| Tinkamas: vairuotojas gali pasirinkti išklausyti ateinančių turistinių pranešimų, jei tai leidžia situacija – jos nėra automatiškai pateikiamos vairuotojui tik gautos. | Good: The driver can choose to listen to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive. |
| Gavęs tinkamai pagrįstą prašymą pirmininkas gali leisti šaliai ar Statuto 23 straipsnyje nurodytam ir rašytinėje ar žodinėje proceso dalyje dalyvavusiam suinteresuotajam asmeniui Teismo patalpose išklausyti garsinį teismo posėdžio įrašą per teismo posėdį pasisakiusiųjų vartota kalba. | The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing. |
| Tokie žodiniai nagrinėjimai taip pat suteikia pareiškėjams arba kitoms procese dalyvaujančioms trečiosioms šalims išskirtinę galimybę išklausyti argumentus ir tiesiogiai pateikti savo nuomonę svarstomais klausimais. | It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed. is was indeed the situation in the Microso case where, a er ve years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the rst time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned. |
| Kaip dalis visuotinių apvaliojo stalo diskusijų, atvirųjų seminarų, tikslinių susitikimų ir tarpininkų konferencijų, Stokholmo konferencija suteikė „vertingą galimybę išklausyti nuomones ir požiūrius tų, kurie pažįsta Baltijos jūros regioną iš vidaus“. | Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”. |
| Ji stengiasi padėti savo piliečiams sužinoti daugiau apie ES ir išklausyti jų nuomones. | It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views. |
| Važiuodamas namo išklausiau įdomią Dalai Lamos kasetę. | I was listening to a very interesting tape of the Dalai Lama on the way home. |
| Ačiū, kad išklausei... | Thank you for listening ... |
| Džordžai, ačiū, kad išklausei mane. | Hey, George. Thanks for being such a great listener. |
| Ačiū, Elizabet, kad išklausei. | Thank you, Elizabeth, for listening. |
| Ačiū, kad išklausei apie mano nuosmukį. | Thank you for listening to my meltdown. |
| Ir Dievas išklausė. | I prayed and God listened. |
| Kartu su anti vyriausybinio judėjimo Vyresniaisiais, kurie, galiu pridėti, mielai išklausė mūsų argumentus, išgyvenome pačią grėsmingiausią krizę mūsų tautos istorijoje. | Together with the elders of the anti-government movement who, might I add, graciously listened to our pleas have managed to avert the most serious crisis in the history of our nation. |
| Per pastaruosius 6 metus išklausėme visas "Creedence Clearwater Revival" dainas. Klausau? | Over the last six years we have listened to the entire "Creedence Clearwater Revival" songbook over and over and... |
| Pamatysi, rusai išklausys tave ir purvinais žodžiais | Then perhaps the Russian folk will listen to you... |
| Mano sūnus išklausys viską, ką pasakysi, ir paskirs tau nuosprendį. | My son will listen to whatever you have to say, and you will hear his judgment. |
| O, Dieve, išklausyk mane. | Oh, God, listen to me. |
| Todėl dabar atidžiai mane išklausyk. | All right, so now I need you to listen to me. |
| O dabar išklausyk manęs, drauguži. | Hey, now, bub, you listen to me. |
| Prašau, išklausyk. | Please listen to me now. |
| - Hari Poteri, tuoj pat išklausyk manęs! | - Harry Potter! You listen to me right now! |
