| Atsakydama į sprendimo pradėti procedūrą 89 konstatuojamąją dalį, kuria Komisija teigė, kad privatus investuotojas būtų galėjęs elgtis taip, kaip Danijos valstybė, jeigu būtų mažiau kainavę bendrovę restruktūrizuoti siekiant ją parduoti, užuot leidus jai bankrutuoti, Danijos Vyriausybė pripažįsta, kad svarstomu atveju tiesioginiai nuostoliai įvykus bankrotui nebūtų viršiję nuostolio, patirto bendrovę pardavus. | In reply to recital 89 of the decision to initiate the procedure, where the Commission had stated that a private investor might have conducted itself as the Danish State did, if it was going to be less costly to restructure the company with a view to a sale than to allow it to go bankrupt, the Danish government concedes that in the case at issue, the direct losses in the event of bankruptcy would not have exceeded the loss made in the sale. |
| Danijos Vyriausybė teigia, kad ji laikėsi to paties požiūrio vertindama, ar leisti bendrovei „Combus“ bankrutuoti. | The Danish government argues that it was taking the same approach when assessing whether to allow Combus to go bankrupt. |
| Danijos Vyriausybės nuomone, jai būtų buvę itin sudėtinga derėtis su bendrovės „Post Danmark“ valstybės tarnautojais ir derybų baigtis būtų daug brangiau kainavusi, jeigu Danijos valstybė būtų leidusi bendrovei „Combus“ bankrutuoti, ir dėl to tie valstybės tarnautojai, kurie atsisakė valstybės tarnautojų statuso prieš „Combus“ privatizavimą, būtų masiškai netekę darbo. | In the Danish Government’s opinion, its negotiating position with the civil servants in Post Danmark would have been extremely difficult, and the outcome of the negotiations much more costly, if the Danish State had allowed Combus to go bankrupt, thereby leading to massive unemployment of those civil servants who had given up their civil servants status prior to the privatisation of Combus. |
| Taigi PP neteko teisinio statuso, dėl kurio ji negalėjo bankrutuoti. | As a consequence, PP lost the legal status which prevented it to go bankrupt. |
| Jis įrodinėjo, kad FBN ir ABN AMRO N klientai įsitikinę, kad Nyderlandų valstybė neleis valstybės valdomiems bankams bankrutuoti. | It argued that customers of FBN and ABN AMRO N are convinced that the Dutch State will not allow State-owned banks to go bankrupt. |
| Bendrovės British Airways (BA) ir Sterling Airlines pabrėžia, kad be nagrinėjamos priemonės pagal Italijos įstatymus bendrovė Alitalia bankrutuotų. | British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law. |
