| Tačiau šios įmonės dėl išimtinių techninių apribojimų neturi galimybės baigti modernizavimo proceso nurodytą datą. | However, those establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints. |
| Tačiau dėl ypatingų techninių suvaržymų šios įmonės negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino. | However these establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints. |
| Tačiau dėl ypatingų techninių suvaržymų ši įmonė negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino. | However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints. |
| Tačiau dėl ypatingų techninių apribojimų šios įmonės negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino. | However these establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints. |
| O aš jįjau baigiu. | But me, I finished things. |
| - Jau beveik baigiu jį išvalyti. | - I'm about to finish cleaning it. |
| Aš baigiu dešimtą! | I finish at 10:00. |
| Tuojau baigiu su monstriukais ir ateinu. | Let me finish up with the monsters and I'll come right up. |
| Puiku, aš tuoj baigiu. | That's cool man, let me finish up. |
| – Kelintą baigi? - Ką? | - What time do you finish? |
| Tiesiog baigiame pusryčiauti. | We're just finishing up breakfast. |
| Na, jei mes baigiame savo namų darbus anksti, Džiliana leidžia mums būti iki pat vidurnakčio. | Well, if we finish our homework in time, Gillian lets us stay up till midnight. |
| Liublianos universitete studijuojanti slovėnė Vedrana 0rbušić rašo: „Studijuoju komunikaciją ir ką tik baigiau baigiamąjį kursą kaip „Erasmus“ studentė viename iš seniausių Europos universitetų – Bolonijos universitete. | Vedrana Trbuši5, a Slovene studying at the University of Ljubljana, writes, "I study communication studies, and I have just finished my final year as an Erasmus student at the University of Bologna, one of the oldest universities in Europe. |
| Kai baigiau savo „Erasmus“ programos metus, jaučiausi ne tik portugalu, bet ir šiek tiek švedu… taip pat šiek tiek italu ir ispanu, vokiečiu, prancūzu ir taip toliau!.. | When I finished my Erasmus year I felt not only Portuguese, but a bit Swedish… a little bit Italian as well, and Spanish, German, French, and so on…!. |
| Ka tik baigiau skaityti. | Just finished reading it myself. |
| - Ką tik baigiau. | Just finished it. |
| Kai aš baigiau, ji buvo tokia sujaudinta savo pirmu bandymu. | When I was finished, she was all excited about her big screen test. |
| Tu baigei. | You're finished. |
| Gerai, gali sėstis. Ar baigei rašinį? | Oh, have you finished that essay yet? |
| Jau baigei darbą su tuo disku? | Did you finish working on that disk? |
| Tu baigei dėstyti. | You're finished teaching. |
| O dabar, Ene, Jei baigei valgyti, noriu tau kai ką parodyti. | And now Annie, if you've finished eating, I have something to show you. |
| Beje, buvo patikslinta, kad priešingai, nei iš pradžių teigė Prancūzija, CMdR iki sustabdydama savo veiklą baigė visus pradėtus darbus ir kad viena priežasčių, dėl kurių ji sustabdė veiklą, buvo kaip tik tai, kad ji įvykdė visus užsakymus (žr. konstatuojamosios dalies 44 punktą). | Furthermore, it was stated that, contrary to what France initially asserted, all the work in progress was finished by CMdR before it filed for bankruptcy and that one of the reasons for filing for bankruptcy was an empty order book (see paragraph 44 above). |
| Išsami informacija apie išmetimą: diena, kai laivas baigė išmetimą | Discharge detail: date the vessel finished discharge |
| Išsami informacija apie iškrovimą: Diena, kai laivas baigė iškrovimą | Discharge detail: Date the vessel finished discharge |
| 2009 m. ji pervežė 37 proc. keleivių, kurie pradėjo arba baigė savo kelionę Prahoje. | In 2009, it carried 37 % of passengers who started or finished their journey in Prague. |
| Risten žvejai baigė rūšiuoti. | The Risten's fishermen have finished sorting the catch. |
| Ponia O'Hara, šiandien mes baigėme arti lauką. | Mrs. O'Hara, we finished plowing the creek bottom today. |
| - Ar jau baigėme? | -Are you quite finished with us? |
| Na, mes ką tik baigėme Sarajave, ir jūsų Admirolas norėjo, kad mes jums padėtume. | Well, we just finished up in Sarajevo, and your Admiral wanted us to pump you guys up. |
| Mes baigėme. | We're finished. |
| Mes jau baigėme ketvirtą aukštą, šiaurinė dalis neapsaugota. | We're finishing fourth floor, north exposure. |
| Ar jau baigėte? | Y'all finished? |
| O dabar, kai baigsiu tave pjaustinėti, tie vyrai galutinai padarys tave moterimi. | Now, when I'm done cutting you, these boys will finish making a woman of you. |
| Pusė Tarnybos valdančiosios tarnybos narių savo kadenciją baigs 2008 m. birželio 30 d. | Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008. |
| Todél jusu déka, p. Coogane, ji ubaigs bausme. | So thanks to you, Mr Coogan, she will finish her sentence. |
| Supranti, jeigu Benas negali su tuo susitaikyti, tai senų pažiūrų vaikinas, toks kaip mano tėvas, baigtų alų, paskutinį kartą nusiriaugėtų ir kristų negyvas. | You know, I figured if Ben couldn't handle it, an old-school union guy like my father would finish his beer, have a final burp, and then keel over dead. |
| Sėsk ir baik piešinį. | Sit down and finish your drawing. |
| Na, teksasieti, baik gaudynes. | Come on, Tex, let's finish this. |
| Eik laukan ir baik šluoti. | Get on out there and finish sweeping. |
| Tu, baik valyti taures. | You, finish cleaning the glasses. |
| Rasai, eik į mano treilerį ir baik dėti daiktus. | Russ, why don't you take that walker back to my trailer and finish packing up? |
