| Šį tikslą SORENI ketina įgyvendinti įdarbindama naujus darbuotojus ir įsigydama naujų technologijų, kurios leistų išplėsti veiklą ir taip kuo geriau ir plačiau atsiliepti į klientų poreikius. | SORENI plans to achieve this by recruiting new managers and by acquiring new technologies allowing it to diversify its activities and hence to respond to a wider range of demands. |
| KADANGI, atsižvelgiant į Banko veiklos pokyčius pastaruoju laikotarpiu ir tikėtiną skolinimo veiklos pobūdį ateityje, ypač siekiant atsiliepti į Europos Vadovų Tarybos ir Ecofin tarybos kvietimus ir turint galvoje dabartinį ES ekonominės situacijos per kelis ateinančius metus vertinimą, būtina didinti EIB paramą įvairioms veiklos rūšims, | WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years, |
| Šiuo reglamentu siekiama atsiliepti į tą raginimą sprendžiant su dabartinės krizės valdymu susijusius uždavinius; | This Regulation aims to respond to that invitation in the current crisis-management context. |
| Antra, su patikromis ir priežiūra susijusius reikalavimus Sąjunga pradės taikyti didesnei daliai Sąjungos aplinkos teisės aktų ir toliau plėtos paramos patikroms pajėgumus Sąjungos lygmeniu remdamasi esamomis struktūromis, kad galėtų, inter alia, atsiliepti į valstybių narių pagalbos prašymus, imtis veiksmų tokiose situacijose, kai yra pagrįstų priežasčių nerimauti, ir palengvinti bendradarbiavimą visoje Sąjungoje. | Second, the Union will extend requirements relating to inspections and surveillance to the wider body of Union environment law, and further develop inspection support capacity at Union level, drawing on existing structures, inter alia, to respond to requests from Member States for assistance, to address situations where there is due reason for concern and to facilitate cooperation throughout the Union. |
| Valstybių narių taip pat paprašyta atsiliepti į šiuos prašymus dvišaliu pagrindu, suderinus veiksmus su Komisija ir EASA. | Member States were also invited to respond to those requests on a bilateral basis in coordination with the Commission and EASA. |
| 4 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų atžvilgiu narius skiria institucijos arba organizacijos, o 4 straipsnio 1 dalies d punkto atžvilgiu – nariai skiriami iš asmenų, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas. | In relation to point 4.1a, b and c the members shall be nominated by authorities or organisations and in relation to point 4.1d the members shall be appointed from amongst those who have responded to a call for applications. |
| CIL perleidžiamą lengvatos dalį sudaro kvietimo sumokėti įnašus, į kurį investuotojai atsiliepė EURL naudai, suma. | The part of the benefit retroceded to CIL consists of the total of the calls for funds to which the investors responded for the EURLs. |
| Europos Komisija skiria grupės narius, kurie yra šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytų sričių aukšto lygio specialistai ir kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas. | Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications. |
| atsiliepė į viešą kvietimą teikti paraiškas. | who have responded to a public call for applications. |
| Tai tie patys verslo subjektai, kurie ėmėsi iniciatyvos, į kurią atsiliepė valstybė. | It was these business operators who took the initiative to which the State responded. |
| Į naujoje Lisabonos darbotvarkėje numatytą „geresnio reglamentavimo“ raginimą JTC atsilieps skatindamas ex ante ir ex post politikos vertinimą ir remdamas Komisijos įrodymais pagrįstas politines iniciatyvas. | The JRC will respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives. |
| McGyvers, atsiliepk. | McGyvers, respond. |
| Trig, atsiliepk. | Trig, respond! |
