- Galime jį gydyti namuose. | - We can get to a doctor back home. |
Dabar jūs išgydyti. | Now you're cured. Take the rest of the afternoon off for personal reflection. |
Kaip aš galiu išsigydyti? | How can I heal? |
Nesugebėsiu šito išgydyti. | This is beyond my skill to heal. |
Aš gydau arklius. | I'm a horse doctor. |
- Aš gydau lesbianizmą. | - I'm a cure for lesbianism. |
Gydau daug indų pacientų Šv. Benedikto bažnyčioje. | l treat a lot of Hindu patients in St. Benedict's hospital. |
Aš iškart išsigydau. | I heal instantly. |
- Aš? Aš turiu radikalia ideja, kad, kai gydai pacienta su pagarba, klausaisi jo, stengiesi suprasti, tu tiesiog gali priarteti prie jo. | I have this radical idea that if you treat a patient with respect, listen to him, try and understand. |
Kodėl nesigydai? | Why aren't you treating it? |
"Daktaras iš Vienos gydo aklumą" | VIENNA DOCTOR HAS CURE FOR BLINDNESS |
Tačiau laikas gydo viską. | But time fixes a lot of things. |
- Jis gydo ir zmones. | Yeah, he does people too. |
Perka, parduoda gyvünus, juos gydo, tiria, rengia parodas. | Buys animals, sells animals, veterinary work, research, arranges the exhibits... |
Tai plaučių uždegimas, kurį mes gydome. | Gia, listen. |
- Mes gydome juos. | - We treat them. |
Pone Čarlzai, jus ne pirmas narkomanas tarp įžymybių, kurias aš gydžiau. | Mr. Charles, you're not the first celebrity junkie I've treated. |
Aš gydžiau pacientą. | I was treating a patient. |
Aš gydžiau juo savo tėvą. | I treated my father with it. |
Gydžiau tūkstančius ir nepraradau nei vieno paciento. | I've treated thousands of cases, and l'm not lose a single patient. |
Sergančius vaikus pagydei? | Work at a hospital? |
Lis. Tu mane išgydei. | Liss you healed me. |
Tu mane išgydei, Ketutai. | You healed me too, Ketut. |
Moteris, kurią tu gydei, nužudė savo vyrą. | A woman you were treating killed her husband. |
Panašu, jis mane išgydė, Mina. | I think he healed me, Mina. |
Ar nuo tada dar ką nors išgydė? | Has it wοrked since? |
Aš atsiprašau visų arogantiškų ir beveidžių daktarų vardu, kurie gydė tave kaip ne žmogų, spoksodami į tavo krūtis. | I apologize on behalf of all the arrogant, faceless, cut-off, asshole doctors out there who've treated you like a non-person while peeking at your breasts. |
Ir jei tavo daktaras dar tavęs nepagydė, tuomet turėtumei jo paprašyti, kad grąžintu tau pinigus, drauguži. | And if your therapist hasn't clued you into that by now, then you should ask for your money back, pal. |
Mes gydėme ją. Buvo apsinuodijusi. | We helped her through detox |
Panašu, kad jums buvo uždegimas, kurio jūs kaip reikiant neišsigydėte. Na, galima pabandyti chirurginį būdą. | It looks like you had some kind of an infection... that wasn't taken care of properly. |
Dėl ko jūs jį gydėte? | What did you treat him for? |
Sakėte, kad buvo ir kitas sutrikimas, dėl kurio jį gydėte. | You said there was something else you treated him for. |
Na, ir kaip jį gydėte? | Well, how'd you treat it? |
Prižadu Aš tave išgydysiu. | I promise I'll make you healthy again. |
Ir su jų čekiais savo kišenėje galėsiu kalbėti pasaulio sužeistiesiems ir savo žodžiais gydysiu pasaulį. | "and how listening to me is the way forward in life, plus VAT. "And with their cheques in my pocket, I will talk unto the wretched of the world "and I will heal them with my words, |
Gydysiu ją nuo maliarijos. | I'm treating her for malaria. |
Tuoj aš tave pagydysiu. | I'll fix you up. |
O tu, kaip geras vyras, mane gydysi? | The best I've had. |
Gydysi? Jis geras vyras! | -The FIRST you've had! |
Tikėjausi, tu ją užgydysi. | I was rather hoping you would fill it. |
Jo neišgydysi. Telieka... Jį nudėt. | There's no medicine for it, you just gotta... put him down. |
Jeigu turi vaistų — išsigydys, jei ne — mirs. | We will shoot some arrows into this white man, If he truly has medicine, he will not be hurt, If he has no medicine, he will be dead, |
Katie's ten neišgydys. | Katie's not going there to get better. |
- Laikas užgydys. | That'll change in time. |
Manai, tai ją išgydys? | You think that can cure her? |
Mes jus greitai išgydysime. | We'll get you all fixed up in no time. |
Norėjau, kad mane išgydytum, išgelbėtum. | I wanted you to heal me. Save me. |
Noriu, kad tu pagydytum. | I want you to take care of it. |
Jos visos elgiasi taip, lyg gydytų vėžį. | And they all act like they're curing cancer or something. |
Imi tai, kas sukurta gamtos, ir perprogramuoji taip, kad tai gydytų, o ne žalotų kūną. | Take something designed by nature and reprogram it, to make it work for the body rather than against it. |
PASAULIO ALMANACHAS FAKTŲ KNYGA Iki šiol beveik 5.000 pacientų, gydytų jos perprogramuotu virusu, ėmė demonstruoti pasiutligės pradžiai būdingus simptomus. | So far almost 5000 patients injected with the retro fitted virus, have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies. |
Motininiame laive turime medicininių mašinų, kurios tave pagydytų. | We have medical machines on the mothership that can fix you. |
Dėkite mus į povandeninius laivus ir į žmogaus kūną, kad gydytume ligas. | Put us in those submarines they put in people's bodies to fight diseases. |
Pasigydyk. | Well, get it fixed. |
- Pasigydyk, žmogau. | Take your meds, man. |
Tai gal tu eik namo ir pasigydyk? | Then you'd better go home and take care of it. |
Tą ir gydykite. | - I... - Maybe just deal with that. |