| Išperkamosios nuomos laikotarpio pabaigoje nuomininkas dažnai turi galimybę nupirkti prekę nominalia kaina (ESS-95, II priedas). | At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). |
| Viešai skelbiamos kotiruojamos kainos – tai tos kainos, kurios atspindi saistančius įsipareigojimus pirkti ir parduoti akcijas bei nurodo kainą ir apimtį akcijų, kurias registruotieji rinkos formuotojai yra pasirengę nupirkti ar parduoti. | The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or sell. |
| Įnašas padarytas 2006 m. gegužės 5 d. Kiti du SIMPE akcininkai, t. y. bendrovės NGP ir „Montefibre“, buvo įpareigoti „Sviluppo Italia“ dalį nupirkti per trejus-penkerius metus už kainą, atitinkančią nominaliąją vertę su metinėmis palūkanomis pagal oficialią orientacinę palūkanų normą, taikomą vykdant vidutinės ir ilgos trukmės operacijas, padidintą bent 2 procentais. | The injection was made on 5 May 2006. The two other shareholders in SIMPE, NGP and Montefibre, were required to buy the shares from Sviluppo Italia within a period of three to five years at a price equal to the nominal value plus annual interest on the basis of the official reference rate for medium- to long-term operations plus two percentage points. |
| 2007 m. rugpjūčio 19 d. bankų grupė, sudaryta iš dešimties Vokietijos Landesbanken ir DekaBank – Vokietijos Landesbanken bei DSGV kartu kontroliuojamo viešosios teisės subjekto – sudarė grupės sutartį ir įsipareigojo nupirkti Ormond Quay išleistus komercinius popierius už sumą, ne didesnę kaip 17,1 mlrd. EUR, jei šių komercinių popierių nebus galima išleisti į rinką („įsipareigojimas pirkti“). | On 19 August 2007, a group of 10 German Landesbanken and DekaBank (an agency under public law which is jointly held by the German Landesbanken and by DSGV) (hereinafter called ‘the banking pool’) entered into a pool contract, committing them to buying the CPs emitted by Ormond Quay up to an amount of EUR 17,1 billion if these could not be placed on the market. |
| Taigi bankų grupė privalėjo nupirkti tik tuos Ormond Quay išleistus komercinius popierius, kurių nebuvo galima pateikti kitiems nei grupės bankai investuotojams. | Thus the banking pool was only obliged to buy the CPs emitted by Ormond Quay if these could not be placed on the market. |
| Tu nuperki jai išgert. | You buy her a drink. |
| J . B., atsiprašau, kad gimtadieniui tau nupirkau liemenėlę, tai nebuvo puiku. | J.B., I'm sorry for buying you a bra on your birthday. |
| O kodėl tu nupirkai tą leidyklą? | But why would you buy them? |
| Kodėl nupirkai tuos paveikslus? | - Why did you buy those paintings? |
| Ką tu nupirkai savo vaikinui? | What did you buy for your boyfriend? |
| Jis visus nupirko. Ko nenupirko - nužudė. | He has bought everyone there, you know, ...and he's killed those he couldn't buy. |
| Jis nupirko šiek tiek žemės Palestinoje. | He was saving up to buy some land in Palestine. |
| Kodėl mano tėvas nupirko Kamelui Hanui tokį laikrodį? | Why did my father buy Kamel Hannah a watch like this? |
| Mes pardavėme mano raudonų plytų namą, ir dar už mano fondo Iikučius nupirkome jam barą. | We took a hit on the brownstone... And I used the last of my trust fund to buy him a bar. |
| Atleiskit, aš susidomėjau - aš jį nupirksiu. | Excuse me, I am interested. I will buy this jewel. |
| Muziejus juos nupirks, kaip įprasta. | Yes, the museum will buy them, as usual, no questions asked. |
| Jei atneši daugiau Ze nuotraukų... laikraštis jas nupirks. | If you bring more pictures of Ze... the newspaper will buy them. |
| Mūsų tyrimai rodo, kad jei ką nors įdėsi į plastikinį butelį, žmonės būtinai nupirks. | Our research shows that if you put something in a plastic bottle, people will buy it. |
| Kaip man žinoti, ar mano nupirk tižais lai nepakenks vaikui?“ kui?“ | How can I, as a parent, know whether thetoys I buy for my child won’t harm him?’ |
| Tėte, nupirk man šitą mašiną! | Dad, buy me this car! |
| Sukre, nupirk plaukų lako. | Sucre, go buy some hairspray and a lighter. |
| Gal nupirk mamai gėlių? | Maybe you should try buying some flowers for mom? |
| - Ne, tu nupirk. | - No, you buy. |
