| Jei vienas ar daugiau įdarbintų jūreivių neatvyksta į laivą nustatytą laivo išplaukimo valandą, laivui leidžiama išplaukti, prieš tai pranešus už įlaipinimą atsakingoms kompetentingoms uosto institucijoms apie nepakankamą jūreivių skaičių laive ir pataisius įgulos sąrašą. | If one or more seamen employed on board fail to report at the time agreed for the vessel’s departure, the vessel shall be permitted to start the planned trip after informing the competent authorities in the port of embarkation of the shortfall in the number of seamen required and having updated its crew list. |
| Turintys licenciją pagal šio protokolo nuostatas ES žvejybos laivai ne vėliau kaip likus 6 valandoms Departamentui praneša apie ketinimą įplaukti į Maroko žvejybos zoną arba išplaukti iš jos, taip pat perduoda tokią informaciją: | EU vessels holding a licence under this Protocol shall notify the Department, at least six hours in advance, of their intention to enter or leave the Moroccan fishing zone, together with the following information: |
| Laivui leidžiama išplaukti iš uosto: | The vessel shall be authorised to leave the port: |
| Todėl laivai Departamentui turi įteikti sužvejoto kiekio deklaracijas ir pranešti apie savo ketinimus tęsti žvejybą arba išplaukti iš Maroko žvejybos zonos. | Vessels must therefore submit their catch declarations to the Department and state whether they intend to continue fishing or leave the Moroccan fishing zone. |
| Todėl laivai Komorų kompetentingoms institucijoms turi pateikti sužvejoto kiekio deklaracijas ir pranešti apie savo ketinimą tęsti žvejybą Komorų Sąjungos žvejybos zonoje arba iš jos išplaukti. | Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent Comorian authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Union of the Comoros's fishing zone. |
| Tu tikiesi palikti mane stovintį paplūdimyje su vardu ir tavo pažadu kad tai tas kurio man reikia ir žiūrėti kaip tu išplauki mano laivu? Aš tikiuosi palikti tave stovintį paplūdimyje be jokio vardo žiūrintį kaip aš išplaukiu savo laivu ir tada aš tau sušuksiu tą vardą. | You expect to leave me on some beach with nothing but a name and your word it's the one l need and watch you sail away in my ship? |
| Aš išplaukiu. | I'm going to leave. |
| Po poros dienų išplaukiu. | I'm shipping out in the next couple of days. |
| Tu tikiesi palikti mane stovintį paplūdimyje su vardu ir tavo pažadu kad tai tas kurio man reikia ir žiūrėti kaip tu išplauki mano laivu? Aš tikiuosi palikti tave stovintį paplūdimyje be jokio vardo žiūrintį kaip aš išplaukiu savo laivu ir tada aš tau sušuksiu tą vardą. | You expect to leave me on some beach with nothing but a name and your word it's the one l need and watch you sail away in my ship? |
| Šnekėjau su uosto viršininku. Jis sakė, kad šiandien išplauki taigi pamanėm palinkėsim geros kelionės. | I spoke to the harbormaster and he said you were setting sail today so we thought we'd wish you bon voyage. |
| Komisija nesutinka su Vokietijos ir WestLB nuomone, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas netaikytinas sveikai ir pelningai dirbančiai įmonei, ir, kad tai išplaukia iš Teisingumo Teismo teisinio aiškinimo. | The Commission does not agree with Germany and WestLB that the market-economy investor principle is not applicable to sound and profitable undertakings and that this is supported by the case law. |
| Iš šios Teismo praktikos išplaukia, kad tais atvejais, kai valstybei tenka paprasto tarpininko vaidmuo, nes ji nesikiša į ekonominio sektoriaus vykdomos politikos krypčių pasirinkimo apibrėžimą ir niekada negali disponuoti surinktais ištekliais, kurie yra privalomai skirti aptariamosioms priemonėms, negalima taikyti priskirtinumo valstybei kriterijaus. | This case law implies that, when the role played by the state is purely and simply that of an intermediary, because it does not intervene in policy choices made by the trade and at no time disposes of the resources collected, which are compulsorily allocated to the measures in question, the criterion of state responsibility is not met. |
| Tačiau, kaip jau išsamiai išdėstyta 235 – 242 konstatuojamosiose dalyse, B4 ir B5 priemonės išplaukia iš kitų valstybės pagalbos priemonių ir jos yra didesnio masto restruktūrizavimo plano dalis, taigi REIP netaikomas. | However, as is already developed extensively in recitals 235 to 242, the Measures B4 and B5 follow other State aid measures and are part of a larger restructuring plan, so that the MEIP does not apply. |
| Ši priemonė išplaukia iš kitų priemonių, kurios susijusios su valstybės pagalba, kaip paaiškinta 235 – 242 konstatuojamosiose dalyse, taigi REIP netaikomas. | The measure follows other measures contaminated by State aid as explained in recitals 235 to 242, so that the MEIP does not apply. |
| Tačiau, kaip išplaukia iš šios direktyvos 2 straipsnio h punkto ii papunkčio, ji neaprėpia reikalavimų, taikomų pačioms prekėms. | However, as is clear from Article 2(h)(ii) thereof, that directive does not govern the requirements applicable to goods as such. |
| Tu nenori šito ilgėliau. Turiu draugelį Žvalgyboje, kuris sako, kad mes išplaukiame šią savaitę. | I got a buddy in Intel that says we ship out in a week. |
| - Man sakė, kad išplaukiame aštuntą. - Aštuntą? | - Eight o'clock? |
| Mudu su Endžiu "Bordenu" išplaukiame į Panamą. | Me and Andy are shipping out to Panama with the Borden. |
| Nepamiršk, jog rytoj iš ryto išplaukiame gliseriu. | Don't forget, we're going up in that hydroplane tomorrow morning. |
| Mes išplaukiame. | We're to return to sea. |
| Taip patsukūrėme ir išplatinome patogią ati-tiktiesvertinimo priemonę, kurią įmonėsgalinaudoti siekdamosįsitikinti, kad gina savodarbuotojusnuo diskriminacijosir kad pačiojeįmonėje laikomasi nacionalinių ir ESkovossudiskriminacija teisėsaktų. | The project’s main success has been to set a newagenda for debate about diversity and diversity management in Denmark. |
| Taip pat mes per spaudos leidinius išplatinome tinklo kortelę. | We also distributed a map of the network through the newspapers. |
| Aš nusižeminsiu ir išplauksiu į Vakarus... | I will diminish and go into the West... |
| Bet jei ir taip, aš išplauksiu su šiuo tavo laivu. | Well, if He does, I will ride the storm in that ship of yours. |
| Tu išplauksi į Drakonstoną šįvakar. | You will sail to dragonstone tonight. |
| rajonas, iš kurio žvejybos laivas išplauks; | the area from which the fishing vessel will exit; |
| Al Šarifas juos atskleis ir visi jų juodi darbeliai išplauks į viešumą, | Al-Sharif will expose them. All of that wrongdoing is gonna come out... |
| O po kelių savaičių mes pasiektume Supantį vandenyną - mūsų kelią namo. Mes pastatysime laivyną ir išplauksime žemyn Nilu atgal į Egiptą! | And now we are weeks from the encircling ocean, our route home, we will build a fleet of ships and sail all the way back down the Nile to Egypt, |
| Šįvakar mes išplauksime pasitikti pagrindinės Persų flotilės. | Today at sundown, we will sail out to meet the main Persian fleet. |
| Tačiau nagrinėdamas šį klausimą Pirmosios instancijos teismas nesirėmė jokia Bendrijos teisės akto nuostata, iš kurios išplauktų toks reikalavimas. | However, in its examination of that question, the Court of First Instance did not refer to any provision of applicable Community law that would give rise to such a requirement. |
| Iš to išplauktų, kad, kai ankstesnis nacionalinis prekių ženklas turi tik neryškų skiriamąjį požymį, galimybė supainioti egzistuoja tik tuo atveju, kai prašomas įregistruoti prekių ženklas visiškai atkartoja ankstesnį prekių ženklą, nesvarbu, koks nagrinėjamų žymenų panašumo laipsnis (2006 m. balandžio 27 d. Teisingumo Teismo nutarties L’Oréal prieš VRDT, C-235/05 P, nepaskelbta Rinkinyje, 45 punktas). | The result would be that where the earlier national mark is only of weak distinctive character a likelihood of confusion would exist only where there was a complete reproduction of that mark by the mark applied for, whatever the degree of similarity between the marks in question (order of 27 April 2006 in Case C-235/05 P L’Oréal v OHIM, not published in the ECR, paragraph 45). |
| Tu išplauk galvą, o visa kita aš pats, taip bus greičiau. | You do my head and I'll do my body, then it's faster. |
