| Noriu turėti draugų, kurie mylėtų mane tokį, koks esu ir šeimą, kuri priimtų mane tokį, koks esu... o ne koks apsimetu esąs. | I want to have friends who-who-who like me for who I am. I want to be part of a family who love me for who I am and not not someone I pretend to be to keep their love. |
| - Tik apsimetu! | Just pretending! |
| Manau, esam susitarę: tu apsimeti, kad nesiruoši egzaminui, o aš apsimetu, kad to nepastebiu. | We do this thing, you and I, where you pretend not to study for the bar exam and I pretend not to notice. |
| - Arba apsimetu, kad klausau. | - Or pretend to. |
| Aš apsimetu, kad jus mokau. | I'm here pretending to teach. |
| Galbūt mes apsimetame, kad kovojame, bet nekovojame, o stebime. | Maybe we're pretending we're in the fight, but we're not fighting, we're watching. |
| Mes apsimetame, jog aš dar nieko nežinau. | Just pretend like I don't know. |
| Asgarde mes apsimetame, kad esame tobulesni, tačiau atlekiame čia ir kaunamės kaip bilge šnaipai. | We pretend on Asgard that we're more advanced but we come here, battling like bilge snipe. |
| Tai apsimečiau, kad turiu negalią. | I just pretended I had some kind of disability. |
| Ne, apsimečiau. | - No, I was just pretending. |
| Aš apsimečiau, kad miegu. | I pretended to be asleep. |
| Taip, aš prisėlinau ten ir apsimečiau ja. | Yeah, I snuck up there a little while ago and I pretended to be her. |
| Nikas pamilo merginą, kuria aš apsimečiau. | Nick loved a girl I was pretending to be. |
| Ne, aš... Todėl ir apsimetei, kad tau rūpi Aronas, kad įtikintum mane ten sugrįžti? | You're pretending to care about Aaron to convince me to go back? |
| - Todėl ir apsimetei, kad tau rūpi Aronas, kad įtikintum mane ten sugrįžti? Aš niekuo neapsimetinėjau. | You're pretending to care about Aaron to convince me to go back? |
| A, apsimetei, kad ją myli, paskui palikai ją sudaužęs jos širdį. | Ah, you pretended to love her, then you left her and broke her heart. |
| Tu apsimetei, kad kažkas yra tarp mūsų, kad išpeštum informaciją. | You're just pretending there's something between us so you could get information from me. |
| Ačiū, kad apsimetei. | Thanks for pretending. |
| Iš pradžių ispanas taip pat apsimetė esąs paauglys. | During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager. |
| Arba tik apsimetė, kad nežino. | Orjust pretended they didn't know. |
| O gal Krisas Malenas apsimetė Sūriu. | Or that Chris Mullen made, pretending to be Cheese. |
| Jis apsimetė, kad po antklode nieko nedaro. | No, he tried to pretend like he wasn't doing anything under the covers. |
| Kaip kalinys kuris apsimetė užkerėtas, nebūdamas tavoje kameroje. | Like the prison guard who pretended to be possessed outside you cell. |
| Kai išėjome iš motelio su visais pinigais, policininkai užklupo baikerius. Amanda važiavo kartu. Mes apsimetėme šeima ir išvažiavome automobiliu. | When we was walking back through the motel with all the money, these cops just swooped right in, went right for the bikers, and Amanda was with us, so we just pretended to be like a family. |
| Mes iš to juokėmės ir apsimetėme, suprantat. O Benutis vis sakė: | We just kind of laughed it off and sort of pretended, you know, "Oh..." And Benny was like |
| O aš apsimesiu, kad neradau "Keliaujančių kelnaičių seserijos" disko "Namo prie kelio" dėkle. | And I will pretend that I didn't find a copy of Sisterhood of the Traveling Pants in your Road House DVD case. |
