| Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau minėtus tarpinius produktus ketinu importuoti į Bendriją ir kad: | I, the undersigned, declare that the intermediate products referred to above are intended to be imported by me into the Community and that: |
| ketinu importuoti į Bendriją ir patvirtinu, kad šie produktai nė viename etape nebus naudojami maistui, pašarams kaip organinės trąšos ar dirvožemio savybes gerinančios medžiagos ir bus tiesiogiai nugabenti į šią perdirbimo arba apdorojimo įmonę: | are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to: |
| ketinu importuoti į Sąjungą ir patvirtinu, kad šie produktai nė vienu etapu nebus naudojami maistui, pašarams, kaip organinės trąšos ar dirvožemį gerinančios medžiagos ir bus tiesiogiai nuvežti į šią perdirbimo arba apdorojimo įmonę: | are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to: |
| Aš pati būdama Komisijos nare ketinu skirti visą savo energiją saugoti sveiką ir klestinčią žuvininkystės pramonę ir stengsiuos, kad socialiniu ir ekonominiu aspektais gyvybingos jūrų bendruomenės gyventų iš klestinčių jūrų išteklių. | For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment. |
| Norėdamas to pasiekti, aš ketinu remtis dialogu ir partneryste, nes esu įsitikinęs, kad Europos vystymosi sėkmės pagrindas yra visų – valstybių, regionų ir piliečių - sutelkimas. | In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens. |
| Ką ketini daryti? Prakrapštyti ją nagais? | What do you intend to do? |
| Bet jeigu tu ketini iš savęs daryti kvailį, tada galiu tik pasakyti, kad tu apgailėtinas. | But if you intend to make a comical act out of yourself Then i can only say that you are pathetic |
| Kaip ketini surinkti 99 sielas per 3 dienas? | And how do you intend to harvest these 99 souls in three days? |
| lr kaip ketini tai padaryti? | And how are you intending to do that? |
| Meninis vientisumas, kaip gali pasakoti istoriją, kurią ketini pasakoti be kompromitacijos? | Artistic integrity, whatever, I mean, you know, how do you tell the story you intended to tell without compromising? |
| Kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, Jums sutikus, mes ketiname bendrauti [konkrečia kalba/kalbomis]. | With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement. |
| Kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, jums sutikus, mes ketiname siųsti pranešimus [kalba / kalbomis]. | With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement. |
| Mes ketiname siekti politikos tikslų, leisiančių sukurti ir išlaikyti palankią verslo aplinką globalioje ekonomikoje, padėsiančių sukurti vienodas verslo sąlygas pasauliniu mastu bei palaikyti visų mūsų rinkų atvirumą. | We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets. |
| Strateginis planas apibrėžia uždavinius, su kuriais Europos Sąjunga susiduria socialinėje srityje, ir būdus, kuriais ketiname šiuos uždavinius išspręsti. | The Strategic Framework outlines the challenges facing the European Union in the social field and the way we intend to respond to them. |
| „Šiuo metu mesturime dvylika dėžių, – aiškina Marta Dominguez, įmonės komercijosdirektorė. Per du metus mes ketiname padvigubinti našumą“.Ši, kaipir daugelis kitų fermų Kanaruose, šiuo metu sparčiai plečiasi. | “We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame. |
| Ir ketinau tą patį padaryti su Medison, kai sustojau, nes pajaučiau, kad ji vis dar kvėpavo. | And I intended to do the same with Madison when my heart stopped. |
| Aš ketinau kitais metais aplankyti Romą. | I intended to visit Rome last year. |
| Suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir nagrinėjimą, kurio pagrindu Komisija ketino nutraukti pareiškėjo gaminamų SWR importo registraciją, ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. | Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment. |
| Suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir nagrinėjimą, kurio pagrindu Taryba ketino išplėsti galiojantį galutinį antidempingo muitą, ir joms buvo suteikta galimybė pateikti savo pastabas ir būti išklausytoms. | Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard. |
| Suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis Taryba ketino išplėsti taikomo galutinio antidempingo muito taikymą, ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas ir būti išklausytoms. | Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard. |
| Suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis Taryba ketino išplėsti taikomo galutinio kompensacinio muito taikymą, ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas ir būti išklausytoms. | Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive countervailing duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard. |
| Suinteresuotos šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriomis remdamasi Taryba ketino išplėsti esamus antidempingo muitus, ir joms buvo suteikta galimybė pateikti savo pastabas. | Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment. |
