| Regioninį Rytų bei Pietų Afrikos ir Indijos vandenyno regiono B paketą sudaro gryna suma, atėmus 20 mln. EUR, kurie buvo skirti Sudano B paketo, finansuojamo iš ilgalaikės plėtros rezervo, ad hoc papildymui kompensuoti; Ramiojo vandenyno regionui regioninis B paketas nesudaromas, nes B paketų likučiai jau yra išnaudoti regione įvykusių stichinių nelaimių padarinių mažinimo programai. | The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development reserve; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelopes have already been used to a large extent for a regional natural disaster mitigation programme. |
| Gaminiai ir įtaisai, dedami ant kūno, nešiojami arba implantuojami į kūną, skirti fiziniam trūkumui arba negaliai kompensuoti (išskyrus dirbtines kūno dalis, sukomplektuotus klausos aparatus ir sukomplektuotus širdies raumenų stimuliatorius) | Articles and appliances, which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability (excl. artificial parts of the body, complete hearing aids and complete pacemakers for stimulating heart muscles) |
| Tam tikriems laikinojo personalo nariams gali būti skiriamos specialios pašalpos už ypač sunkias darbo sąlygas kompensuoti. | Special allowances may be granted to certain members of temporary staff to compensate for particularly arduous working conditions. |
| Naujam nikelio išsiskyrimo rodikliui (migracijos ribai) turėtų būti daroma pataisa naudojant daugybos faktorių, apibrėžtą EN 1811, kuris leistų kompensuoti tarplaboratorinius skirtumus ir matavimo netikslumus. | The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies. |
| Todėl galima jas priskirti prie išimtinių rinkos palaikymo priemonių, taikomų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnį, ir skirti paramą ekonominiams nuostoliams, patirtiems dėl perinti skirtų kiaušinių perdirbimo į kiaušinių produktus, kompensuoti. | This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products. |
| Taip pat buvo pažymėta, kad importas iš Tailando tam tikru laipsniu kompensavo sumažėjusį importą iš KLR nuo tada, kai pradžioje Reglamentu (EB) Nr. 600/96 buvo nustatytos priemonės. | It was also noted that imports from Thailand have compensated to some extent for the decrease in imports from the PRC since measures were originally imposed by Regulation (EC) No 600/96. |
| Taip pat buvo pažymėta, kad importas iš Indijos tam tikru laipsniu kompensavo sumažėjusį importą iš KLR nuo tada, kai pradžioje Reglamentu (EB) Nr. 600/96 buvo nustatytos priemonės. | It was also noted that imports from India have compensated to some extent for the decrease in imports from the PRC since measures were originally imposed by Regulation (EC) No 600/96. |
| Kaip matyti 6 lentelėje, kapitalo injekcija kompensavo investicijas į viešąsias paslaugas su 26736,8 milijono eskudų perviršiu, o eksploatavimo sąnaudų finansavimo kompensacinėmis išmokomis ir kitomis vienkartinėmis pagalbos priemonėmis trūkumas sudarė 28755,1 milijono eskudų. | As Table 6 shows, the capital injection overcompensated for public service investments by PTE 26736,8 million, whereas the operating costs were underfinanced by the compensation payments and the other ad hoc aid to the tune of PTE 28755,1 million. |
| Nors eksportuotų produktų pardavimas padidėjo ir tam tikra dalimi kompensavo pardavimų Bendrijoje smukimą, TL metu buvo neįmanoma išvengti gamybos sumažėjimo ir smukusių gamybos pajėgumų. | Although export sales increased and compensated to some extent for the decrease of sales in the Community, the reduction in the production and the decrease in the production capacity during the IP could not be avoided. |
| Investicijų ir darbo užmokesčio raida neleidžia abejoti apskritai žalą patiriančios Bendrijos pramonės padėtimi, nes investicijų lygis tokiai daug kapitalo reikalaujančiai pramonės šakai buvo žemas, o algų padidėjimas iš esmės kompensavo tik infliaciją nagrinėjamu laikotarpiu. | The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious picture of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration. |
| DCL už šiuos NEC tarpininkavimo veiksmus kompensuos pervesdamas 130 mln. EUR priemoką. | DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention. |
| Pagalba bendrovei ORFAMA iš dalies kompensuotų šias išlaidas. | The aid would compensate ORFAMA for part of this effort. |
| Kalbant konkrečiau, valstybės įnašas į SIPS tik iš dalies kompensuotų papildomas išlaidas, patirtas dėl dviejų pagrindinių struktūrinio pobūdžio trūkumų, kuriuos nulėmė tai, kad OTE nuo seno buvo monopolininkė, kurios savininkė yra valstybė: a) nuolatinis OTE darbuotojų statusas, prilygstantis valstybės tarnautojų statusui, kurį užtikrina įstatymas, ir b) didesni atlyginimai (taip pat nustatyti įstatymo), kurie labai padidina bendras sistemos išlaidas. | More particularly, the State’s contribution to the VRS would compensate only partially for the additional costs caused by two main types of structural disadvantages which are due to the legacy of OTE as a state-owned monopoly: (a) the permanent quasi-civil-servant status of OTE employees, guaranteed by law, and (b) the higher salaries (also imposed by law) which significantly increase the overall costs of the scheme. |
| Ši byla susijusi su išmoka Hurtigruten įmonėms, numatyta 2004 m. Norvegijos valstybės biudžeto 1330 skyriaus (Særskilte transporttiltak) 70 eilutėje, pagal kurią Hurtigruten įmonėms būtų suteikta iki 8,5 mln. Norvegijos kronų (NOK, apie 1,1 mln. EUR) kompensacija dėl diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos pakeitimų [13].Išmoka kompensuotų tą padidėjusių Hurtigruten įmonių socialinio draudimo įmokų dalį, kuri dar nebuvo kompensuota pagal trejų metų pereinamojo laikotarpio, kurį Institucija patvirtino savo 2003 m. lapkričio 12 d. sprendime, schemą. | The present case concerns a payment to the Hurtigruten companies contained in Post 70, Chapter 1330 (Særskilte transporttiltak) of the Norwegian 2004 State Budget, whereby the Hurtigruten companies would be granted up to NOK 8,5 million (approximately EUR 1,1 million) as compensation due to the changes in the differentiated social security system [13].The payment would compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period, approved by the Authority in its Decision of 12 November 2003. |
