Pirmiausia MVĮ suteikiama galimybė centre išsinuomoti patalpas. | First, SMEs will be able to rent premises in a centre. |
Tačiau nustatant laisvų nuomos vienetų dalį nebuvo atsižvelgta į faktą, jog parduodant gamyklą buvo žinoma, kad vietos verslininkai ketino ją išsinuomoti. Todėl iš tiesų reikėjo vertinti išnuomotos gamyklos kainą. | However, the assumed vacancy rate disregards the fact that, at the time of the sale, it was known that the local entrepreneurs were prepared to rent the Facility, and that consequently the value to assess is that of the Facility with a tenant. |
1996 m. birželio 27 d. Norvegijos gynybos pajėgų turto agentūra (toliau – NDEA) su įmone Lista Airport Development AS (toliau – LAD) sudarė dešimties metų nuomos sutartį, galiojančią nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., suteikiant įmonei LAD galimybę išsinuomoti oro bazę dar vienam dešimties metų laikotarpiui. | On 27 June 1996, the Norwegian Defence Estates Agency (hereinafter ‘the NDEA’) entered into a 10 year lease agreement with Lista Airport Development AS (LAD) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for LAD to rent the air base for another 10 year period. |
Turto vertintojai atitinkamą susitarimo dėl pasirinkimo sandorio sąlygą išaiškino taip, kad „Slependen Båtforening“ būtų turėjusi teisę pasibaigus nuomos sutarčiai išsinuomoti arba nusipirkti valčių laikymo vietas už rinkos kainą. | The asset valuers interpreted the clause in the option agreement in such a way that Slependen Båtforening would have had the right to rent or buy the boat places at market price after the expiry of the rental contract. |
Pirmą kartą per savo istoriją parkui tenka sudarinėti mažų ir vidutinio dydžio įmonių, laukiančių galimybės išsinuomoti parko patalpas, sąrašus. | For the first time in its history, the park is having to create a waiting list of SMEs who want to rent space under its roof. |
Važiuoji ten, išsinuomoji biurą... | You go there you rent an office.... |
Ne, išsinuomojau, bet geromis sąlygomis. | -No, I'm renting it, but I got a good deal. |
Aš išsinuomojau šitą kadilaką. Vaizdavau prieš jus labai kietą. Nenorėjau, kad jūs suprastumėt. | But I rented a Caddy and I acted like...you know, a big shot because I didn't want you guys to know |
Aš išsinuomojau namą už 20 mylių nuo Longailendo. | I rented a house twenty miles from the city on Long Island. |
Žinau, kad tu išsinuomojai mašiną Šrevporte ir gyvenai viežbutyje prie Čarlzo ežero. | I know you... you rented that car in Shreveport and you stayed in that hotel on Lake Charles. |
Tu išsinuomojai Mersedesą. | You've rented a Mercedes. |
Jeigu cukraus gamybos įmonei priklausantis fabrikas yra išnuomojamas, valstybė narė gali sumažinti įmonės, siūlančios išnuomoti tą fabriką, kvotą ir paskirti dalį, kuria kvota buvo sumažinta, įmonei, kuri išsinuomojo fabriką, kad gamintų jame cukrų. | In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it. |
Ne, išsinuomojome automobilį. | No, we rented a car. |
Nuomos sutartyje numatyta, kad LILAS išsinuomotų tam tikrą pastatų ir lauko aerodromo dalį už 10000 NOK per metus ir kad ši kaina būtų koreguojama kartą per penkerius metus. | The lease agreement provided that LILAS would rent a specified part of the buildings and the airstrip at an annual price of NOK 10000 to be adjusted every fifth year. |