| Tačiau jei akivaizdu, kad keliauti dažnai arba reguliariai būtina ar ketinama trumpesnį laikotarpį, daugkartinė viza galioja tik šį laikotarpį, visų pirma kai | However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where |
| Tačiau jei akivaizdu, kad keliauti dažnai arba reguliariai būtina ar ketinama trumpesnį laikotarpį, daugkartinė viza galioja tik šį laikotarpį. | However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to the length of this stay. |
| Kai akivaizdu, kad keliauti dažnai arba reguliariai būtina arba ketinama trumpesnį laikotarpį, išimties tvarka išduodama daugkartinė viza, galiojanti tik atitinkamą laikotarpį, jeigu: | By way of derogation, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where: |
| Kai akivaizdu, kad keliauti dažnai arba reguliariai būtina arba ketinama trumpesnį laikotarpį, nukrypstant nuo pirmo sakinio išduodama tik atitinkamą laikotarpį galiojanti daugkartinė viza. | By way of derogation from the first sentence, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period. |
| -Aš keliauju inkognito. | - I'm travelling incognito. |
| Šalies per kurią keliauju, Tibeto... žmonės tiki, kad jei ilgai keliausi į šventą vieta... siela bus apvalyta nuo blogų poelgių. | In the country where I am traveling, Tibet... people believe if they walk long distances to holy places... |
| Aš keliauju pigiai. | I travel on the cheap. |
| Aš keliauju mašina laiku. | You see, I built a machine that allows me to travel through time. |
| As keliauju ir ziuriu senus filmus. | I travel and watch old movies. |
| Tai keliauji. | You're traveling. |
| llgai keliauji? | You been travelling long? |
| - Ar tu keliauji vienas? | -Are you travelling alone? |
| Tu keliauji išmoksti daug dalykų, sutinki įdomių žmonių. | You travel... ..you learn things, you see people. |
| Regis, tu keliauji su panele. | And you travel with a maiden, it seems. |
| Visi mes keliaujame vienu keliu, kuris veda į vieną ir tą pačią vietą. | We are all travellers on the same road which leads to the same end. |
| Tai tik vienas kelias, kuriuo keliaujame kaip amerikiečiai, ir mes pakilsime arba krisime toje kelionėje kaip viena tauta, kaip vieningi žmonės. | There's only the road we're traveling on as Americans... and we will rise or fall on that journey as one nation, as one people. |
| Mes su tėčiu dažnai keliaujame. | I travel a lot with my dad. |
| Laiku mes keliaujame visi kartu... Kiekvieną mielą dieną. | We're all travelling through time together every day of our lives. |
| Ir keliavau šen bei ten be jokio tikslo. | I traveled the world without a destination. |
| Ir keliavau visa ta kelia, kad igelbeti ta aisla... kadangi juo tikejau. | And I traveled all this way to rescue that toy... because I believed him. |
| As keliavau su Andzela. | I travelled with Angela. |
| Taigi aš keliavau. | So I traveled. |
| Per savo gyvenimą pasiekiau daug daugiau keliavau taip pat toli, o gal net toliau. | I have achieved more in my years, traveled as far, probably farther. Hercules did it by himself. |
| Toli keliavai, drauge brite. | You've travelled far, British friend. |
| Dieve mano, tu tikriausiai iš labai toli keliavai kol patekai į Ozą. | My, you must have traveled very far to get to the Land of Oz. |
| Iš 596943 keleivių, kuriems 2000 m. Adriatica suteikė susisiekimo paslaugas, 397146 keliavo maršrutais po vidurio ir žemutinę Adrijos jūros dalį (334639 iš jų – tarp Italijos ir Albanijos) ir 161024 – vandens keliais, jungiančiais su Tremiti archipelagu. | Of the 596943 passengers carried by Adriatica in 2000, 397146 travelled on routes in the middle and lower Adriatic (334639 of them between Italy and Albania) and 161024 on the connections with the Tremiti archipelago. |
| Kiti sudėtingi atvejai galėtų būti, kai palikėjas gyveno keliose valstybėse paeiliui arba keliavo iš vienos valstybės į kitą nė vienoje iš jų neįsikurdamas nuolat gyventi. | Other complex cases may arise where the deceased lived in several States alternately or travelled from one State to another without settling permanently in any of them. |
| Jie keliavo iki visiško išsekimo, tačiau niekaip negalėjo pasiekti kitos jos pusės. | They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side. |
| Buvo paskirtas projektų vadovas, kuris keliavo po visą regioną ir skatino jaunimą suvokti projekto teikiamas galimybes. | A projectmanager was appointed who travelled across the region and raised awareness of the opportunity afforded by the project among young people. |
| Garsus keliautojas: daugiau kaip prieš 700 m. jis keliavo per Aziją į Kiniją ir atgal. | Great explorer: more than 700 years ago he travelled through Asia to China, and back again. |
| Jo Didenybės įsakymu, mes keliavome visą naktį, ir atvedėme pas vyriausiąjį ministrą galingąjį karį. | By order of his majesty, we have traveled overnight to bring the warrior to see you, Prime Minister. |
| Aš su orų mergaite ir pačia gražiausia mergyte, keliavome iš vienos vietos į kitą. | Me and the weather girl... and the cutest little girl you ever saw, traveling around the country. |
| 21-ą okupacijos dienos rytą, kai nepriklausoma Zubrovkos šalis liovėsi egzistavusi, visi trys su mesjė Gustavu keliavome į Lutzą. | On the 21st day of the occupation, the morning the independent state of Zubrowka officially ceased to exist, we traveled with Monsieur Gustave to Lutz. |
| Daug keliavome. | We traveled a lot. |
| Nesvarbu, kur keliavome, negalėjau jiems suteikti visko, ko jie nusipelnė. | No matter where we traveled, give them all what they truly deserved. I could never find enough to. |
| Aš keliausiu su tavim. | I will travel with you. |
| Dabar, tu keliausi rytoj į Budapeštą. | Now, you will travel to Budapest tomorrow. |
| Tu keliausi į Kambulaką kaip pabėgėlė. | You will travel to Cambulac as defector. |
| pagrindinių kontaktinių punktų užduotis atliekantys ekspertai keliaus į pirmiau nurodytas valstybes paramos gavėjas, kad įvertintų informuotumą apie LTS duomenų produktus ir naudojimąsi jais. | The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products. |
| Miestas ketina paleisti „idėjų traukinį“, kuris keliaus per visą Europą, skleisdamas patirtį ir gerą praktiką. | The city plans to launch a ‘train of ideas’ which will travel around Europe spreading experience and good practice. |
| Dujos keliaus dūmtraukiu, Ir išsiskverbs per vėdinimosi sistemą, tiesiai į parlamentą. | and the gas will travel up that shaft and filter through the ventilation system that leads directly to parliament. |
| O tavo protas keliaus į 1992-uosius. | Meanwhile, your mind will travel to 1 992. |
| Tačiau, kaip bebuvus, visi šie pokyčiai nukreipė mūsų kelią tam tikra kryptimi, kuria keliausime toliau per ateinančius metus. | Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years. |
| Džemalis ir aš keliausime į rytus, į Ankarą. | Cemal and I will travel east, to Ankara |
| Jei aš turėčiau pinigų, keliaučiau aplink pasaulį. | If I had money, I would travel around the world. |
