turite dukrą, argi padarytumėte ne bet ką, kad ją apsaugotumėte? | You have a daughter. Wouldn't you do anything you could to protect her? |
