| tarpiniai sustojimai kelyje arba kitos pasiūlytame kelyje paskirtos vietos, nurodant datą, ir laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į tarpinę stotį, bei data ir laikas, kuriuo traukinys turi išvykti iš tarpinės stoties. | intermediate stops or other designated points along the proposed path with date/time at which the proposed train is due to arrive at an intermediate point and the date/time that the train is due to depart from an intermediate point. |
| išvykimo vieta, data ir laikas (vieta, iš kurios pagal tvarkaraštį turi išvykti krovinys). | place, date and time of departure (place from which a transport is scheduled to depart). |
| Tai kada jūs ketinate išvykti? | Well, then when exactly were you planning to depart? |
| Per kiek laiko susiruoši išvykti? | How long for you to make ready to depart? |
| Skrydis 415 iš Detroito į Majamį, planuoja išvykti 11 vakaro, dabar tikimasi, jog išvyks 12:10 ryto iš Gate 211. | Flight 415 from Detroit to Miami scheduled to depart at 11 p. m is now expected to depart at 12:10 a.m. from Gate 211. |
| Mes išvykstame ilgalaikėn kelionėn į Timbaktu. | We're cleared for an on-time departure for Timbuktu. |
| Kada išvykstame? | When do we depart? |
| Išvykimo data data, kada laivas išvyko iš galutinio Naujosios Zelandijos uosto. | Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand |
| kada vagonai išvyko iš stoties arba nustatytų vietų arba atvyko į ją (4.2.8 skirsnis „Vagono judėjimas“) arba | when the wagons departed from or arrived at a yard or at defined locations (Chapter 4.2.8 Wagon movement), or |
| Traukiniui atvykus į IV infrastruktūrą, t. y. kai traukinys išvyko iš išvykimo stoties, IV šį pranešimą iškart siunčia kelią užsakiusiai GĮ. | As soon as the train is present on the IM infrastructure, which means that the train has left the departure station, the IM sends this message to the RU who has booked the path. |
| Kenijoje, po to kai 2006 m. rugpjūčio mėn. iš jos išvyko vienos valstybės narės nacionalinis ekspertas, delegacija negalėjo į jo vietą priimti kito specialisto, nes neturėjo etato. | In Kenya, a er the departure of a Member State national health expert in August 2006, the delegation was not able to obtain a replacement because no post was available. |
| Tačiaujuos sutrikdė vėlavimasįgyvendinti projektą: pamatų duobės iš pradžių buvo kasamos ne ten, kur reikia, surenkamosios plokštės pristatytos per vėlai, o projekto vadovas išvyko. | However, they werefrustrated by delaysinimplementation as foundations were initially dug in the wrong location, prefabricated panels were delivered late and the project manager departed. |
| Aš išvyksiu. | I will depart. |
| kelio pradžios vieta: vieta, iš kurios traukinys išvyks, | path departure point: place from where the train will depart, |
| zonas prie pat orlaivio, kuriuo jie atvyko ar išvyks; ir | areas in the immediate proximity of the aircraft on which they have arrived or will depart; and |
| zonas tarp terminalo ar patekimo vietos ir orlaivio, kuriuo įgulos nariai atvyko arba išvyks.“ | distances between the terminal or access point and the aircraft on which crew members have arrived or will depart.’; |
| Traukinys išvyks tada, kai aš pasakysiu. | The train will depart when I tell it too. |
